REALIZATION OF THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• осуществлении прав коренных народов
• реализации прав коренных народов
• осуществления прав коренных народов
• осуществлению прав коренных народов

Примеры использования Realization of the rights of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration is an instrument for achieving justice and is an important foundational framework for the realization of the rights of indigenous peoples.
Декларация является средством обеспечения справедливости и важной нормативной основой для осуществления прав коренных народов.

To share perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples and to pursue the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
Для обмена идеями и передовым опытом по вопросу об осуществлении прав коренных народов и достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..

The Paris Principles establish a broad normative framework from which NHRIs can undertake distinct programmes of work to advance the protection, promotion and realization of the rights of indigenous peoples.
Парижские принципы устанавливают широкие нормативные рамки, используя которые НПУ могут осуществлять конкретные программы по защите, поощрению и реализации прав коренных народов.

The Conference aims to be a forum for sharing perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, including pursuing the objectives of the Declaration.
Конференция имеет целью стать форумом для обмена идеями и передовым опытом по вопросу об осуществлении прав коренных народов, включая достижение целей Декларации.

As the Expert Mechanism has previously pointed out, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is"an instrument for achieving justice and is an important foundational framework for the realization of the rights of indigenous peoples.
Как уже ранее отмечалось Экспертным механизмом, Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов" является средством обеспечения справедливости и важной нормативной основой для осуществления прав коренных народов.

The second part outlines the practical steps that NHRIs can undertake to promote the realization of the rights of indigenous peoples, using the Declaration as the normative framework.
Вторая часть содержит возможные практические меры, которые могут принять НПУ для содействия реализации прав коренных народов, используя нормативные рамки Декларации.

Proposes that the Human Rights Council recommend that the themes, agenda items, duration, location and timing of the World Conference on Indigenous Peoples be determined by consultations with indigenous peoples and States and in a manner that will best facilitate the realization of the rights of indigenous peoples;
Предлагает Совету по правам человека рекомендовать, чтобы темы, пункты повестки дня, продолжительность, место и сроки проведения Всемирной конференции по коренным народам определялись на основе консультаций с коренными народами и государствами таким образом, который будет лучше всего содействовать осуществлению прав коренных народов;

Mr. Mamani recommended that the Expert Mechanism consider in further detail the challenges for the realization of the rights of indigenous peoples, in particular in relation to participatory and decision-making mechanisms.
Г-н Мамани рекомендовал Экспертному механизму более подробно рассмотреть трудности, возникающие при осуществлении прав коренных народов, в частности проблемы, связанные с механизмами участия и принятия решений.

The Committee remains concerned that some of the Northern Territory Intervention measures adopted by the State party in response to the 2007 Little Children are Sacred report, are inconsistent with the Covenant rights, in particular with the principle of non-discrimination, and have a negative impact on the realization of the rights of indigenous peoples.
Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые из принятых государством- участником мер чрезвычайного реагирования в Северной территории после опубликования в 2007 году доклада" Маленькие дети неприкосновенны", не совместимы с предусмотренными Пактом правами, в частности с принципом недискриминации, и отрицательно сказываются на осуществлении прав коренных народов.

The aim of the conference is to share perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, and to pursue the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
Цель конференции заключается в обмене мнениями и передовым опытом по вопросу об осуществлении прав коренных народов, включая достижение целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..

The progress made during the International Decade had been less than adequate, and there were still too many tasks pending, including the realization of the rights of indigenous peoples.
Достигнутый в период Международного десятилетия прогресс отнюдь нельзя назвать достаточным, и своего решения все еще ожидает чрезмерно большое число задач, включая осуществление прав коренных народов.

These goals cannot be achieved without the realization of the rights of indigenous peoples which include the restoration and provision of land and other resources as well as the rights to use and develop those resources as they determine.
Эти цели не могут быть достигнуты без осуществления прав коренных народов, которые включают право на восстановление земель и других ресурсов и обеспечение ими, а также право использовать и разрабатывать эти ресурсы по своему усмотрению.

Expresses its conviction that a high-level meeting would contribute to raising awareness of the importance of the implementation of the Declaration for the realization of the rights of indigenous peoples around the world;
Выражает убежденность в том, что заседание высокого уровня будет способствовать более широкому осознанию важности осуществления Декларации для реализации прав коренных народов во всем мире;

Welcomes the contribution of the universal periodic review to the realization of the rights of indigenous peoples, and encourages the effective follow-up to accepted universal periodic review recommendations concerning indigenous peoples;.
Приветствует вклад универсального периодического обзора для осуществления прав коренных народов и призывает к действенному выполнению принятых рекомендаций универсальных периодических обзоров в отношении коренных народов;.

The Forum considers continued analysis of national reports on the Millennium Development Goals vital to ensure that they take into account the realization of the rights of indigenous peoples and indigenous perspectives.
Форум считает крайне важным продолжать проведение анализа национальных докладов о ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы обеспечить отражение в этих докладах результатов реализации прав коренных народов и перспектив их развития.

A third barrier to the full and effective realization of the rights of indigenous peoples is steps that have not yet been taken towards reconciliation with indigenous peoples and redress for past violations of their human rights..
Третьим препятствием на пути к полному и эффективному осуществлению прав коренных народов является тот факт, что все еще не были предприняты шаги по примирению с коренными народами и возмещению за нарушения прав человека в прошлом.

Ukraine recognizes the need to further the harmonious development of national ethnic policy and improvement of national legislation on the realization of the rights of indigenous peoples to participate in the political, economic, social and cultural life of Ukraine.
Украина признает необходимость дальнейшего гармоничного развития национальной этнической политики и совершенствования национального законодательства по вопросам реализации прав коренных народов участвовать в политической, экономической, социальной и культурной жизни Украины.

Support for the recognition and effective realization of the rights of indigenous peoples with respect to biodiversity resources, including genetic resources, and with respect to their knowledge, technologies and traditional practices and innovations, drawing attention to their scientific, economic and cultural value and their role in environmental preservation, and promoting the establishment of adequate legal measures for their protection, including patent recognition;
Оказание поддержки эффективному признанию и реализации прав коренных народов над их ресурсами биологического разнообразия, включая генетические ресурсы, и прежде всего их знания, традиционные технологии и практику, и их новаторские достижения с учетом их научной, экономической и культурной ценности и с учетом необходимости сохранения окружающей среды в целях поощрения создания адекватных юридических мер для их защиты, включая признание их патентов;

Recommend that negotiations for a concise and action-oriented outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples be aimed at sharing points of views and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, including the fulfilment of the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
Рекомендовать, чтобы согласование ориентированного на практические действия Итогового документа Всемирной конференции по коренным народам было ориентировано на обмен мнениями и опытом по осуществлению прав коренных народов, включая достижение целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;.

The General Assembly also decided that the World Conference shall result in a concise, action-oriented outcome document, which should contribute to the realization of the rights of indigenous peoples, pursue the objectives of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and promote the achievement of all internationally agreed development goals General Assembly resolution 66/296.
Генеральная Ассамблея также постановила, что результатом работы этой Всемирной конференции должен явиться ориентированный на конкретные действия итоговый документ, который должен способствовать реализации прав коренных народов, предусматривать достижение целей Декларации о правах коренных народов и содействовать достижению всех согласованных на международном уровне целей в области развития резолюция Генеральной Ассамблеи 66/ 296.

The Ministers welcomed the adoption of General Assembly resolution 66/296 of 17 September 2012 on the organization of the high-level plenary meeting of the sixty-ninth session of the Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, to be held on 22 and 23 September 2014 in New York, in order to share perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, including pursuit of the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
Министры приветствовали принятие резолюции 66/ 296 Генеральной Ассамблеи от 17 сентября 2012 года об организации пленарного заседания высокого уровня шестьдесят девятой сессии Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>>, которое состоится 22- 23 сентября 2014 года в НьюЙорке для обмена идеями и передовым опытом по вопросу осуществления прав коренных народов, включая достижение целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

In September 2014, the General Assembly will hold a high-level plenary meeting, known as the World Conference on Indigenous Peoples, to share perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, with a particular focus on pursuing the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
В сентябре 2014 года Генеральная Ассамблея проведет пленарное заседание высокого уровня, известное как<< Всемирная конференция по коренным народам>>, для обмена мнениями и передовым опытом по вопросам осуществления прав коренных народов, с уделением особого внимания достижению целей, поставленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Refers to General Assembly resolution 65/198, wherein the General Assembly decided to organize a high-level plenary meeting in 2014, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, in order to share perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, including the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;.
Ссылается на резолюцию 65/ 198 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея постановила провести в 2014 году пленарное заседание высокого уровня под названием" Всемирная конференция по коренным народам" для обмена идеями и передовым опытом по вопросу об осуществлении прав коренных народов, включая достижение целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;.

Reaffirming its resolution 65/198 of 21 December 2010, in which it decided to organize a high-level plenary meeting of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, to be held in 2014, in order to share perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, including to pursue the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
Подтверждая свою резолюцию 65/ 198 от 21 декабря 2010 года, в которой она постановила провести в 2014 году пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>> для обмена идеями и передовым опытом по вопросу об осуществлении прав коренных народов, включая достижение целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Refers to resolution 65/198 of the General Assembly, wherein the General Assembly decided to organize a high-level plenary meeting of the General Assembly in 2014, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, to share perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, including the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;.
Ссылается на резолюцию 65/ 198 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея постановила провести в 2014 году пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием" Всемирная конференция по коренным народам" для обмена идеями и передовым опытом по вопросу об осуществлении прав коренных народов, включая достижение целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;.

The Ministers welcome the adoption of General Assembly resolution 65/198 of 21 December 2010, by which the General Assembly decided to organize a high-level plenary meeting, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, to be held in 2014, in order to share perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, including to pursue the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and also invited Member States to fully participate in this event.
Министры приветствуют принятие резолюции 65/ 198 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года, постановившей провести в 2014 году пленарное заседание высокого уровня под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>> для обмена идеями и передовым опытом по вопросу об осуществлении прав коренных народов, включая достижение целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и предложили государствам- членам принять полноценное участие в этом мероприятии.

The Ministers welcome the adoption of General Assembly resolution 66/296 of 17 September 2012, on the organization of the high-level plenary meeting of the sixty-ninth session of the Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, to be held on 22 and 23 September 2014 in New York, in order to share perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, including pursuit of the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
Министры приветствуют принятие резолюции 66/ 296 Генеральной Ассамблеи от 17 сентября 2012 года, в которой Ассамблея постановила провести пленарное заседание высокого уровня в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>>, которое должно состояться 22 и 23 сентября 2014 года в Нью-Йорке для обмена идеями и передовым опытом по вопросу об осуществлении прав коренных народов, включая достижение целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The World Conference on Indigenous Peoples would be an opportunity to share perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous people.
Всемирная конференция по коренным народам предоставит возможность для обмена мнениями и передовым опытом в области осуществления прав коренных народов.

Information provided by indigenous representatives showed that the realization of the rights of indigenous people can be an important conflict resolution mechanism.
Как свидетельствует информация, предоставленная представителями коренных народов, осуществление прав коренных народов является эффективным средством урегулирования конфликтов.

Irrespective of the model, the end result is the realization of the right of indigenous peoples to self-determination.
Независимо от модели конечным результатом является реализация права коренных народов на самоопределение.