Примеры использования Concluded by the end на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A marriage contract was concluded by the end of July.
Брачный контракт был заключен в конце июля.
Комитет экспертов принял Согласование воинских званий должно быть завершено к концу февраля, чтобы избежать задержек с демобилизаций и интеграцией.Accordingly, the whole proceedings had to be concluded by the end of the year.
This process should be concluded by the end of 2004 in order for these areas of focus to be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Данный процесс должен быть завершен к концу 2004 года, что позволит указать эти приоритетные области в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Безопасным стекловым материалам и что разработка предложения, в котором затронуты соответствующие вопросы, кроме пластмассовых безопасных материалов,будет завершена к концу 2003 года.He expected that the exercise would be concluded by the end of September 2005.
Он предполагает, что это исследование будет завершено к концу сентября 2005 года.As indicated in paragraph 5 above, and in accordance with the completion strategy,it is expected that investigations could be concluded by the end of 2004.
Как указано в пункте 5 выше и в соответствии с стратегией завершения деятельности,предполагается, что расследования могут быть завершены к концу 2004 года.Additionally, while investigations of suspects at large will be concluded by the end of 2004, it cannot be anticipated that indictments will immediately be submitted for confirmation.
Кроме того, хотя следственные действия в отношении находящихся на свободе подозреваемых будут завершены к концу 2004 года, нельзя ожидать, что обвинительные заключения будут немедленно представлены на утверждение.Соответствующие работы, которые ведутся в настоящее время, будут завершены к концу 2013 года.Consultations with the cantons andcivil society should be concluded by the end of 2009; in 2010 the draft legislation should go before Parliament, enabling ratification of the Convention in 2011.
Консультации с кантонами игражданским обществом должны быть завершены к концу 2009 года, а в 2010 году проект законодательства должен поступить в парламент, что позволит ратифицировать Конвенцию в 2011 году.Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year.
Япония примет активное участие в переговорах, которые будут завершены к концу следующего года.This process should be concluded by the end of 2004 in order for these areas of focus to be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 see paras. 15, 16, 22, 25, 40, 42 and 44 above.
Данный процесс должен быть завершен к концу 2004 года, что позволит указать эти приоритетные области в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов см. пункты 15, 16, 22, 25, 40, 42 и 44 выше.Административная реорганизация судебной системы будет завершена к концу 2014 года.Эксперты от Китая и Индии сообщили, что работа по сбору данных в их странах все еще продолжается ивряд ли будет завершена к концу января 2011 года в силу трудных климатических условий в некоторых районах во время сбора данных.Their cases are considered a high priority under the National Strategy for War Crimes Processing andshould accordingly be concluded by the end of 2015.
Эти дела подпадают под категорию высокоприоритетных в рамках Национальной стратегии осуществления производства по делам о военных преступлениях, соответственно,судебное разбирательство по ним должно быть завершено к концу 2015 года.Substantial progress has been achieved in the pretrial phase of the Munyeshyaka proceedings, in France, which is now expected to be concluded by the end of 2014,with any possible trial expected to commence and be concluded by the end of 2015.
Был достигнут существенный прогресс на стадии досудебного производства по делу Муньешиаки во Франции, и в настоящее время ожидается, что процесс будет Официальное прекращение деятельности Трибунала по-прежнему запланировано примерно на сентябрь 2015 года, и остается лишь необходимая деятельность по ликвидации, которая,как ожидается, будет завершена к концу 2015 года.Further analysis of Area 3 is ongoing andis expected to be concluded by the end of this year.
Дальнейший анализ зоны 3 находится в стадии проведения и,как ожидается, будет завершен к концу этого года.In several of my reports to the Security Council, most recently in paragraph 34 of my report dated 26 August 1994(S/1994/1002), I indicated that the withdrawal of ONUMOZwould begin after the elections and would be concluded by the end of January 1995.
В нескольких своих докладах Совету Безопасности, а последний раз- в пункте 34 своего доклада от 26 августа 1994 года( S/ 1994/ 1002), я указывал, чтовывод ЮНОМОЗ начнется после выборов и будет завершен к концу января 1995 года.Процесс вывода польского военного персонала из Ирака был завершен к концу октября 2008 года.A preliminary analysis of the responses was presented at the sixth meeting of the Working Group on Water and Health in July 2013; a detailed data analysis andfinal assessment of the submitted questionnaires was to be concluded by the end of 2013.
Результаты предварительного анализа ответов были представлены на шестом совещании Рабочей группы по проблемам воды и здоровья в июле 2013 года; подробный анализ данных иокончательная оценка полученных вопросников должны быть завершены к концу 2013 года.Under its management plan, investigations into the 10 priority cases and5 additional investigations into widespread patterns of serious violence would be concluded by the end of 2002; the investigators in the unit would be gradually reduced by a third.
Согласно плану, расследования по десяти приоритетным делам ипять дополнительных расследований, связанных с многочисленными серьезными случаями применения насилия, будут завершены к концу 2002 года, и число следователей в Группе будет постепенно сокращено на треть.Процесс набора на вторую должность по срочному контракту, которая будет финансироваться за счет взносов доноров для поддержки работы по Протоколу о РВПЗ и электронным средствам информации, находится на заключительном этапе и, какожидается, будет завершен к концу октября 2012 года.It was expected that the Efficiency Board's field work would be concluded by the end of 1996.
Ожидается, что работа Совета по вопросам эффективности на местах будет завершена к концу 1996 года.We are pleased to announce that our country will host the next summit meeting of Central America, Belize and the Dominican Republic and that negotiations for the establishment of a free-trade area between CARICOM andthe Dominican Republic should be concluded by the end of this year.
Мы рады объявить, что наша страна будет принимать следующую встречу на высшем уровне Центральной Америки, Белиза и Доминиканской Республики и что переговоры по созданию зоны свободной торговли между КАРИКОМ иДоминиканской Республикой будут завершены к концу этого года.Проект осуществляется успешно и, согласно планам, будет завершен к концу 2003 года.Тематическое исследование для Восточной Европы, Кавказа иЦентральной Азии должно быть завершено к концу июля 2011 года.
