FINISHED BY THE END на Русском - Русский перевод

• завершено к концу
• завершена к концу
• завершены к концу
• готов к концу

Примеры использования Finished by the end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work is set to be finished by the end of 2012.
Планируется, что это работа будет завершена к концу 2012 года.

Program of modernization and capacities increase is planned to be finished by the end of 2016.
Реализацию программы модернизации и увеличения мощностей планируется завершить к 2016 году.

The project will be finished by the end of the year.
Проект планируется завершить к концу года.

On the official web page it was announced that the project was planned to be finished by the end of 2011.
На официальной веб- сайте было объявлено, что проект планируется завершить к концу 2011 года.

They will be finished by the end of the first quarter of 2000.
Эта работа будет закончена к концу первого квартала 2000 года.

UNOPS expects the report to be finished by the end of 2008.
ЮНОПС ожидает, что отчет будет готов к концу 2008 года.

Trial work is due to be finished by the end of the second quarter of 2012, and appeals work is to be finished by early 2014.
Рассмотрение дел по первой инстанции должно быть завершено к концу второго квартала 2012 года, а апелляционное производство должно завершиться к началу 2014 года.

Work on the foundation began on 4 August 1965 and was finished by the end of 1965.
Работы над фундаментом начались 4 августа 1965 года и были завершены к концу года.

As the work is expected to be finished by the end of the year, plans were drawn up to build a temporary courtroom to service the Tribunal in the meantime.
Поскольку, как ожидается, эта работа должна быть завершена к концу года, было запланировано оборудовать временный зал заседаний, с тем чтобы Трибунал пока мог его использовать.

The project activity must be commenced from April 1, 2013 and finished by the end of December 31, 2013.
Проектная деятельность должна начаться с 1 апреля 2013 года и завершиться до 31 декабря 2013 года.

The initial versions will be finished by the end of 2000, when they will be distributed to formal and informal educational networks through the National Societies and ICRC.
Первоначальные версии будут завершены к концу 2000 года, когда они будут распространяться через национальные общества и МККК в рамках официальной и неофициальной систем образования.

The film was practically finished by the end of 2008.
Фильм же был почти полностью доделан к концу 2008.

The installation of the pneumatic conveying system was started in the fourth quarter of 2013 and will be finished by the end of 2017.
Установка системы пневматической транспортировки была начата в четвертом квартале 2013 года и будет завершена к концу 2017 года.

UNOPS expects the report to be finished by the end of the first quarter of 2009.
ЮНОПС ожидает, что отчет будет готов к концу первого квартала 2009 года.

The holocaust started in Austria in July 1941 and, on the whole, finished by the end of 1942.
Истребление оставшихся в Австрии евреев началась в июле 1941 года и в целом завершилось к концу 1942 года.

The level 1 survey will be finished by the end of this year, and the level 2 survey has technically surveyed and reduced in excess of 1 million sq m of minefields.
Обследование степени 1 будет завершено к концу текущего года, а в рамках обследования степени 2 удалось провести техническую съемку и сократить общую площадь районов предполагаемого присутствия мин более чем на 1 млн. кв метров.

According to the schedule, the implementation of the System should be finished by the end of June 2006.
Согласно графику реализация системы должна быть завершена к концу июня 2006 года.

The first national study on discrimination at work, which should be finished by the end of 1999, creates a stronger basis for the competent authorities to combat and prevent discrimination based on ethnic origin.
Первое национальное исследование по проблеме дискриминации на рабочем месте, которое должно быть завершено к концу 1999 года, создает более прочную основу для компетентных органов власти в деле борьбы с дискриминацией по признаку этнического происхождения и ее предупреждения.

All construction activities regarding the sub-station should be finished by the end of 3rd quarter 2010.
Все строительно-монтажные работы касательно подстанции будут завершены к концу 3- го квартала текущего года.

It is expected that this review will be finished by the end of 1998 or early 1999, so that if the Commission agrees in March 1999 with the updating policy endorsed by the Working Group of the Commission, the proposal would be considered as adopted.
Ожидается, что рассмотрение этих изменений будет завершено к концу 1998 года или в начале 1999 года, с тем чтобы можно было считать это предложение принятым в том случае, если Комиссия в марте 1999 года согласится с политикой обновления СНС, одобренной Рабочей группой Комиссии.

Quarterly national accounts: The manual of quarterly accounts should be finished by the end of 1997.
Квартальные национальные счета: Подготовка справочника по квартальным счетам должна быть завершена к концу 1997 года.

Ilsur Metshin assured that the document, which will be finished by the end of the year, will be published.
Ильсур Метшин заверил, что документ, который будет доработан к концу года, будет обязательно опубликован.

Consequently, the various Presidents will contact different delegations immediately after this plenary, if there is no objection, and we hope to have this"evaluation" finished by the end of next week.
Соответственно различные председатели свяжутся с разными делегациями сразу же после этого пленарного заседания, и если нет возражений, то я надеюсь, что эта" оценка" будет завершена к концу следующей недели.

The refurbishment of the plant started in 2015 and was finished by the end of the same year.
Реконструкция производственного здания была начата в 2015 году и завершилась в конце того же года.

The anaylsing group further noted that it would be beneficial if Eritrea was able to do so in less than three years given the indication by Eritrea of the socio-economic benefits that will flow from implementing Article 5 and the prediction that the survey needed to establish an understanding of the remaining contamination would be finished by the end of 2012.
Анализирующая группа далее отметила, что было бы полезно, если бы Эритрея оказалась в состоянии сделать это менее чем за три года с учетом указания Эритреей тех социально-экономических выгод, которые будут проистекать из осуществления статьи 5, а также прогнозов, согласно которым обследование, проведение которого требуется для обретения понимания остающихся масштабов загрязненности, будет завершено к концу 2012 года.

Of 60 projects undertaken in Tibet, 40 had been completed and the rest would be finished by the end of 1996.
Из 60 проектов, которые были начаты в Тибете, 40 были завершены, а остальные проекты будут завершены к концу 1996 года.

The Board analysed caseloads and the latest trial schedule and noted that there is a risk that some cases within the jurisdiction of the Tribunal will not be finished by the end of 2014.
Комиссия, проанализировав нынешнюю рабочую нагрузку и последний график судебных разбирательств, отметила, что существует опасность того, что некоторые дела, подпадающие под юрисдикцию Трибунала, не будут завершены к концу 2014 года.

NEATT has been under construction since February 2007, and the first phase will be finished by the end of 2009.
Строительство торговой башни Северо-Восточной Азии началось в феврале 2007, а первый этап проекта будет завершен в конце 2009.

His principal work was, however, a catalogue of 12,441 stars to the 7th magnitude between the South Pole and 25°S declination, which was practically finished by the end of 1878 and published in 1881.
Но главным его трудом был каталог 12 441 звезды до 7- й звездной величины, расположенных между Южным полюсом и 25° ю. ш., который был практически закончен к концу 1878 года и опубликован в 1881 году.

The procurement process for the construction of the DIS posts in the Touloum and Iridimi refugee camps has been completed, and construction is projected to be finished by the end of April 2011.
Процесс закупок для строительства постов СОП в лагерях беженцев в Тулуме и Иридими, уже завершен и предполагается, что строительство будет завершено к концу апреля 2011 года.