ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• country's capacity to pay

Примеры использования Платежеспособность страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим ему следует пересмотреть свое решение, принимая во внимание платежеспособность страны.
It should therefore review its decision, taking into account his country's capacity to pay.

Платежеспособность страны- должника в плане ее задолженности, включая потребности с точки зрения развития человеческого потенциала;
Repayment capacities of the debtor country, including human development needs;

По сравнению с внутренним продуктом национальный продукт лучше отражает платежеспособность страны.
National Product is superior to Domestic Product as a measure of a country's capacity to pay.

Это приводит к сокращению экспорта и ограничивает платежеспособность страны, что плохо как для кредиторов, так и для заемщиков.
This reduces the country's exports and, by limiting capacity to pay, hurts both lenders and borrowers.

Платежеспособность страны зависит от размеров внешней задолженности и дохода на душу населения, и поэтому эти факторы следует принимать во внимание.
A country's capacity to pay was affected by external debt and per capita income, and those factors should therefore be taken into account.

Эти важные элементы, которые определяют платежеспособность страны, не должны приноситься в жертву при попытке обеспечить большую транспарентность в методологии.
These important elements which determine a country's ability to pay must not be sacrificed in the course of our seeking greater transparency in the methodology.

Мы нуждаемся в более простой шкале взносов, которая отражает реальную платежеспособность страны и избавлена от дополнительных аномалий и искажений нынешней системы.
We need a scale that is simpler and reflects a country's real capacity to pay, and without the additional anomalies and distortions of the present system.

Что касается новой шкалы взносов и методологии ее построения, мы всегда считали и будем считать, что главным критерием в этом должна быть реальная платежеспособность страны.
As to the scale of assessments and its methodology, we have always believed, and continue to believe, that the main criterion should be a country's real capacity to pay.

Поскольку только статистические данные не могут отразить всех факторов, влияющих на реальную платежеспособность страны, Пятому комитету следует рассматривать эти факторы в совокупности со статистическими данными и техническими докладами.
Since statistics alone could not reflect all the factors that affected a country's real capacity to pay, the Fifth Committee should consider those factors along with statistics and technical reports.

Методология построения шкалы взносов должна включать скидку на низкий доход на душу населения и скидку на бремя задолженности, которые непосредственно влияют на платежеспособность страны.
The methodology for establishing the scale of assessments should include low per capita income adjustment and debt-burden adjustment, both of which impacted directly on a country's capacity to pay.

Реструктуризация долга должна отражать реальную платежеспособность страны- задолжника; нельзя позволять фондам венчурного капитала парализовывать этот процесс и в то же время они не должны подменять собой государство в его праве на защиту населения в соответствии с международным правом.
Debt restructuring should reflect the real payment capacity of the indebted country; venture funds should not be allowed to paralyze the process, nor should they supersede a State's right to protect its people under international law.

Венесуэльский боливар был девальвирован более чем на 100 процентов, и экономический застой, обусловленный внутренней политической ситуацией, в значительной степени ограничивает платежеспособность страны.
The Venezuelan bolívar had been devalued by more than 100 per cent and the economic paralysis caused by the domestic political situation had markedly diminished the country's capacity to pay.

Эта задолженность является результатом устаревшей системы распределения расходов, которая на протяжении многих лет не позволяла должным образом учитывать платежеспособность страны и возможность своевременного реагирования на ее изменившийся экономический и финансовый потенциал.
These arrears are the result of the outdated system of apportionment of expenditures, which during many years was unable to take into account adequately the country's capacity to pay and react timely to its changed economic and financial potentialities.

До сих пор не решен вопрос об установлении справедливой шкалы взносов Азербайджана в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, отражающий реальную платежеспособность страны.
We have not yet been able to resolve the question of a proper scale for Azerbaijan's contribution to the regular budget of the Organization that would reflect my country's real ability to pay.

Нет оснований полагать, что платежеспособность страны изменится к лучшему в обозримом будущем, особенно с учетом принятого Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии решения увеличить более чем в полтора раза ставку взноса Беларуси в регулярный бюджет.
There was no reason to expect that the country's capacity to pay would improve in the foreseeable future, especially in view of the decision of the General Assembly at its forty-seventh session to increase its assessed contribution to the regular budget more than one and a half times.

Несмотря на приложенные усилия, произвести выплату не представилось возможным изза негативного воздействия хронических экономических проблем на платежеспособность страны; в последнее время ситуация стала еще более неустойчивой изза продовольственных кризисов и повышения цен на нефть.
Despite the efforts made, payment had been impossible owing to the negative effect on the country's capacity to pay due to permanent economic constraints; and the situation had recently become more unsustainable owing to food crises and the price of crude oil.

ВНП должен быть также сохранен, так как он является более точным показателем платежеспособности страны.
GNP should also be retained as the first approximation of a country's capacity to pay.

Делегация оратора убеждена в том, что наилучшим решением является списание долга на основе реалистичной оценки платежеспособности страны.
Her delegation was convinced that the best solution was debt cancellation in accord with a realistic assessment of a country's capacity to pay.

В этой связи для этих членов совершенно очевидно, что при оценке платежеспособности страны необходимо учитывать как государственную, так и частную задолженность.
In that context, it appeared obvious to those members that a country's capacity to pay should take into account both private and public debts.

Выделены причины, проведен анализ мероприятий, реализуемых правительствами для усиления платежеспособности страны и обеспечения необходимого для экономического развития бюджетного пространства.
It marks out reasons and analyses measures realised by governments for strengthening the country's solvency and ensuring the budget space required for economic development.

Такое положение вещей может быть устранено лишь в том случае, если все государства- члены будут выполнять свои финансовые обязательства своевременно и погашать свой долг и если будет принята новая формула для определения более адекватной шкалы взносов, основанной на реальной платежеспособности стран.
This state of affairs can be resolved only if all Member States meet their financial obligations in a timely manner and pay their arrears, and if a new formula for determining a more adequate scale of assessments based on a country's capacity to pay is adopted.

Что касается ВППРОМ, то Директор Бюджетной секции заявил, что нынешний механизм позволяет учитывать платежеспособность стран: страны с наиболее низкими показателями доходов в расчете на душу населения получают скидку в размере 75 процентов.
With regard to GLOC, the Director of the Budget Section said that the current mechanism took into account the ability of countries to pay- countries with the lowest per capita income received a 75 per cent waiver.

Доклад Департамента о состоянии задолженности развивающихся стран на середину 1995 года( A/ 50/ 379) подчеркивает необходимость комплексного подхода, который обеспечивает учет платежеспособности страны в решении вопросов, связанных с погашением задолженности.
The Department's report on the developing country debt situation as of mid-1995(A/50/379) emphasized the need for an integrated approach that brought debt obligations in line with a country's capacity to pay.

Изменения в структуре расходов, которые приводят к сокращению непроизводственных затрат и одновременному увеличению производственных инвестиций в социально-экономическую инфраструктуру, повлекут за собой серьезные последствия для среднесрочной и долгосрочной платежеспособности страны, пусть даже их краткосрочное влияние на бюджет может быть нейтральным.
Changes in the structure of expenditures which reduced non-productive outlays in favour of increased productive investment in socio-economic infrastructure would have profound implications for medium and long-term national solvency, even though their short-term impact on the budget may be neutral.

Это противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, который основан на принципах суверенного равенства и уплаты взносов в зависимости от платежеспособности страны, и Пакистан не поддержит ни одного предложения, которое сводилось бы к тому, чтобы дать странам возможность покупать привилегированный статус в Организации Объединенных Наций.
That was contrary to the Charter of the United Nations, which was based on the principles of sovereign equality and payment of dues according to a country's capacity to pay, and Pakistan would not support any move that would be tantamount to enabling countries to buy a privileged status at the United Nations.

Докладывая об итогах работы контактной группы, г-н Перес проинформировал Конференцию о том, что Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна предложила включить в решение по финансированию и бюджету пункт, в котором отражены волнующие их вопросы, поднятые на первом совещании Конференции Сторон,- речь идет о том, что шкала взносов, принятая Конференцией на этом совещании, в значительной степени не сбалансирована и не отражает экономические реалии, а также платежеспособность стран.
When reporting on the outcome of the contact group's deliberations, Mr. Perez informed the Conference that the group of Latin American and Caribbean countries had proposed a paragraph for inclusion in the decision on financing and budget that reflected their concerns, expressed at the first meeting of the Conference of the Parties, that the scale of contributions that the Conference had adopted at that meeting caused grave distortions and did not reflect economic reality and the ability of countries to pay.

С другой стороны, в расчетах и распределении финансового бремени необходимо принимать во внимание платежеспособность стран, имеющих ограниченные ресурсы.
The financial capacity of countries with limited resources should be taken into account in the assessment of contributions.

Другие настаивали на том, что нынешний показатель в 80 процентов является приемлемым и лучше отражает платежеспособность стран с низким доходом.
Others strongly felt that the current level of 80 per cent was appropriate and better reflected the capacity to pay of low-income countries.

Кроме того, она считает, что короткий базисный период, предпочтительно продолжительностью в три года, позволит лучше оценивать реальную платежеспособность стран.
It considered that a short base period, preferably three years, would better reflect the real capacity to pay of countries.

У аналитиков были сомнения относительно платежеспособности страны.
Analysts had doubts about the solvency of the country.