REAL CAPACITY TO PAY на Русском - Русский перевод

• реальную платежеспособность
• фактическую платежеспособность
• реальной платежеспособности
• реальной платежеспособностью
• реальная платежеспособность

Примеры использования Real capacity to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should establish a scale based on real capacity to pay.
Комитет должен построить шкалу, основанную на реальной платежеспособности.

We need a scale that is simpler and reflects a country's real capacity to pay, and without the additional anomalies and distortions of the present system.
Мы нуждаемся в более простой шкале взносов, которая отражает реальную платежеспособность страны и избавлена от дополнительных аномалий и искажений нынешней системы.

It was convinced of the need to adjust the MER in order to reflect Venezuela's real capacity to pay.
Оно убеждено в необходимости скорректировать РВК, с тем чтобы отразить реальную платежеспособность Венесуэлы.

Determining an assessment rate which would reflect the real capacity to pay of those Member States could only be achieved in the framework of a new scale of assessments.
Определение размера взноса, который отражал бы реальную платежеспособность этих 22 государств- членов, возможно только в контексте новой шкалы взносов.

The scale methodology must be refined, however, to better reflect real capacity to pay.
Тем не менее методология построения шкалы нуждается в совершенствовании, с тем чтобы в ней лучше отражалась реальная платежеспособность страны.

The use of a shorter base period more accurately reflected the real capacity to pay of Member States and was in keeping with the three-year period of the scale.
Использование более короткого базисного периода лучше отражает реальную платежеспособность государств- членов и соответствует трехлетнему периоду действия шкалы.

The shorter the base statistical period, the closer the resulting assessment rates were to Member States' real capacity to pay.
Чем короче базовый и статистический период, тем ближе рассчитанные на его основе взносы к реальной платежеспособности государства- члена.

It was estimated that, by introducing a scale which reflected real capacity to pay, the majority of Member States would end up paying less than they currently did.
Предполагается, что после введения шкалы, в которой будет учтена реальная платежеспособность государств, большинство стран будет платить меньше, чем сегодня.

It considered that a short base period, preferably three years, would better reflect the real capacity to pay of countries.
Кроме того, она считает, что короткий базисный период, предпочтительно продолжительностью в три года, позволит лучше оценивать реальную платежеспособность стран.

Any scale that would reflect the real capacity to pay of Member States must draw on experience garnered over the course of several decades, and not attempt to start afresh.
Для разработки шкалы, учитывающей реальную платежеспособность государств- членов, необходимо использовать опыт, накопленный в течение нескольких десятилетий, и не пытаться начинать" с нуля.

The maintenance of a stable base period was essential for reflecting the real capacity to pay of Member States.
Сохранение стабильного базисного периода является весьма важным условием для отражения реальной платежеспособности государств- членов.

Each Member State's real capacity to pay must be taken into account, particularly in the case of developing countries, which had enormous development needs and had to contend with such constraints as external debt, currency problems and fluctuating commodity prices.
Необходимо принимать во внимание реальную платежеспособность каждого государства- члена, особенно, если речь идет о развивающихся странах, которые сталкиваются с огромными потребностями в области развития, и вынуждены преодолевать такие трудности, как внешняя задолженность, валютные проблемы и колебания цен на сырьевые товары.

The existence of a ceiling prevented the scale from reflecting the real capacity to pay of that element's only beneficiary.
Наличие верхнего предела в шкале не позволяет отражать реальную платежеспособность единственного бенефициария этого элемента.

The rates of assessment of Kazakhstan and other countries belonging to the"Group of 22 Member States" was much higher than their real capacity to pay.
Взнос Казахстана и других стран, входящих в" Группу 22 государств- членов", намного превышает реальную платежеспособность этих стран.

A precise determination of the elements making up that scale would allow the real capacity to pay of Member States to be reflected in a manner commensurate with their level of economic development.
Четкое определение элементов, формирующих эту шкалу, позволило бы отразить реальную платежеспособность государств- членов с учетом их уровня экономического развития.

As to the base statistical period, the shorter it was, the closer the resulting assessment rates were to real capacity to pay.
Что касается базисного статистического периода, то чем он короче, тем ближе рассчитанные на его основе взносы к реальной платежеспособности.

The General Assembly had acknowledged that the assessments of some Member States did not reflect their real capacity to pay and had eliminated the floor, thereby remedying some situations deemed to be unfair.
Генеральная Ассамблея признала, что начисленные взносы некоторых государств- членов не отражают их реальной платежеспособности, и отменила минимальную ставку, тем самым урегулировав некоторые ситуации, которые считались несправедливыми.

The Ukrainian Government had twice asked the Committee on Contributions to determine an assessment rate that would reflect its real capacity to pay.
Правительство Украины дважды просило Комитет по взносам установить ставки взносов, которые будут отражать ее реальную платежеспособность.

The scale should remain predictable and stable and should continue to be based on real capacity to pay, as determined according to transparent procedures and adequate information on the economic situation of Member States.
Шкала должна оставаться предсказуемой и стабильной и должна по-прежнему основываться на реальной платежеспособности, определяемой в соответствии с транспарентными процедурами и надлежащей информацией об экономическом положении государств- членов.

The magnitude of those figures indicated the invalidity of arguments intended to minimize the importance of the debt burden and its impact on real capacity to pay.
Такие данные наглядно показывают беспочвенность аргументов о минимальном влиянии бремени задолженности на фактическую платежеспособность.

For Ukraine, the problem of bringing its financial obligations to the United Nations into line with its real capacity to pay has gone beyond the administrative and budgetary framework.
Для Украины проблема приведения объема ее финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций в соответствие с ее реальной платежеспособностью давно вышла за рамки административно-бюджетной сферы.

There was a need to restore the basic principles and to obtain reliable, verifiable and comparable data reflecting each Member State's real capacity to pay.
Возникла необходимость в восстановлении основных принципов и получении надежных, достоверных и сопоставимых данных, отражающих реальную платежеспособность каждого государства.

However, it was unfair that it should be assessed at a rate four times higher than its real capacity to pay in order to prevent excessive variations in the assessment of certain countries, even though such variations had already been mitigated by the use of a long statistical base period.
При этом она считает несправедливым, что ее взнос в четыре раза превышает показатель, соответствующий ее фактической платежеспособности, причем это положение объясняется стремлением избежать значительного колебания во взносах определенных стран, хотя такие различия были уже значительно уменьшены благодаря применению более длительного базисного статистического периода.

It is also clear that the present scale of assessments needs to be revised rapidly to take into account the real capacity to pay of each Member State.
Ясно также, что необходимо срочно пересмотреть нынешнюю шкалу начисления взносов в целях учета реальной платежеспособности каждого государства- члена.

Japan supported the proposals made by the United States to revise the scale of peacekeeping assessments so as to base it on real capacity to pay.
Япония поддерживает предложение Соединенных Штатов Америки о пересмотре шкалы взносов на операции по поддержанию мира с тем, чтобы она основывалась на принципе реальной платежеспособности.

Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran) said that the income factor alone was insufficient to reflect the real capacity to pay of Member States at different levels of development.
Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран) говорит, что одного фактора дохода недостаточно для того, чтобы отразить реальную платежеспособность государств- членов, находящихся на разных уровнях развития.

The recommendations of the last session of the Committee on Contributions concerning the re-examination and adjustment of the scale of assessments of Member States reflect more justly States' real capacity to pay.
Рекомендации последней сессии Комитета по взносам, касающиеся пересмотра и корректив по шкале государств- членов, более справедливо отражают реальную платежеспособность государств.

Her delegation had requested reconsideration of its assessment under the current scale, since it had not reflected real capacity to pay, and was now concerned that its assessment would increase.
Ее делегация просила пересмотреть размер ее взноса в соответствии с нынешней шкалой, поскольку он не отражает реальную платежеспособность, а сейчас она обеспокоена тем, что размер взноса ее страны увеличится.

Those elements, when combined with the relevant gross national income data, gave a true picture of a country's economic and social situation and, in particular, of its per capita income, which reflected its real capacity to pay.
При объединении этих элементов с соответствующими данными о валовом национальном доходе возникает реальная картина социально-экономического положения страны, в частности ее дохода на душу населения, которое отражает ее реальную платежеспособность.

While some members of the Committee had expressed reservations about the adjustment, others had argued that it was necessary for measuring the real capacity to pay of Member States.
В то время как некоторые члены Комитета высказали оговорки в отношении этой скидки, другие члены утверждали, что она необходима для определения реальной платежеспособности государств- членов.