REACTIONS TO INTERPRETATIVE DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• реакции на заявления о толковании
• реакций на заявления о толковании
• реакция на заявления о толковании
• реакциях на заявления о толковании

Примеры использования Reactions to interpretative declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reactions to interpretative declarations.
Реакции на заявления о толковании.

Conclusions regarding reactions to interpretative declarations.
Заключения относительно реакций на заявления о толковании.

At the present session, the Commission had before it the thirteenth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/600) on reactions to interpretative declarations.
На данной сессии вниманию Комиссии был предложен тринадцатый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 600) по вопросу о реагировании на заявления о толковании.

The formulation of acceptances and reactions to interpretative declarations are then examined.
Далее рассматривается вопрос о формулировании принятия оговорок реакции на заявления о толковании II.

Concerning reactions to interpretative declarations, further clarification was sought, in the commentary to draft guideline 2.9.1, of the term"approval.
Что касается реакций на заявления о толковании, то было предложено в комментарии к проекту руководящего положения 2. 9. 1 уточнить термин<< одобрение.

In a study on unilateral statements, Rosario Sapienza also underlined the importance of reactions to interpretative declarations, which.
В своем исследовании односторонних заявлений Росарио Сапиенса также подчеркивает важность реакций на заявления о толковании, которые.

With respect to time frames, reactions to interpretative declarations may in principle be formulated at any time.
Что касается сроков, то реакции на заявления о толковании в принципе могут последовать в любой момент.

Chapter IV: Formulation and withdrawal of acceptances of and objections to reservations and of reactions to interpretative declarations"reservations dialogue.
Глава IV: Формулирование и снятие принятия и возражений против оговорок и виды реакции на заявления о толковании<< оговорочный диалог.

Generally speaking, reactions to interpretative declarations could not be straitjacketed in formal or substantive rules.
Вообще говоря, реакция на заявления о толковании не может быть закреплена в какихто формальных или материально-правовых нормах.

The Special Rapporteur also pointed out that, like objections to reservations, which were more frequent than cases of express acceptance, negative reactions to interpretative declarations were more frequent than expressions of approval.
Специальный докладчик отметил также, что, как и в случае возражений против оговорок, встречающихся более часто, нежели прямо выражаемое согласие с ними, негативная реакция на заявления о толковании встречается чаще, чем их одобрение.

Generally speaking, reactions to interpretative declarations cannot be straitjacketed in formal or substantive rules.
В общем и целом представляется, что реакцию на заявления о толковании не удастся ограничить рамками формальных или материальных правил.

Recalling the advisory opinion given by the International Court of Justice on the International status of South-West Africa, the Special Rapporteur emphasized that reactions to interpretative declarations were intended to produce legal effects.
Напомнив сказанное Международным Судом в его консультативном заключении по делу о Международном статусе Юго-Западной Африки, Специальный докладчик подчеркнул, что реагирование на заявления о толковании призвано иметь юридические последствия.

Guideline 3.6 established that reactions to interpretative declarations were not subject to any conditions for permissibility.
Руководящее положение 3. 6 гласит, что одобрение, реакции на заявления о толковании не подчиняются никаким условиям материальной действительности.

In view of these considerations, a draft guideline 2.9.1 worded as follows could be placed at the beginning of section 2.9(Formulation of reactions to interpretative declarations) to define the expression"approval of an interpretative declaration..
С учетом этих соображений составленный таким образом проект руководящего положения 2. 9. 1 мог бы открывать раздел 2. 9 о формулировании реакций на заявления о толковании определением выражения<< одобрение заявления о толковании.

Draft guideline 3.6 stated that reactions to interpretative declarations(approval, opposition or reclassification) were not subject to any conditions for"substantive validity.
В проекте руководящего положения 3. 6 устанавливалось, что реакции на заявления о толковании( одобрение, несогласие или переквалификация) не подчиняются никаким условиям" субстантивной действительности.

Some doubts were raised about the usefulness of the guidelines dealing with so-called approvals of or oppositions to interpretative declarations since such reactions to interpretative declarations did not appear to be common practice.
Были выражены определенные сомнения относительно полезности руководящих положений, касающихся так называемых одобрений или возражений в отношении заявлений о толковании, поскольку такая реакция на заявления о толковании, как представляется, не является широко распространенной практикой.

Several members applauded the division of possible reactions to interpretative declarations into several categories, and the choice of terms used to distinguish them from reactions to reservations.
Некоторые члены Комиссии поддержали разнесение возможных видов реакции на заявлении о толковании по различным категориям, а также терминологию, используемую для того, чтобы обозначить их отличие от видов реагирования на оговорки.

The Vienna Conventions on the law of treaties make no reference to interpretative declarations-- which were touched upon only briefly in the travaux préparatoires for those texts-- and thus say nothing about reactions to interpretative declarations, the forms they may take, the procedure for formulating them or their effects.
В венских конвенциях о праве международных договоров заявления о толковании не упоминаются( они были затронуты лишь вскользь в ходе подготовительных работ по конвенциям) и, следовательно, в них, конечно же, ничего не говорится ни о реакциях на заявления о толковании, ни о форме, которую они могут иметь, ни об их процедуре, ни об их последствиях.

It appears that practice with respect to positive reactions to interpretative declarations is virtually non-existent, as if States considered it prudent not to expressly approve an interpretation given by another party.
Представляется, что практики в области позитивной реакции на заявления о толковании практически не существует, как будто государства, решив проявить осторожность, предпочитали не одобрять прямо толкование, данное другой стороной.

The Special Rapporteur, who had hoped to dispose of these procedural issues in his fifth report, had planned to deal in two separate chapters with the formulation, modification and withdrawal of reservations and with the formulation and withdrawal of acceptances of and objections to reservations and of reactions to interpretative declarations.
Специальный докладчик, надеявшийся завершить рассмотрение этих процедурных вопросов в своем пятом докладе, планировал проанализировать в двух самостоятельных главах, с одной стороны, формулирование, изменение и снятие самих оговорок и, с другой стороны, формулирование и отзыв согласия и возражений к оговоркам, а также виды реакции на заявления о толковании.

Regarding draft guideline 3.6, Malaysia considered that reactions to interpretative declarations should not be subjected to conditions of permissibility: States should be able to maintain their freedom to express their views.
В отношении проекта руководящего положения 3. 6 Малайзия считает, что реакции на заявления о толковании не должны быть подчинены условиям материальной действительности: государства должны иметь возможность сохранять свободу выражения своих мнений.

In connection with the topic"Reservations to treaties", the Commission considered the fourteenth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/614 and Add.1) dealing, in particular, with outstanding issues relating to the procedure for the formulation of interpretative declarations, and with the permissibility of reactions to reservations, interpretative declarations and reactions to interpretative declarations.
В связи с темой" Оговорки к международным договорам" Комиссия рассмотрела четырнадцатый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 614 и Add. 1), где рассматриваются, в частности, оставшиеся нерешенными вопросы, касающиеся процедуры формулирования заявлений о толковании, и допустимость реакций на оговорки, заявления о толковании и реакции на заявления о толковании.

The Commission also considered the thirteenth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/600) on reactions to interpretative declarations and referred to the Drafting Committee 10 draft guidelines on reactions to interpretative declarations.
Комиссия также рассмотрела тринадцатый доклад Специального докладчика( А/ СN. 4/ 600) о реакциях на заявления о толковании и передала в Редакционный комитет 10 проектов руководящих положений о реакциях на заявления о толковании.

Mr. Vargas Carreño(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VI, VII and VIII of the Commission's report on its sixtieth session(A/63/10), said that in the case of chapter VI, on the topic"Reservations to treaties", the Commission had considered the thirteenth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/600) on reactions to interpretative declarations, and 10 draft guidelines on the issue had been referred to the Drafting Committee.
Гн Варгас Карреньо( Председатель Комиссии международного права), представляя главы VI, VII, и VIII доклада Комиссии о работе ее шестидесятой сессии( A/ 63/ 10), говорит, что в рамках обсуждения главы VI, озаглавленной<< Оговорки к международным договорам>>, Комиссия рассмотрела тринадцатый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 600) о реакциях на заявления о толковании, и 10 руководящих положений по данному вопросу были переданы в Редакционный комитет.

This essential difference makes it justifiable, and indeed necessary, for the rules governing reactions to interpretative declarations to be more than a mere copy of the Vienna Conventions' rules on acceptance of and objection to reservations see section A below.
Это существенное различие оправдывает и даже обусловливает необходимость того, чтобы правила, регулирующие реакцию на заявления о толковании, не были простой калькой правил венских конвенций, касающихся принятия оговорок и возражений против них см. главу A ниже.

While reactions to interpretative declarations differ considerably from acceptances of or objections to reservations, it seems appropriate to ensure, to the extent possible, that such reactions are publicized widely, on the understanding that States and international organizations have no legal obligation in this regard but that any legal effects which they may expect to arise from such reactions will depend in large part on how widely they disseminate those reactions..
Хотя реакции на заявления о толковании существенно отличаются от принятия оговорок и возражений против оговорок, видимо, было бы целесообразно обеспечивать им максимально широкую огласку, при условии, что над государствами и международными организациями в этой связи не довлеет никакое правовое обязательство, но при этом правовые последствия, которые они могут от них ожидать, в значительной мере зависят от того, в какой степени они будут оглашены.

The proposed categories of reactions were too restrictive and did not take into account, for example, reactions to interpretative declarations that were positive but not intended to express agreement, or negative but did not reject the interpretation or propose a concrete alternative.
Предлагаемые категории реакций являются слишком ограничительными и не учитывают, например, реакции на заявления о толковании, являющиеся позитивными, но не предназначенными для выражения согласия, или являющиеся негативными, но не отвергающие толкования и не предлагающие конкретной альтернативы.

While reactions to interpretative declarations differ considerably from acceptances of or objections to reservations, it seems appropriate to ensure, to the extent possible, that such reactions are publicized widely, on the understanding that States and international organizations have no legal obligation in this regard but that any legal effects that they may expect to arise from such reactions will depend in large part on how widely they disseminate those reactions..
Хотя реакции на заявления о толковании существенно отличаются от принятия оговорок и возражений против оговорок, было бы целесообразно обеспечивать им, насколько это возможно, максимально широкую огласку, при условии, что государства и международные организации в этой связи не связаны никакими правовыми обязательствами, но при этом правовые последствия, которые они могут от них ожидать, в значительной мере будут зависеть от того, насколько широко они будут оповещать об этих реакциях..

Owing to the exclusion of interpretative declarations from the Vienna Conventions, articles 19 to 23 of those texts do not apply to reactions to interpretative declarations, according to the positions taken in the vast majority of cases in the literature, which stress the difference between the legal regimes applicable in this respect to reservations, on the one hand, and interpretative declarations, on the other.
Следствие исключения из венских конвенций заявлений о толковании заключается в том, что статьи 19- 23 этих конвенций не применимы к реакциям на заявления о толковании,-- позиция, которую отстаивает подавляющее большинство ученых, подчеркивающих различие между правовыми режимом, применимым в этой связи к оговоркам, с одной стороны, и к заявлениям о толковании, с другой стороны.

Interpretation occurs throughout the life of the treaty, and there does not seem to be any reason why reactions to interpretative declarations should be confined to any specific time frame when the declarations themselves are not, as a general rule(and if the treaty does not otherwise provide), subject to any particular time frame.
Толкование сопровождает договор всю его жизнь, и непонятно, почему бы надо было устанавливать какие-то сроки для реакции на заявление о толковании, тогда как сами эти заявления по общему правилу( если в договоре не предусмотрено иное) никакими сроками не ограничены.