REAL-LIFE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• реальных условиях

Примеры использования Real-life conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relay testing under real-life conditions.
Испытания реле в реальных эксплуатационных условиях.

It will help them to realize how managers' decisions may influence the result in real-life conditions.
Это помогает им понять, как менеджерские решения могут влиять на результат в реальных условиях.

The training reflects real life conditions all drivers statistically encounter in their work.
Процесс отражает реальные условия, с которыми статистически каждому водителю приходится сталкиваться в своей работе.

The detcetor has been tested in real-life conditions.
Проведено тестирование детектора в реальных условиях.

In real-life conditions, paint material is consumed for filling profile valleys, non-uniform coating and overspray.
В реальных условиях материал для покраски расходуется на заполнение впадин профиля металла, компенсацию неоднородностей покрытия и потерь при распылении.

The Formula Student is for us also the opportunity to test our products under the hardest real-life conditions.
Formula Student представляет для нас возможность испытать нашу продукцию в сложнейших реальных условиях.

That first-time use of remote interpretation in real-life conditions was intended as a step towards establishing such an arrangement between those two duty stations.
Конечной целью этого первого эксперимента, проводимого в реальных условиях, является заключение соглашения между этими двумя местами службы.

The obtained results indicate a high accuracy of our calculations and the model adequacy to real-life conditions.
Полученные результаты указывают на высокую точность расчетов и адекватность выбранной модели реальным условиям.

The first samples have already been tested in real-life conditions this spring, so the company has all chances to start mass production by the next winter season.
Первые образцы уже успели пройти испытание в« полевых условиях» весной этого года, так что у компании есть все шансы запустить массовое производство к ближайшему зимнему сезону.

The peculiarity of this system of education is focus on the practical application of knowledge in real-life conditions.
Особенность этой системы обучения- направленность на практическое применение знаний в реальных жизненных условиях.

If we can keep the definition as close as possible to real-life conditions, and avoid theoretical scenarios, I am certain that the implementation of an FMCT will be greatly facilitated.
Если мы сможем как можно больше приблизить определение к реальным жизненным условиям и избежать теоретических сценариев, то я уверен, что будет значительно облегчена и реализация ДЗПРМ.

This is one of only a few studies to evaluate the implementation of PEN protocols in real life conditions.
Это исследование является одним из очень немногих исследований, в которых оценивалось внедрение протоколов PEN в реальных условиях жизни.

Testing paints in real-life conditions is regarded as the optimum method, and using well-known conventional paint systems as a reference in all testing operations is highly recommendable.
Испытание красок в реальных условиях считается оптимальным методом, и при выполнении всех процедур испытания настоятельно рекомендуется использовать в качестве эталона хорошо известные традиционные системы окраски.

Our mobile testing experts verify mobile applications not only in the lab, but under real life conditions as well.
Наши специалисты в мобильном тестировании проверяют мобильные приложения не только в лаборатории, но также в реальных жизненных условиях.

It must be ensured that emission control systems are working effectively in all important real-life conditions, e.g. the United States and Canada(both CO limits only) and European Union cold start standard with specific emission limits for CO and HC.
Необходимо обеспечить, чтобы системы ограничения выбросов работали эффективно во всех реальных условиях эксплуатации, как это предусматривает, например, стандарт на выбросы CO и УВ при холодном запуске двигателя, в Соединенных Штатах и Канаде( регулирующий в обеих странах лишь предельный уровень выбросов CO) и в Европейском Союзе.

There are plenty of setup aquariums and terrariums, which are used to test the products under real-life conditions.
Здесь есть множество полностью оборудованных аквариумов и террариумов, которые используются для проверки всей продукции в реалистичных условиях.

It must be ensured that emission control systems are working effectively in all important real-life conditions, e.g. European Union cold- start standard with specific emission limits for CO and HC.
Необходимо обеспечить, чтобы системы ограничения выбросов работали эффективно во всех реальных условиях эксплуатации, как это предусматривает, например, стандарт на выбросы CO и УВ при холодном запуске двигателя в Европейском союзе.

The Chernobyl disaster created unique opportunities for comprehensive scientific research into nuclear and radiation disasters under real-life conditions.
Чернобыльская катастрофа предоставила уникальные возможности для проведения комплексных исследований ядерных и радиационных аварий в естественных природных условиях.

The Jogorku Kenesh is a collective institution and it operates in the real-life conditions of Kyrgyzstan's political pluralism.
Жогорку Кенеш- коллегиальный институт и функционирует он в условиях реально существующего в Кыргызстане политического плюрализма.

It is made an emphasis on the positive sides of uncomfortable intertype relations in order to demonstrate the manifold manifestations of socionical theory in real-life conditions.
Сделан акцент на положительных сторонах дискомфортных интертипных отношений с целью наглядной демонстрации многообразия проявлений соционической теории в реальных жизненных условиях.

It must be ensured that emission control systems are working effectively in all important real-life conditions, e.g. the United States and Canada new cold weather CO standard.
Необходимо обеспечить, чтобы системы ограничения выбросов работали эффективно во всех реальных условиях эксплуатации, как это предусматривает, например, новый стандарт CO Соединенных Штатов и Канады, установленный для автотранспортных средств в ходе их эксплуатации при холодной погоде.

Full customer service from the Baiersbronn mill Our laboratory in the virgin fibre mill in Baiersbronn, Germany, is equipped with special facilities for testing coding and readability under real-life conditions.
Широкий спектр услуг на фабрике Байерсбронн Лаборатория на фабрике Байербронн( Германия) оснащена специальным оборудованием, позволяющим проверить качество кодирования и печати в реальных условиях.

It must be ensured that emission control systems are working effectively in all important real-life conditions e.g. European Community cold-start standard with specific emission limits for CO and HC.
Следует обеспечивать, чтобы системы ограничения выбросов работали эффективно во всех важных условиях реальной эксплуатации например, в Европейском сообществе действует норма, регламентирующая запуск холодного двигателя, которая устанавливает конкретные пределы выбросов CO и HC.

This Eco-design Directive not only systematically raises the minimum requirements as far as energy performance is concerned, it has also changed the method for measuring this performance which is a better reflection of real-life conditions.
Директива по экодизайну( Eco- design) не только систематически повышает минимальные требования к энергоэффективности, но и изменяет принцип ее оценки для того, чтобы лучше отражать реальные условия.

It must be ensured that emission control systems are working effectively in all important real-life conditions, e.g. the United States, Canada and European Union new cold weather CO standard.
Необходимо обеспечить, чтобы системы ограничения выбросов работали эффективно во всех реальных условиях эксплуатации, как это предусматривает, например, новый стандарт на выбросы CO, установленный в Соединенных Штатах, Канаде и Европейском Союзе для автотранспортных средств в условиях их эксплуатации при холодной погоде.

Not only does the Eco-Design Directive systematically raise the minimum requirements with respect to environmental performance, the method used to measure this performance has also been changed to better reflect real-life conditions.
Директива Eco- Design не только систематически повышает минимальные требования к экологическим показателям; изменен также подход к определению этих показателей таким образом, чтобы лучше отражать реальные условия.

Their impatience was well-founded, since an enormous gap existed between the good intentions reflected in international treaties and real-life conditions, with millions of children continuing to suffer poverty, neglect, involvement in armed conflict and exploitation.
Их нетерпимость вполне понятна, поскольку между добрыми намерениями, отраженными в международных договорах, и реальным положением дел попрежнему сохраняется огромный разрыв, и миллионы детей попрежнему страдают от нищеты, отсутствия заботы, вооруженных конфликтов и эксплуатации.

Although nanotechnologies have the potential to deliver environmental benefits, foreseeing the environmental impact of the widespread use of these technologies is much more difficult because of the complex physical, chemical and biological interactions that will enter into play under real-life conditions.
Хотя нанотехнология может принести и экологические выгоды, предвидение экологического воздействия широкого распространения такой технологии в значительной мере затруднено в силу сложных физических, химических и биологических взаимодействий, возникающих в реальных условиях.

A pilot test of remote interpretation in real-life conditions, conducted earlier this year between Geneva and Vienna, has paved the way for further technical and organizational refinements that may make this method a viable complement to on-site interpretation.
Благодаря проведенному в начале этого года в Женеве и Вене эксперименту с обеспечением в реальных условиях дистанционного устного перевода, были определены направления дальнейших технических и организационных усовершенствований, которые могут сделать этот метод жизнеспособным дополнением устного перевода, обеспечиваемого на местах.

The lid is sealed and the ignition source is introduced into the vessel itself, allowing for a closer approximation to real-life conditions(such as those found inside a fuel tank).
Крышка герметизирована, и источник зажигания вводится в сам сосуд, что позволяет приблизиться к реальным условиям( например, находящимся внутри топливного бака).