REAL PROPERTIES на Русском - Русский перевод

• недвижимости
• объектов недвижимости

Примеры использования Real properties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since January 1, 2011, only Dubai Offshore Company is authorized to own real properties in Dubai's free hold areas.
С 1 января 2011 года только оффшорная компания в Дубае имеет право владеть недвижимостью в свободных районах Дубая.

Currently, about 20,000- 25,000 real properties and rights related to them are registered per month on average.
На сегодняшний день в среднем ежемесячно регистрируется около 20 000- 25 000 объектов недвижимости и связанных с ними прав.

Therefore, the secretariat failed to present the claimed losses with respect to these three real properties to the Panel.
По этой причине секретариат не смог представить Группе заявленные потери в отношении этих трех объектов недвижимости.

Access to the basic data on real properties is free, but there may be a charge for additional information.
Доступ к основным данным по собственности на недвижимость является бесплатным, но плата может взиматься за дополнительную информацию.

Lithuania's cadastre system is based on surveyed land parcels, and records graphical and attribute data pertaining to real properties.
Кадастровая система Литвы, в основе которой лежат результаты съемки земельных участков, регистрирует графические и иные данные, относящиеся к объектам недвижимости.

Currently, it is possible for customers to obtain not only the necessary information about real properties, but also copies of the cadastral map showing these properties..
Сегодня пользователи могут получить не только требующуюся им информацию о недвижимости, но и копии кадастрового плана с ее изображением.

The fact that he grabbed both real properties in the inheritance proceedings, although he allegedly had merely been promised the apartment, makes him look bad.
Тот факт, что в рамках процедуры наследования он заполучил оба объекта недвижимости, хотя ему, как утверждается, обещали только квартиру, характеризует его негативно.

Pricing of services; cost-recovery requirements; development of professional skills; taxation of land and real properties; development of e-services.
Тарификация услуг; требования в отношении возмещения издержек; развитие профессиональных навыков; налогообложение земли и недвижимости; развитие электронных услуг.

Cadastral surveying is performed for all kinds of real properties, such as land parcels, buildings, engineering infrastructure roads, energy supply lines, telecommunications lines, water supply system, oil and gas pipelines, etc.
Объектами кадастровой съемки являются все виды недвижимости, например земельные участки, здания, техническая инфраструктура дороги, линии электропередачи, телекоммуникационные линии, система водоснабжения, нефте- и газопроводы и т. д.

The claim was filed by a claimant who allegedly sustained losses in respect of four real properties that he jointly owned with his business partner.
Данная претензия была подана заявителем, который, как утверждается, понес потери в связи с четырьмя объектами недвижимого имущества, которыми он владел совместно со своим коммерческим партнером.

Further, the Panel has not only addressed real properties located in Kuwait, but also those located in Iraq and in Israel, in addition to resolving issues concerning claims submitted both by Kuwaiti and non-Kuwaiti nationals.
Кроме того, Группа рассмотрела не только недвижимость, находившуюся в Кувейте, но и недвижимость, находившуюся в Ираке и Израиле, а также решила вопросы, касающиеся претензий, поданных как кувейтскими, так и некувейтскими гражданами.

Prior to 25 April 2000(when the Cadastre and Property Register Act passed), cadastral information on real properties was maintained by different authorities.
До 25 апреля 2000 года( когда был принят Закон о кадастре и реестре прав на недвижимость) кадастровая информация о недвижимости собиралась и обрабатывалась разными органами.

For example, if a fund of one group manages several of their own real properties, another firms from this group can rent it to each other, lower their tax base and the final profit will be taxed on the fund's level by 5 percent.
Если например фонд одной группы управляет несколькими собственными недвижимостями, другие фирмы из группы могут их взаимно взять в аренду и таким образом снизить свою налогооблагаемую базу и конечная прибыль потом будет обложена пятипроцентным налогом на уровне фонда.

Real property cadastre and register data are collected in the central databank, which contains information about more than 5 million real properties and related rights.
Данные кадастра и регистра недвижимости хранятся в центральном банке данных, в котором содержится информация более чем о пяти миллионах объектов недвижимости и соответствующих правах.

Adequate results of thermophysical calculations can be achieved only if considering real properties of biotissue: complexity, anisotropicity, dependence on a temperature and the rate of its change.
Адекватные результаты теплофизического расчета могут быть достигнуты только при учете реальных свойств биоткани: многокомпонентности, анизотропности, зависимости от температуры и скорости ее изменения.

Our advisors will build a profitable and protective structure for your company and those of your private assets that are especially important to you including real properties, cash values, and securities.
Наши консультанты создадут защитную структуру, приносящую прибыль Вашему бизнесу и личным активам, которые для Вас особенно важны включая недвижимость, наличные деньги и ценные бумаги.

As regards the claim for loss of rental income from the claimant's various real properties, the Panel finds that the claimant has failed to provide adequate evidence to establish the historical results for this line of business.
Что касается претензии в отношении потери дохода от аренды различных объектов недвижимости заявителя, то Группа делает вывод о том, что заявитель не представил достаточных свидетельств, позволяющих выявить результаты предпринимательской деятельности по этому направлению в ретроспективном плане.

Specifically, at the time of the initial review, the secretariat incorrectly concluded that the component of the claimant's claim for D7(real property) losses relating to repair costs and rental income in respect of three out of 17 real properties had been withdrawn.
А именно, при первоначальном рассмотрении претензии секретариат сделал ошибочный вывод о том, что компонент претензии заявителя по потерям" D7"( недвижимость) в связи с расходами на ремонт и доходами от аренды по трем из 17 объектов недвижимости, был исключен.

The buyer had purchased numerous real properties in Shanghai and commissioned a local agent to assist in management of those properties, including purchase and maintenance of the property, making necessary payments as well as the management of relevant funds and bank accounts.
Покупатель приобрел несколько объектов недвижимости в Шанхае и нанял местного агента для помощи в управлении этими объектами, включая покупку и содержание объектов недвижимости, внесение необходимых платежей и управление соответствующими денежными средствами и банковскими счетами.

The Real Property Cadastre and Register cover the whole country and the system contains comprehensive data on real properties, including land, buildings, premises, apartments and infrastructure.
Кадастр и регистр недвижимости охватывают всю страну и включают в себя комплексные данные о недвижимости, в том числе о земельных угодьях, зданиях, помещениях, квартирах и инфраструктуре.

Activities: Pricing of services; cost-recovery requirements; development of professional skills; taxation of land and real properties; development of e-services; geo-spatial data policy; sustainable development of urban and rural areas; land consolidation; protection of natural resources; other related activities.
Деятельность: Тарификация услуг; требования в отношении возмещения издержек; развитие профессиональных навыков; налогообложение земли и недвижимости; развитие электронных услуг; политика в области геопространственных данных; устойчивое развитие городских и сельских районов; укрупнение земельных участков; охрана природных ресурсов; другая имеющая к этому отношение деятельность.

The representatives of Norway and Denmark expressed a reservation concerning the acceptance of packages carrying a model No. 9 label in accordance with the ICAO Technical Instructions applicable to consumer commodities for road transport in their countries, since, in the event of an accident, this label would convey erroneous information about the real properties of the goods carried to the emergency services.
Представители Норвегии и Дании высказали оговорку в отношении принятия к автомобильной перевозке в их странах упаковок со знаком опасности образца№ 9 в соответствии с положениями Технических инструкций ИКАО, применимыми к предметам потребления, так как в случае аварии этот знак сообщает аварийно-спасательным службам ошибочную информацию о действительных свойствах перевозимого груза.

The Real Property Register, created to secure ownership and other rights of property owners, and to collect and supply reliable information on registered real properties, real rights and legal facts to stakeholders, State authorities and institutions.
Регистр недвижимости, гарантирующий права собственности и другие права владельцев и помогающий в сборе и представлении заинтересованным сторонам, государственным органам и учреждениям достоверной информации о зарегистрированной недвижимости, реальных правах и юридических фактах;

The forced sale of real property 27- 28 7.
Вынужденной продажи недвижимости 27- 28 8.

Power plants maintenance department real property loss.
Потери недвижимости департамента эксплуатации электростанций.

The real property appraisal report is available here.
Оценка недвижимости доступна также здесь.

Real property- KWD 1,175.
Недвижимость- 1 175 кувейтских динаров.

Real property- Jadidat Station.
Недвижимость- Джадидатская станция.

Real property market and taxation. 128-138.
Рынок недвижимости и налогообложение 128- 138.

Real property- Riyadh Workshop.
Недвижимость- эр- риядская мастерская.