READY BY THE END на Русском - Русский перевод

• готов к концу
• готова к концу
• готовы к концу

Примеры использования Ready by the end на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Bill should be ready by the end of 2008.
Этот законопроект будет готов к концу 2008 года.

It is currently only available in English but a Russian translation is expected to be ready by the end of 2012.
Пока справочник издан только на английском языке, но его перевод на русский должен быть готов к концу 2012 года.

The treaty should be ready by the end of this year.
Договор должен быть готов к концу этого года.

The TIR secretariat envisaged that a first prototype would be ready by the end of 2009.
Секретариат МДП предполагает, что первый прототип будет готов к концу 2009 года.

The first production will be ready by the end of 2018 and will fully recover for export.
Первая продукция будет готова к концу 2018 года и полностью оправится на экспорт.

The Spanish version of Phase I was expected to be ready by the end of 2002.
Вариант этапа I на испанском языке будет готов к концу 2002 года.

Concerning the fan stands, they will be ready by the end of September and will be able to accommodate thirty thousand people.
Что касается трибун для болельщиков, то они будут готовы к концу сентября и смогут вместить тридцать тысяч человек.

The Spanish version of Phase I will be ready by the end of 2002.
Вариант этапа I на испанском языке будет готов к концу 2002 года.

The revised draft will be ready by the end of October 2011 and will be further sent for comments by the Heads of Chapters.
Пересмотренный проект будет готов к концу октября 2011 года и вновь направлен руководителям работы над главами для замечаний.

The Turkish Cypriot side indicated that it would be ready by the end of November.
Кипрско- турецкая сторона указала, что она будет готова к концу ноября.

The complete solution ready by the end of 2011 and deployed to the entire Secretariat in three major phases by the end of 2013.
Полное решение готово к концу 2011 года и внедрено в рамках всего Секретариата в течение трех основных этапов к концу 2013 года.

I will put yours in the dryer and they will be ready by the end of the session.
Я положу твои вещи в сушилку и они будут готовы к концу сеанса.

This is expected to be ready by the end of 2012 and the Commissioner will call upon the Government and the Parliament to endorse it.
Как ожидается, этот законопроект будет готов к концу 2012 года, после чего Уполномоченный по правам детей обратится к правительству и парламенту с призывом его принять.

The new premises at the UN Campus are expected to be ready by the end of 2011.
Предполагается, что новые объекты в Центре ООН будут готовы к концу 2011 года.

The complete solution would then be ready by the end of 2011, and deployed to the entire organization in three major phases within two years of the first implementation-- in other words, by the end of 2013.
В этом случае система будет полностью готова к концу 2011 года, после чего начнется ее внедрение во всей Организации в три основных этапа в течение двух лет с момента ее первоначального внедрения-- иными словами, до конца 2013 года.

ISS is elaborating the first draft of this document, which should be ready by the end of May 2008.
ISS разрабатывает первый проект этого документа, который должен быть готов к концу мая 2008 года.

The working draft will be ready by the end of March 2003.
Рабочий вариант пособия будет готов к концу марта 2003 года.

The ERM strategy under preparation with the support of an external consultancy company is expected to be ready by the end of 2009.
Стратегия ОУР, разрабатываемая при поддержке внешней консультационной фирмы, как ожидается, будет готова к концу 2009 года.

It is envisaged that the final recommendations on safety in tunnels would be ready by the end of this year and would be made available to all TEM member countries.
Предполагается, что окончательные рекомендации по безопасности в туннелях будут готовы к концу нынешнего года и будут переданы всем странам- участницам ТЕА.

The Secretary-General's report requested in resolution 61/208, to be submitted at the sixty-third session, is to be ready by the end of July 2008.
Доклад Генерального секретаря, который был запрошен в резолюции 61/ 208 и который предполагалось представить на шестьдесят третьей сессии, должен быть готов к концу июля 2008 года.

The preparation of the Chair's summary during the RIMs with a view to having a full draft ready by the end of the meeting proved to be very intensive in terms of human resources and time spent.
Подготовка резюме Председателя во время РСО, с тем чтобы полный проект был готов к концу совещания, оказалась весьма напряженной задачей в плане людских ресурсов и времени.

The Tribunal's courtroom- the only one budgeted by the United Nations so far- is still to be finished it is anticipated it shall be ready by the end of October.
Переоборудование зала заседания Трибунала- до настоящего времени лишь на это выделены средства из бюджета Организации- еще не завершено планируется, что он будет готов к концу октября.

Valuable comments and recommendations on how to enhance and simplify the system have been incorporated in the final version of PCM, which is expected to be ready by the end of February 2004, while AAM will be available for distribution by the end of March 2004.
Ценные замечания и рекомендации относительно усовершенствования и упрощения системы учитываются при разработке окончательной версии МДЦ, которая, как ожидается, будет готова к концу февраля 2004 года, а распространение УАМ может начаться к концу марта 2004 года.

It has been announced at December 8 2011 Conference that the strategy will be developed by support from the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and will be ready by the end of March this year.
На состоявшейся 8 декабря 2011 года конференции стало известно, что это документ разрабатывается при участии Европейского банка реконструкции и развития( EBRD) и будет готов к концу марта текущего года.

The strategy, according to the pledge made by the Ministry, should be ready by the end of the year.
Эта стратегия, согласно министерству, должна быть готова к концу 2012 года.

At the time of writing this document, UNFPA expects that the final premises for the Arab States regional office and the subregional office for Western Africa in Dakar, Senegal, will be ready by the end of 2009.
На момент подготовки настоящего документа ЮНФПА имеет основания ожидать, что постоянные помещения для регионального отделения арабских государств и субрегионального отделения Западной Африки в Дакаре( Сенегал) будут готовы к концу 2009 года.

A final report on the geological model and the prospectors' guide will be ready by the end of 2008.
Окончательный доклад о геологической модели и руководство для изыскателей будут готовы к концу 2008 года.

The Administration also informed the Board that the Regional Office for Latin America and the Caribbean was in the process of preparing an evaluation of ongoing training activities in the Office, to be ready by the end of 2006.
Администрация также уведомила Комиссию, что Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна в настоящее время составляет оценку текущей профессиональной подготовки в отделении, которая будет готова к концу 2006 года.

I'm going to show you the foundation of the new stadium… for the children It will be ready by the end of the month.
Сейчас я покажу вам фундамент нового стадиона, который, наверное, будет готов к концу месяца.

The Manual was updated as new elements requiring inclusion appeared;"version 2", taking account of a number of recent initiatives and the experience acquired since the publication of the first version, should be ready by the end of the year.
Что касается руководства, то оно обновляется по мере появления новых элементов, а<< второй вариант>> с учетом большого количества последних инициатив, а также опыта, приобретенного со времени выхода первого варианта, будет готов к концу года.