РЕАЛЬНОЙ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• real capacity to pay
• actual capacity to pay

Примеры использования Реальной платежеспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет должен построить шкалу, основанную на реальной платежеспособности.
The Committee should establish a scale based on real capacity to pay.

В статье изложены требования к реальной платежеспособности страховщиков с позиции законодательства Украины.
The article describes requirements to real paying capacity of insurers from the point of view of Ukrainian legislation.

Сохранение стабильного базисного периода является весьма важным условием для отражения реальной платежеспособности государств- членов.
The maintenance of a stable base period was essential for reflecting the real capacity to pay of Member States.

Япония поддерживает предложение Соединенных Штатов Америки о пересмотре шкалы взносов на операции по поддержанию мира с тем, чтобы она основывалась на принципе реальной платежеспособности.
Japan supported the proposals made by the United States to revise the scale of peacekeeping assessments so as to base it on real capacity to pay.

Чем короче базовый и статистический период, тем ближе рассчитанные на его основе взносы к реальной платежеспособности государства- члена.
The shorter the base statistical period, the closer the resulting assessment rates were to Member States' real capacity to pay.

Тем не менее в противоположность обычной практике Организации Объединенных Наций, текущий взнос Латвии был рассчитан без учета ее реальной платежеспособности.
However, contrary to standard United Nations practice, the current assessment of Latvia has been calculated without taking into account its actual capacity to pay.

Ясно также, что необходимо срочно пересмотреть нынешнюю шкалу начисления взносов в целях учета реальной платежеспособности каждого государства- члена.
It is also clear that the present scale of assessments needs to be revised rapidly to take into account the real capacity to pay of each Member State.

Скидка на бремя задолженности, определяемая с учетом как основной суммы, так и процентов, и скидка на низкий доход на душу населения имеют важное значение для определения реальной платежеспособности.
The debt-burden adjustment, which should include both principal and interest, and the low per capita income adjustment were essential for the measurement of real capacity to pay.

Делегация оратора надеется на то, что в самом ближайшем будущем удастся осуществить меры по обеспечению учета в шкале реальной платежеспособности, однако она не может согласиться с предложениями о ее кардинальном пересмотре.
His delegation sought the earliest possible implementation of measures to bring the scale into line with real capacity to pay, but could not agree to the so-called"clean slate" approach.

Что касается базисного статистического периода, то чем он короче, тем ближе рассчитанные на его основе взносы к реальной платежеспособности.
As to the base statistical period, the shorter it was, the closer the resulting assessment rates were to real capacity to pay.

Генеральная Ассамблея признала, что начисленные взносы некоторых государств- членов не отражают их реальной платежеспособности, и отменила минимальную ставку, тем самым урегулировав некоторые ситуации, которые считались несправедливыми.
The General Assembly had acknowledged that the assessments of some Member States did not reflect their real capacity to pay and had eliminated the floor, thereby remedying some situations deemed to be unfair.

В то время как некоторые члены Комитета высказали оговорки в отношении этой скидки, другие члены утверждали, что она необходима для определения реальной платежеспособности государств- членов.
While some members of the Committee had expressed reservations about the adjustment, others had argued that it was necessary for measuring the real capacity to pay of Member States.

Шкала должна оставаться предсказуемой и стабильной и должна по-прежнему основываться на реальной платежеспособности, определяемой в соответствии с транспарентными процедурами и надлежащей информацией об экономическом положении государств- членов.
The scale should remain predictable and stable and should continue to be based on real capacity to pay, as determined according to transparent procedures and adequate information on the economic situation of Member States.

Реформа должна быть частью решения, включая тщательное обновление системы начисления взносов в Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы эти взносы соответствовали реальной платежеспособности государств- членов.
Reform must be part of the solution, including a thorough updating of the system of assessing contributions to the United Nations, so that contributions match real ability to pay.

Реформу шкалы взносов следует основывать на принципе реальной платежеспособности; этот принцип неотделим от ответственности государств- членов за выполнение своих финансовых обязательств без каких бы то ни было условий или требований.
Reform of the scale of assessments should be based on the principle of real capacity to pay; that principle was inseparable from member States' responsibility to fulfil their financial obligations without any conditions or demands.

Но и Организация Объединенных Наций, в лице ее главного органа- Генеральной Ассамблеи, должна принять меры, направленные на то, чтобы финансовые обязательства Беларуси строго соответствовали ее реальной платежеспособности.
But the United Nations itself through its main organ the General Assembly must take steps to have the financial obligations of Belarus strictly match our real capacity to pay.

Задолженность по взносам в значительной степени объясняется тем, что взносы устанавливаются без учета реальной платежеспособности многих стран, которые, несмотря на предпринимаемые ими усилия, не в состоянии полностью и своевременно выполнить свои финансовые обязательства.
A considerable part of the arrears in contributions corresponded to amounts exceeding the real capacity to pay of many countries which, despite their efforts, could not honour their financial obligations to the United Nations in full and on time.

У его страны накопилась задолженность в бюджет ряда международных организаций, частично по причине несоблюдения по отношению к Беларуси принципа соответствия размера шкалы взносов ООН реальной платежеспособности государства.
His own country had been in arrears in the payment of its contributions to a number of specialized agencies, partly because the United Nations scale of assessments in the case of Belarus had previously not corresponded to its actual ability to pay.

Предлагаемые ставки, кроме того, не отражают реальной платежеспособности развивающихся стран, если учесть продолжающийся спад в мировой экономике и хроническую проблему бюджетного дефицита многих развивающихся стран в результате сокращения государственных доходов.
The proposed rates, moreover, did not reflect the real capacity to pay of the developing countries, given the impact of the continuing downturn in the global economy and the persistent problem of fiscal deficits in many developing countries as a result of the decline in government revenues.

Кроме того, следует всячески продумать вопрос о валютных курсах, которые должны применяться для исчисления взносов, поскольку речь идет прежде всего о том, чтобы дать реальное представление об экономическом положении, соответствующее реальной платежеспособности.
Further, the question of the exchange rates used in the calculation of assessments should be carefully considered in order to ensure that an accurate picture was given of economic realities, thus reflecting real capacity to pay.

Поэтому его делегация поддерживает основные принципы изменения методологии построения шкалы, а именно: принцип реальной платежеспособности, основанный на как более полном учете существующего на данный момент, а также простые и четкие методы определения шкалы без лишних искажений.
Accordingly, his delegation supported the basic principles of reform of the scale methodology, namely, real capacity to pay, based as closely as possible on the current economic situation of States, and simple and transparent methods for defining the scale without excessive distortions.

Согласно резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи Комитету следует согласовать будущую методологию построения шкалы взносов, обеспечить устойчивую и более справедливую структуру финансирования, основанную на реальной платежеспособности государств- членов.
In accordance with General Assembly resolution 64/248, the Committee must reach agreement on the future methodology for the scale of assessments, to provide a sustainable and more equitable financing architecture based on Member States' actual capacity to pay.

Справедливое распределение расходов Организации между государствами- членами на основе реальной платежеспособности должно способствовать достижению консенсуса в отношении мер по устранению другой причины неустойчивого финансового положения Организации.
The equitable sharing of the Organization's expenses among Member States on the basis of real capacity to pay should help to achieve consensus in respect of measures to deal with another cause of the precarious financial situation of the Organization.

Базовый период и скидки на бремя задолженности и на низкий доход на душу населения, которые Комитет по взносам решил подробнее рассмотреть на будущих сессиях, также имеют решающее значение для точного отражения реальной платежеспособности государств- членов.
The base period, debt-burden adjustment and low per capita income adjustment, which the Committee on Contributions had decided to consider further at future sessions, were also crucial in order to reflect accurately the true capacity to pay of Member States.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что любая будущая корректировка методологии построения шкалы взносов должна осуществляться на основе принципа реальной платежеспособности и Комитет по взносам должен сосредоточить свои усилия на разработке наилучшего метода оценки платежеспособности..
Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that any future changes in the scale methodology must be based on the principle of real capacity to pay and the Committee on Contributions should concentrate on finding the best way to determine that capacity..

При этом было достигнуто понимание, в том числе и со стороны Комитета по взносам, о необходимости пересмотра произвольно и необоснованно установленных ставок взносов для Республики Беларусь и Украины на 1993 и 1994 годы с учетом их реальной платежеспособности.
At the same time, an understanding was reached, with the concurrence of the Committee on Contributions, on the need to revise the arbitrary and unjustified rates of assessment of the Republic of Belarus and Ukraine for 1993 and 1994, taking into account their real capacity to pay.

Мы полагаем, что ее решение связано с полным и своевременным выполнением обязательств, безоговорочной выплатой задолженности перед Организацией, пересмотром шкалы взносов с целью отражения реальной платежеспособности государств и обеспечением финансовой дисциплины, а также рационализацией использования имеющихся ресурсов.
We believe that the solution lies in the full and timely fulfilment of obligations, the unconditional payment of arrears to the Organization, review of the scales of assessment so as to reflect the real capacity to pay of Member States, and applying financial rigour and rationalizing the use of existing resources.

Отмечается все большее согласие в отношении основных элементов новой системы, а именно в отношении более своевременных экономических данных и более широкого распределения бремени между государствами- членами с учетом критерия реальной платежеспособности и реальной обязанности делать взносы.
There was growing agreement on the basic elements of a new system, namely, more up-to-date economic data and broader burden-sharing among Member States based on the criteria of real capacity to pay and real responsibility to contribute.

Его делегация разделяет мнение, что финансовый механизм для операций по поддержанию мира будет эффективным только в том случае, если он основан на реальной платежеспособности, и поэтому она поддерживает предложение делегации Соединенных Штатов о необходимости незамедлительно приступить к обсуждению этого вопроса путем проведения неофициальных консультаций.
His delegation shared the view that the financial mechanism for peacekeeping would be efficient only if it was based on actual capacity to pay, and it therefore supported the suggestion of the United States delegation that the discussion of the matter should begin immediately, in informal consultations.

Для лучшего учета реальной платежеспособности стран, экономическая ситуация которых может измениться в любой момент, представляется целесообразным установить более короткий период, однако, отдавая себе отчет в том, что это решение может привести к чрезмерным колебаниям ставки взноса, выступающий отдает предпочтение базисному периоду продолжительностью в шесть лет.
To better reflect the real capacity to pay of countries, whose economic situations could change at any time, his delegation would have preferred a shorter period; since that solution could give rise to excessive variations in the scale, however, his delegation would propose a base period of six years.