REAL PURCHASING POWER на Русском - Русский перевод

• реальной покупательной способности
• реальная покупательная способность

Примеры использования Real purchasing power на Английском языке и их переводы на Русский язык

One is to improve the real purchasing power of minimum wages.
Обеспечивать реальное поддержание покупательной способности минимальных размеров оплаты труда.

The real purchasing power of the 2001 average salary increased by 18.5 per cent, compared to 2000.
Реальная покупательная способность с учетом средней заработной платы в 2001 году по сравнению с 2000 годом возросла на 18, 5 процента.

An SDR allocation serves to create real purchasing power for the holder receiving the allocation.
Распределение СДР служит для обеспечения реальной покупательной способности получающих их стран.

The assessment of life standard of these population groups should take into consideration their real purchasing powers.
При этом оценка уровня жизни населения должна включать в себя оценку показателя реальной покупательной способности.

The recent rapid decline in real purchasing power because of inflation has generated tension.
Быстрое снижение реальной покупательной способности, обусловленное инфляцией, вызвало напряженность в обществе.

The pension amounts are adjusted according to the increase in the cost of living based on the official ISTAT(the Italian Institute of Statistics) index, to adjust them according to the real purchasing power.
Размер пенсии корректируется с учетом повышения стоимости жизни согласно официальному индексу Института статистики Италии( ИСТАТ) в целях приведения его в соответствие с реальной покупательной способностью.

Nevertheless, the real purchasing power of these export revenues may not improve since the prices of many imports are also likely to increase.4.
Тем не менее реальная покупательная способность этих экспортных поступлений может остаться на прежнем уровне, поскольку цены на многие импортные товары также, по всей видимости, возрастут4.

Analysts have begun to point to the negative impact of the devaluation of the yen on the real purchasing power of consumers, but at the same time point out the positive effect for exporters.
Аналитики начали указывать на негативное влияние девальвации иены на реальную покупательную способность потребителей, но в то же время отмечают позитивный эффект для экспортеров.

Shrinking of the real purchasing power of the households negatively tells on the state of the consumption sector branches which basically are oriented to the domestic market.
Сокращение реальной покупательной способности домашних хозяйств негативно воздействует на состояние отраслей потребительского сектора, в основном ориентированных на внутренний рынок.

Due to high inflation and fluctuating exchange rates in these countries in 2000-2010, the real purchasing power of US$1 of export revenues and real costs of US$1 of imports varied within a broad range.
Из-за высокой инфляции и изменчивости обменного курса в 2000- 2010 гг. реальная покупательная способность одного доллара США во внешнеторговых операциях в регионе колебалась в широких пределах.

In order to maintain real purchasing power, as of 1 January 2008 allowances will be adjusted annually on the basis of the inflation forecast for the following fiscal year.
Для сохранения реальной покупательной способности пособий с 1 января 2008 года вводится их регулярная ежегодная индексация в соответствии с прогнозируемым уровнем инфляции на очередной финансовый год.

As a result of the employment situation there was an increase in poverty as measured by the real purchasing power of incomes, although poverty measured by unsatisfied basic needs declined.
Одним из результатов ситуации с занятостью стало увеличение бедности с точки зрения реальной покупательной способности по доходам, хотя снизился показатель бедности, рассчитанный по основным неудовлетворенным потребностям ОНП.

Changes in consumer prices affect the real purchasing power of the population's cash income and, consequently, its material situation and standard of living or welfare, which a given amount of cash income guarantees.
Изменение потребительских цен влияет на реальную покупательную способность денежных доходов населения и, следовательно, на материальное положение и уровень жизни или благосостояние, которое обеспечивает данная сумма денежных доходов.

Problems are, however, being encountered in ensuring adequate maintenance of a child resident in Russia owing to differences in the cost of living and in the real purchasing power of various CIS currencies in Russia.
Однако вследствие различий в стоимости жизни и реальной покупательной способности различных валют СНГ на территории России возникают проблемы в обеспечении достаточного содержания ребенка, проживающего в России.

In Figure B below, UNHCR budgets, which are prepared in US dollars, have been discounted by the US Consumer Price Index(CPI) to show the real"purchasing power" of the budgets. 1991 is used as the base year, and the rate of inflation is calculated for each year thereafter, i.e. the rate between 1991 and each subsequent year to revalue the budgets.
На диаграмме В ниже бюджеты УВКБ, которые составляются в долларах США, пересчитаны по индексу потребительских цен( ИПЦ) США, чтобы показать" реальную покупательную способность" этих бюджетов. 1991 год взят в качестве базисного года, а темпы инфляции рассчитаны для каждого последующего года, т. е. темпы между 1991 годом и каждым последующим годом используются для пересчета суммы бюджета.

The minimum wage is adjusted every four months on the basis of previous and projected inflation rates, in order that its real purchasing power may be maintained.
Размер минимальной заработной платы пересматривается каждые четыре месяца, и его увеличение рассчитывается на основе данных об инфляции за прошедший период и ее прогнозируемых темпов, с тем чтобы не происходило снижения реальной покупательной способности заработной платы.

The World Bank's World Development Report 2003 clearly indicates that the average gross domestic product per capita in real purchasing power terms is lower during the third millennium than at the time of independence.
В подготовленном Всемирным банком Докладе о мировом развитии за 2003 год ясно указывается, что средний валовой национальный продукт в расчете на душу населения с точки зрения реальной покупательной способности оказался в третьем тысячелетии ниже, чем в период обретения независимости.

An analysis of the evolution of the national minimum nominal wage, the annual variation in the wages updated under the collective collections and the growth in average effective earnings beginning in 1992 indicates that the minimum wage was updated at a rate below that of wages under the collective conventions and average effective earnings, thus reducing the real purchasing power of workers earning the minimum wage.
Совместный анализ номинальной эволюции общенационального уровня минимальной зарплаты, годовой динамики корректируемой договорной заработной платы и роста реальных средних доходов за период с 1992 года позволяет сделать вывод о том, что корректировка уровня минимальной зарплаты осуществлялась медленнее, нежели корректировка договорной заработной платы, и не поспевала за средним реальным уровнем доходов, что обусловило снижение реальной покупательной способности трудящихся, получающих минимальную зарплату.

However, in reality the majority of Russians live below the poverty line because of the undervaluation of minimum social standards, the low real purchasing power of income, the unreliability of average statistical data and the overestimation of prices and tariffs.
Однако на самом деле большинство россиян живет за чертой бедности по причине занижения минимальных социальных стандартов, низкой реальной покупательной способности доходов, ненадежности средних статистических данных и завышения цен и тарифов.

The resulting pressures to raise wages in the export sector and lower prices in consumer markets help to move the poor out of poverty by increasing the real purchasing power of their growing income.
Проявляющееся в результате этого давление в пользу увеличения заработной платы в экспортном секторе и уменьшения цен на потребительских рынках помогает бедным людям порвать с нищетой на основе увеличения реальной покупательной способности в результате роста их доходов.

The prices of many commodities are likely to rise because of the weaker dollar, boosting export revenues for many developing economies, but the real purchasing power of the revenue, or the terms of trade, for these economies may not improve.
В связи с ослаблением доллара возрастут, по всей вероятности, цены на многие сырьевые товары, что стимулирует рост экспортных поступлений для многих развивающихся стран, однако улучшения реальной покупательной силы этих поступлений, т. е. условий торговли, для этих стран может не произойти.

The primary purpose of ICP is to generate relevant PPP data to convert the gross domestic product, and its sub-aggregates reported in different currencies, into a standard common currency that equalizes the real purchasing power of each of the currencies.
Главная цель ПМС заключается в расчете соответствующих значений ППС для пересчета показателей валового внутреннего продукта-- и его компонентов, данные по которым приводятся в различных валютах,-- в стандартную общую валюту, обеспечивающую выравнивание реальной покупательной способности всех национальных валют.

The single post adjustment index would lead to numerous cases of fundamental unfairness, as the examples cited above indicate, and to the situation in which officials were accorded a notional purchasing power which, in many cases, would not correspond to the real purchasing power that, as a matter of law and practice, they enjoy.
Применение единого индекса корректива по месту службы во многих случаях приведет к возникновению самой обыкновенной несправедливости, о чем свидетельствуют вышеприведенные примеры, и к возникновению ситуации, в которой для должностных лиц будет установлена теоретическая покупательная способность, во многих случаях не соответствующая реальной покупательной способности, которой они по праву пользуются.

Higher import prices as a result of real currency devaluation reduced the purchasing power of household income.
Более высокие цены на импорт в результате фактической девальвации валют привели к понижению покупательной способности доходов домашних хозяйств.

In addition, poor and rural women, as well as women breadwinners, see their real income and purchasing power reduced as they must spend more money to pay for essential food and services.
Кроме того, малоимущие женщины и женщины в сельских районах, а также те из них, кто является основным кормильцем в семье, сталкиваются с тем, что их реальные доходы и покупательная способность сокращаются, поскольку им приходится тратить больше денег на самое необходимое продовольствие и услуги.

The average wage level is safeguarded by regular Government decisions on increases in order to maintain the necessary living standards and support the purchasing power of real wages, as a social protection measure.
Уровень средней заработной платы в государстве гарантируется систематически принимаемыми правительственными решениями об ее увеличении, направленными на обеспечение необходимых жизненных стандартов граждан страны и поддержания покупательной способности реальной заработной платы в рамках мер социальной защиты населения.

In real terms, the region's purchasing power of export earnings declined by 30 per cent compared to 1979-1981.
В реальном выражении покупательная способность региона из расчета экспортных поступлений сократилась на 30 процентов по сравнению с периодом 1979- 1981 годов.

The national minimum salary's real value, i.e., its purchasing power, declined sharply in the 1980s and particularly in the early 1990s.
Реальный размер минимальной заработной платы в стране, т. е. ее покупательная способность, резко сократился в 1980- е годы и особенно в начале 1990- х годов.

In real terms, the loss in purchasing power between 1 January 1991 and 1 January 1998 was 13.57 per cent 18.97%- 5.4% 13.57.
Ослабление покупательной способности за период с 1 января 1991 года по 1 января 1998 года в реальном выражении составило 13, 57 процента 18, 97%- 5, 4% 13, 57.

The level of the national average wage is guaranteed by systematic Government decisions to increase it, with the aim of ensuring essential living standards and maintaining the purchasing power of real wages as part of social protection measures.
Уровень средней заработной платы в государстве гарантируется систематически принимаемыми правительственными решениями об ее увеличении, направленными на обеспечение необходимых жизненных стандартов граждан страны и поддержания покупательной способности реальной заработной платы в рамках мер социальной защиты населения.