ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• capacity to pay should
• capacity to pay must

Примеры использования Платежеспособность должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Платежеспособность должна оставаться основным критерием при построении шкалы взносов.
Capacity to pay must remain the main criterion for determining the scale of assessments.

Однако хорошим отправным моментом является договоренность о том, что платежеспособность должна являться основой любой новой методологии.
However, a good starting point was agreement that capacity to pay must form the foundation of any new methodology.

Платежеспособность должна оставаться основным критерием для определения ставки взносов.
Capacity to pay must remain the fundamental criterion for determining assessment rates.

Оратор соглашается с тем, что платежеспособность должна оставаться основным критерием, учитываемым при распределении расходов Организации Объединенных Наций.
He agreed that capacity to pay should remain the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations.

Платежеспособность должна оставаться главным критерием распределения расходов Организации.
Capacity to pay must remain the main criterion for the apportionment of the Organization's expenses.

Г-н Аломаири( Кувейт) говорит, что платежеспособность должна по-прежнему являться главным критерием для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Mr. Alomairi(Kuwait) said that capacity to pay should remain the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations.

Платежеспособность должна быть основным критерием для построения такой шкалы взносов, которая была бы приемлема для всех.
Capacity to pay should be the fundamental criterion for establishing a scale of assessment that was acceptable to all.

Гн аль- Дхабири( Кувейт) говорит, что платежеспособность должна оставаться основополагающим критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций.
Mr. Al-Dhabiri(Kuwait) said that capacity to pay should remain the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations.

Г-н ЭРРЕРА( Мексика), выступая от стран Группы Рио, говорит, что платежеспособность должна быть основным критерием распределения доходов Организации.
Mr. Herrera(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that capacity to pay should be the main criterion for the apportionment of the Organization's expenses.

В-третьих, платежеспособность должна и впредь определять размер взносов государств- членов.
Third, capacity to pay must continue to determine Member States' contributions.

Позиция Движения неприсоединившихся стран заключается в том, что платежеспособность должна сохраняться как основной критерий распределения расходов Организации.
The position of the Non-Aligned Movement was that capacity to pay must be maintained as the fundamental criterion for the apportionment of the Organization's expenses.

Платежеспособность должна быть основным элементом в методике расчета распределения взносов между государствами- членами в бюджеты Организации Объединенных Наций.
Capacity to pay should be a core element of the methodologies for calculating Member States' assessed contributions to the Organization's budgets.

Тем не менее необходимо пересмотреть методику расчета ставок взносов, с тем чтобы упростить ее, сделать ее более объективной, более справедливой и более транспарентной, при том понимании, что платежеспособность должна оставаться основополагающим критерием.
At the same time, the methodology must be reviewed so as to make it simpler, more credible, more equitable and more transparent; capacity to pay should remain the fundamental principle.

Платежеспособность должна быть основополагающим критерием при определении ставок взносов государств- членов, поскольку она отражает экономическую реальность страны.
Capacity to pay should be the fundamental criterion in determining Member States' rates of assessment, since that capacity reflected a country's economic reality.

Г-н ГДАЙЯ( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация поддерживает предложения, представленные Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая, при том понимании, что платежеспособность должна служить основополагающим критерием для определения шкалы взносов.
Mr. GDAIA(Saudi Arabia) said that his delegation shared the views expressed by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China, since capacity to pay should be the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Хотя платежеспособность должна являться основным критерием при определении ставок взносов, выплачиваемых государствами, также следует соблюдать принцип справедливости.
While capacity to pay should constitute the main criterion in determining the contributions paid by States, the principle of fairness should also be observed.

Г-н НАМБУРЕТИ( Мозамбик) поддерживает заявление, с которым выступил представитель Группы 77 и Китая; он подтверждает, что платежеспособность должна быть основополагающим критерием для распределения расходов Организации, и считает, что этот принцип необходимо применять более эффективно, чтобы избавить развивающиеся страны от слишком тяжелого бремени, которое они несут в результате применения нынешнего метода построения шкалы взносов.
Mr. NAMBURETE(Mozambique) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China. It wished to reaffirm the principle that capacity to pay must be the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization. That principle should be more effectively implemented in order to redress the unfair burden imposed on developing countries by the current scale methodology.

Платежеспособность должна оставаться основным ориентиром на переговорах, которые должны завершиться разработкой шкалы, отражающей реальное экономическое положение развивающихся стран.
Capacity to pay must remain the fundamental guide in the negotiations, which must lead to a scale reflecting the real economic situation of the developing countries.

Гжа Поку( Гана) говорит, что платежеспособность должна быть основным критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций, и подчеркивает, что начисленные взносы развивающихся стран не должны превышать их платежеспособности..
Ms. Poku(Ghana) said that capacity to pay should be the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations and stressed that the developing countries should not be assessed at a rate beyond their capacity to pay..

Платежеспособность должна быть основой любой методологии, используемой для расчета шкалы взносов, которая должна отражать экономическое положение государств- членов и также избегать внезапных увеличений взносов.
Capacity to pay must be the basis of any methodology used to calculate the scale of assessments, which should reflect the economic situation of Member States and also avoid sudden increases in assessments.

Он еще раз подтвердил, что платежеспособность должна являться основным принципом для определения взносов государств- членов в регулярный бюджет и что в нынешней шкале взносов ставка Кыргызстана в три раза превышает ту, которая имела бы место без действия системы пределов.
It restated that the capacity to pay should be the basic principle for calculation of the assessments of Member States to the regular budget and that, in the current scale of assessments, the assessment rate of Kyrgyzstan was three times higher than it would be without the scheme of limits.

Накопленный опыт еще более укрепил ее в мысли о том, что принцип платежеспособности должен быть основным критерием распределения расходов Организации.
That experience had reaffirmed its belief that capacity to pay should be the main criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.

Методология, используемая для определения уровня платежеспособности, должна продолжать совершенствоваться, если Организация хочет добиться полной справедливости и открытости при расчете размера взносов.
The methodology used to determine the capacity to pay must continue to evolve if the Organization was to achieve full justice and transparency in the determination of the assessments.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) заявляет, что принцип платежеспособности должен оставаться основным критерием исчисления шкалы взносов.
Mr. CHOWDHURY(Bangladesh), said that capacity to pay must remain the fundamental principle for determining the scale of assessments.

Декларация платежеспособности должна быть отправлена в Регистрационную палату в течение 5 недель после принятия решения о ликвидации компании.
The Declaration of Solvency must be sent to the Registrar of Companies within 5 weeks of the passing of the resolution to liquidate the company.

По этой причине все элементы, которые используются для корректировки шкалы и могут исказить результаты расчета платежеспособности, должны быть подвергнуты обзору и тщательному анализу без каких-либо предубеждений.
All elements that adjusted the scale, and could distort the calculation of capacity to pay, should therefore be subject to review and scrutiny, without preconceived ideas.

С технической точки зрения члены Рабочей группы были в целом согласны с тем, что любой показатель платежеспособности должен быть результатом максимально точной аппроксимации.
From a technical standpoint, there was wide agreement among members of the Working Group that any measure of capacity to pay had to be the best possible approximation.

В соответствии с резолюцией 43/ 223 B принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием для распределения расходов Организации между государствами- членами при том понимании, что никакое изменение в шкале взносов не должно выражаться в увеличении бремени расходов развивающихся стран.
In accordance with resolution 43/223 B, capacity to pay should remain the fundamental criterion for the apportionment of the Organization's expenses among the Member States, it being understood that no change in the scale of contributions should result in an increase in the burden borne by the developing countries.

Гн Колби( Норвегия) говорит, что принцип, который был положен в основу финансовой системы Организации с момента ее создания, а именно платежеспособность, должен оставаться основным критерием для определения шкалы взносов.
Mr. Kolby(Norway) said that the principle that had underpinned the Organization's finances since its inception, notably, capacity to pay, must remain the basic criterion for the scale of assessments.

В этой связи министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что принцип платежеспособности должен оставаться основным критерием, лежащим в основе любого пересмотра методологии распределения расходов Организации.
In that regard, the Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation reiterated that the principle of the capacity to pay must remain the fundamental criterion underlying any review of the methodology for apportionment of the expenses of the Organization.