REAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• реальную защиту
• подлинная защита
• реальной защиты

Примеры использования Real protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the police reportedly does not provide any real protection for the Ahmadi community.
Указывается, что полиция не обеспечивает никакой реальной защиты общине ахмадие.

They reiterated that real protection of small and weaker States should be firmly rooted in the rule of law.
Они вновь подтвердили, что подлинная защита малых и более слабых государств должна осуществляться строго в соответствии с нормами права.

Otherwise the optional protocol will have a low level of support and little real protection for children worldwide will be achieved.
В противном случае факультативный протокол не будет пользоваться поддержкой и не будет обеспечивать реальной защиты детей во всем мире.

That is why the situation around real protection and restoration of rights on the territory of the ATO remains unresolved", Roman Marchenko stresses.
Поэтому ситуация с реальной защитой и восстановлением прав в зоне АТО остается нерешенной»,- подчеркивает Роман Марченко.

It does not mean, though, that there are no efficient mechanisms that would provide real protection of women against discrimination in certain cases.
Это, тем не менее, не означает отсутствия эффективных механизмов, которые бы обеспечивали в некоторых случаях реальную защиту женщин от дискриминации.

That is the real challenge of responsibility to protect-- to start working together early enough to prevent mass atrocities and to provide real protection.
Истинный вызов обязанности защищать в этом и состоит-- начать сотрудничать достаточно рано для того, чтобы предотвратить массовые зверства и обеспечить настоящую защиту.

However, we make no warranty of any real protection of the vest and sell it as a decorative and antiques!
Однако, мы не даем ни какой гарантии реальной защиты этих жилетов и продаем их как декоративное и антикварное изделие!

In 1986, on the eve of the fall of the Duvaliers, the Haitian market was one of the most protected markets, with average real protection rates of 100 per cent.
В 1986 году-- накануне падения режима Дювалье-- гаитянский рынок был одним из наиболее протекционистских рынков при 100процентном среднем реальном уровне протекционизма.

The challenge for us now is how to provide real protection and do all we can to halt the ongoing violence.
Сегодня перед нами стоит сложная задача: как обеспечить реальную защиту и сделать все возможное для прекращения продолжающегося насилия.

The main thing is that, having said those words, we should not forget that this instrument was adopted not for the celebration of anniversaries but for providing real protection to individuals in everyday life.
Главное, чтобы за этими словами мы не забыли, что этот документ создавался не для торжеств, а для обеспечения реальной защиты человека в каждодневной жизни.

Behavioural analysis of the data flow, performed in real time, enables a real protection of the customers even against attacks that cannot be detected by other systems.
Бихевиоральный анализ потока данных в режиме реального времени обеспечивает реальную защиту пользователей и от тех атак, которые другие системы не могут определить.

Ontario is currently working to replace the Tenant Protection Act, 1997 with fair and balanced legislation that will provide real protection for tenants.
В настоящее время Онтарио осуществляет работу для замены закона о защите прав квартиросъемщиков 1997 года справедливым и сбалансированным законодательством, которое обеспечит подлинную защиту прав квартиросъемщиков.

Miss Azmi said cling film was the main form of packaging, with no real protection to keep items safe against damage during transit.
Г-жа Азми заявила, что основным видом упаковки была прозрачная пленка, и какой-либо реальной защиты от повреждения оборудования в пути не использовалось.

Real protection of the right to vote for racial and ethnic minorities came many decades later with the enactment of the Voting Rights Act of 1965, a watershed moment in the fight for fairness in our election system.
Реальная защита избирательного права расовых и этнических меньшинств была обеспечена лишь несколько десятилетий спустя с принятием Закона об избирательном праве 1965 года, который стал важнейшей вехой в борьбе за справедливость нашей избирательной системы.

It must act to impose police and local authority discipline and afford real protection to those at risk" E/CN.4/1997/5, para. 37.
Властям Республики Сербской необходимо наладить дисциплину в полиции и местных органах власти, а также обеспечить реальную защиту лицам, жизни которых угрожает опасность" E/ CN. 4/ 1997/ 5, пункт 37.

Our collective challenge will be to provide real protection for the people of Libya-- first, to halt the violence and, second, to deal with the growing humanitarian emergency.
Наша коллективная задача будет состоять в том, чтобы, во-первых, обеспечить реальную защиту народа Ливии и положить конец насилию и, вовторых, остановить разрастающийся гуманитарный кризис.

The framing of family policies should envisage all general aspects in order to ensure that there is real protection and assistance given to this basic nucleus of society.
При выработке политики по вопросам семьи необходимо учитывать все общие аспекты, с тем чтобы обеспечить реальную защиту и помощь этой основной ячейке общества.

The purpose must have been to provide a real protection for those rights; but no such rights of the peoples could be effectively safeguarded without international supervision and a duty to render reports to a supervisory organ" pp. 136137.
Должна преследоваться цель обеспечить реальную защиту этих прав; но такие права нардов на деле не могут быть защищены без международного контроля и обязанности представлять доклады контрольному органу>> стр. 136 и 137 текста оригинала.

We must, therefore, find together the way to tackle conflicts and poverty without which no real protection and promotion of human rights and fundamental freedoms could be possible.
Поэтому мы должны сообща найти способ преодолеть конфликты и нищету, без чего была бы невозможна никакая подлинная защита прав человека и основополагающих свобод и содействие им.

However, it is my deepest wish that the Burundi authorities and all active parties in that country will find the road to national reconciliation and peace, to a system of government which guarantees equitable representation and real protection of minorities.
Однако моим самым страстным желанием является то, чтобы бурундийские власти и все активные стороны этой страны нашли возможность для национального примирения и мира, для выбора системы правления, при которой гарантировались бы справедливое представительство и реальная защита меньшинств.

Special Representative Bangura, in turn, considered that in order to provide real protection for civilians, accountability and access to justice must be established, breaking the culture of denial.
Специальный представитель Бангура, в свою очередь, выразила мнение о том, что для реальной защиты мирного населения необходимо обеспечить подотчетность и доступ к правосудию, искоренив культуру отрицания фактов.

The innovators would take care of themselves if they are tied to Russia with more than just an emotional way, so ensuring that their property, including intellectual property, is under the real protection and this is the second condition.
Инноваторы смогут позаботиться сами о себе, если они будут связаны с Россией чем-то большим, чем эмоции, а их собственность, в том числе и интеллектуальная, будет находиться под реальной защитой закона- это второе условие.

To bring about a peaceful settlement to the crisis in the Chechen Republic and offer real protection for human and civil rights and freedoms throughout the Russian Federation, the Russian leadership took the following series of steps in 1996.
В целях мирного урегулирования кризиса в Чеченской Республике, осуществления реальной защиты прав и свобод человека и гражданина на всей территории Российской Федерации руководством России в 1996 году был реализован следующий комплекс мер.

The Government provides different types of support, including financial support, materials, equipment and training, and also plays a supervisory role to ensure that these institutions meet the necessary conditions to guarantee real protection to the children.
Правительство оказывает им различную поддержку, включая финансовую и материальную, предоставляет оборудование и организует обучение, а также выполняет надзорные функции в целях обеспечения соблюдения этими учреждениями условий, необходимых для обеспечения реальной защиты детей.

By denying undocumented asylum-seekers access to a proper procedure, persons who may have very real protection needs are forcibly returned to their country of origin or to a third country.
Вследствие отказа просителям убежища, не имеющим документов, в доступе к надлежащей процедуре, лица, которые могут реально нуждаться в защите, принудительно возвращаются в их страны происхождения или в третьи страны.

This continues to be the only real protection for smaller and weaker States, especially in areas where the absence of law can mean a serious potential for conflicts such as the scarcity and sharing of water, maritime jurisdiction, transboundary pollution and environmental damage, and so on.
Это по-прежнему является единственным реальным средством защиты малых и слабых государств, особенно в тех областях, где отсутствие законодательных норм может являться серьезной причиной возникновения конфликтов, как, например, нехватка и совместное использование водных ресурсов, морская юрисдикция, трансграничное загрязнение, нанесение ущерба окружающей среде и т. д.

The absence of a strategy and a programme for judicial reform has so far blocked the development of institutions and the real protection of human rights, and this has in turn compromised the development of police and prison institutions.
Отсутствие стратегии и программы судебной реформы до сих пор является препятствием на пути развития институтов и реальной защиты прав человека, что, в свою очередь, подрывает развитие полицейских и пенитенциарных институтов.

The continued obsession with Israel serves to divert the attention of the Human Rights Council from legitimate human rights abuses around the world, and such politicization of the human rights agenda demonstrates the Council's commitment to political point-scoring, rather than to the real protection of human rights.
Навязчивая идея выражения осуждения в отношении действий Израиля служит средством для отвлечения внимания Совета по правам человека от реальных нарушений прав человека во всем мире, и такая политизация повестки дня в области прав человека свидетельствует о стремлении Совета зарабатывать себе политические очки, а не обеспечивать подлинную защиту прав человека.

Afghanistan needs a military and civilian strategy that centres on the security of the Afghan people and offers them real protection from the threats of the Taliban and the unintended consequences of counter-terrorist operations.
Афганистану необходима военная и гражданская стратегия, направленная на обеспечение безопасности и реальной защиты афганского народа от угроз<< Талибана>> и непредвиденных последствий проведения операций по борьбе с терроризмом.

Real progress within society came at the domestic level, and real protection of minorities could only come when there were robust legislative, administrative and judicial mechanisms to tackle political exclusion at that level.
Реального прогресса в обществе можно добиться лишь на национальном уровне, и реальную защиту меньшинств можно обеспечить только при наличии действенного законодательства, административных и судебных механизмов для борьбы с политическим отчуждением на этом уровне.