REAL OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• реальным препятствием
• реальное препятствие
• реальной препоной

Примеры использования Real obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

But even more, it puts real obstacles in the way of any State seeking to refine or develop a nuclear arsenal.
Но что еще более важно, он ставит реальные препятствия на пути любого государства, стремящегося к усовершенствованию или увеличению ядерных арсеналов.

The Foreign Minister of Sweden has rightly observed that lack of knowledge in many cases is not the real obstacle to action.
Министр иностранных дел Швеции справедливо заметил, что отсутствие информации во многих случаях не является реальным препятствием для действий.

In the light of this observation, it must be acknowledged that the real obstacle to nuclear disarmament lies in doctrines of deterrence.
С учетом этой констатации следует признать, что истинное препятствие для ядерного разоружения коренится в доктринах сдерживания.

The real obstacle to nuclear disarmament negotiations here is not the willingness of the parties, but the capacity of the forum.
Реальное препятствие к проведению здесь переговоров по ядерному разоружению связано не с желанием сторон, а с возможностями этого форума.

It is the Israeli Government that has brought diplomatic efforts to a standstill and that is the real obstacle to peace and stability.
Именно израильское правительство завело в тупик дипломатические усилия, и именно оно является подлинным препятствием на пути к миру и стабильности.

The truth of the matter is that this privilege has developed into a real obstacle to the role mandated to the Security Council, namely the maintenance of international peace and security.
Истина заключается в том, что данная привилегия переросла в реальное препятствие осуществлению возложенной на Совет Безопасности роли, заключающейся в поддержании международного мира и безопасности.

The fact that delays can occur outside the territorial boundaries of LLDCs underlines the point that these countries acting alone would not be in a position to overcome the real obstacles.
То, что задержки могут возникать за пределами НВМРС, лишь подчеркивает, что эти страны, действуя в одиночку, не смогут преодолеть вполне реальные препятствия.

Israel's continued occupation of Syrian territory constitutes a real obstacle on the path to peace and security in the Middle East region.
Продолжающаяся оккупация Израилем сирийской территории является реальным препятствием на пути к обеспечению мира и безопасности в ближневосточном регионе.

The real obstacle to international cooperation in the area of human rights was the greed of the West and its desire to maintain control over Africa's land and mineral resources.
Согласно представителю Зимбабве, истинным препятствием для международного сотрудничества в области прав человека являются алчность Запада и его стремление сохранить контроль над земельными и минеральными ресурсами Африки.

In this regard, the report fails to put the issues it raised into the proper perspective vis-à-vis the real obstacles imposed by Ethiopia to the peace process.
В этом плане поднятые в докладе вопросы рассматриваются под неверным углом зрения, не позволяющим увидеть реальные препятствия, создаваемые Эфиопией на пути мирного процесса.

Syria stresses once more that the real obstacle to drawing in full the Syrian-Lebanese border is the continued Israeli aggression and occupation of the Syrian Golan and the Shebaa Farms.
Сирия еще раз подчеркивает, что реальным препятствием для полной делимитации сирийско- ливанской границы является продолжающаяся израильская агрессия и оккупация сирийских Голан и района Мазария- Шабъа.

In this connection, delays in beginning negotiations on nuclear disarmament have become a real obstacle to confidence-building with regard to non-nuclear-weapon States.
В этой связи задержки с началом переговоров по ядерному разоружению стали реальной препоной для мер укрепления доверия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.

There are often real obstacles to the implementation of a peace agreement, and the international community must make a greater effort so that trust can develop between opposing forces.
Часто при осуществлении мирного соглашения возникают реальные трудности, и международному сообществу необходимо прилагать более активные усилия для налаживания доверия в отношениях между противоборствующими силами.

Starting a car with a cold engine can be very difficult sometimes and it can become a real obstacle for those who live surrounded by extremely cold weathers.
Начинать автомобиль с холодным двигателем может быть очень трудн иногда и может стать реальной препоной для тех в реальном маштабе времени окруженное весьма холодными погодами.

It represents a real obstacle to access to a court and a fair trial since the State party authorities refuse to conduct even a summary consideration of the challenge without the deposit.
Это реальное препятствие для доступа к суду и справедливому судебному разбирательству, так как власти государства- участника отказываются даже кратко рассмотреть поданную жалобу, если не была внесена депозитная сумма.

The intensification of Israeli settlement activity contradicts the desire to achieve peace, is a real obstacle to peace, and only worsens the situation in the region.
Активизация Израилем поселенческой деятельности идет вразрез со стремлением к достижению мира и является реальным препятствием на пути к обеспечению мира, лишь обостряя ситуацию в регионе.

Galust Sahakyan has expressed conviction that there are no real obstacles for the activation of the Armenian-British relations, and Armenia is concerned about expanding the economic, trade and cultural relations with Great Britain.
Г-н Саакян выразил уверенность, что для активизации армяно- британских отношений нет реальных препятствий, и Армения заинтересована в расширении экономических, торговых и культурных отношений с Великобританией.

Ethiopia's illegal occupation of Eritrean territories in violation of the Charter of the United Nations and the Algiers Agreement is the real obstacle that remains to be addressed.
Незаконная оккупация Эфиопией эритрейских территорий в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и Алжирского соглашения является реальным препятствием, которое предстоит устранить.

Stigma and discrimination are strongly entrenched and present very real obstacles to achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support and the Millennium Development Goals.
Стигма и дискриминация имеют глубокие корни и являются реальными препятствиями для обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ и достижения Целей развития тысячелетия.

He urged his fellow Committee members to pursue their efforts to engage the countries of the European Union, as there were no real obstacles to their ratification of the Convention.
Он настоятельно призывает своих коллег- членов Комитета продолжать свои усилия по ведению диалога со странами Европейского союза, поскольку никаких реальных препятствий для ратификации ими Конвенции не существует.

Stigma and its resultant discrimination are strongly entrenched and present very real obstacles to achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support and the Millennium Development Goals.
В направлении цели" ноль" Стигма и обусловленная ею дискриминация имеют глубокие корни и являются реальными препятствиями для обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, а также достижения Целей развития тысячелетия.

At countless events, developed countries had expressed their desire for prompt conclusion of the Doha Round; notwithstanding such rhetoric, those countries' inflexibility was the real obstacle to progress.
Развитые страны неоднократно выражали свое стремление к скорейшему завершению Дохинского раунда; однако, несмотря на эти слова, подлинным препятствием для достижения прогресса является отсутствие у этих стран гибкости.

Hungary is certainly one of the best examples for why being landlocked is neither a real obstacle to the transition process nor to trade expansion or economic well-being.
Эта страна, несомненно, является одним из характерных примеров того, почему отсутствие выхода к морю не является реальным препятствием ни для переходного процесса, ни для расширения торговли или обеспечения экономического благосостояния.

From the perspective of the assessments by WG-FSA, while there might be potential difficulties arising from CPUE overlap, mix of maturity stages and the need to incorporate season(rather than whole year) into the assessments, these did not present real obstacles.
С точки зрения проведенных WG- FSA оценок, несмотря на возможные трудности, связанные с перекрытием CPUE, смешиванием стадий зрелости и необходимостью включать в оценки сезон( а не весь год), это не создает реальных препятствий.

This Treaty, by banning nuclear test explosions, and by establishing an effective verification system, creates real obstacles in the way of developing any new nuclear weapons.
Этот договор закрепленным им запретом испытательных ядерных взрывов и учрежденной им эффективной системой проверки и контроля создает реальные преграды для разработки каких бы то ни было новых ядерных вооружений.

However, there are many perceived and real obstacles for walking and cycling such as insufficient or poorly maintained infrastructure, safety considerations or a low social status of active transport.
Однако на пути развития таких видов передвижения, как хождение пешком или езда на велосипеде, стоит много мнимых и реальных препятствий, как то: недостаточная или плохо обслуживаемая инфраструктура, соображения безопасности или низкий социальный статус форм передвижения, связанных с затратой физической силы.

Similarly, genuine and more consistent cooperation must be fashioned and developed in our work against anti-personnel landmines, which are a real obstacle to the rational utilization of land in areas where they have been laid.
Аналогичным образом подлинное и более последовательное сотрудничество надлежит установить и развивать в нашей работе по обезвреживанию противопехотных мин, являющихся реальным препятствием для рационального использования земель в районах их залегания.

Moreover, the poverty of a country is not the real obstacle, but rather, the challenge and a platform for the various stakeholders to ensure that their relative competencies and resources are applied in a manner that befits the requirements, both material and human, of the Millennium development goals. III.
Кроме того, проблема нищеты в той или иной стране не является реальным препятствием, а ставит перед различными участниками деятельности определенные задачи и служит основой для их усилий с целью обеспечить, чтобы их соответствующий практический опыт и ресурсы использовались таким образом, чтобы можно было удовлетворять потребности как в материальных, так и в людских ресурсах, которые связаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The Abkhazian society had to make too many concessions towards Russia, but they don't agree to surrender their last trump card- in fact, the only real obstacle that prevents the final Russification of Abkhazia- ban on sale of land to foreigners.
Абхазскому обществу пришлось многим поступиться перед Россией, но оно все никак не соглашается отдать Москве свой последний козырь, фактически единственное реальное препятствие, которое мешает окончательному обрусению Абхазии,- запрет о продаже земли иностранцам.

In that connection, the Syrian Arab Republic would like to reiterate that the real obstacle to border delineation is continued Israeli occupation of the occupied Syrian Golan and the Shab'a Farms, in blatant disregard and violation of not only resolution 1701(2006), but all other relevant internationally recognized resolutions, and in flagrant defiance of the international community.
В этой связи Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь заявить, что реальным препятствием для делимитации границы является продолжающаяся израильская оккупация оккупированных сирийских Голанских высот и района Мазария- Шабъа, которая является откровенным игнорированием и нарушением не только резолюции 1701( 2006), но и всех остальных соответствующих резолюций, признанных на международном уровне, и демонстрирует вопиющее пренебрежение к международному сообществу.