REAR HEAD RESTRAINTS на Русском - Русский перевод

• задние подголовники

Примеры использования Rear head restraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Front Centre and Rear Head Restraints.
Передние средние и задние подголовники.

The rear head restraints can be inserted into the relevant holes of the folded forward seat cushions» Fig.
Задние подголовники можно вставить в предназначенные для них отверстия откинутой вперед подушки сиденья» илл.

Ii Front Centre and Rear Head Restraints.
Ii Передние средние и задние подголовники.

GRSP discussed the justification for requirements to be applied to optionally fitted rear head restraints.
GRSP рассмотрела обоснование для требований, применяемых к факультативно устанавливаемым задним подголовникам.

Height-adjustable rear head restraints;
Регулируемые по высоте подголовники задних сидений.

The rear head restraints can be inserted into the corresponding holes in the folded seat squabs» Fig. 43.
Задние подголовники можно вставить в предназначенные для них отверстия откинутых вперед подушек сидений» илл. 43.

Removing and installing rear head restraints.
Снятие и установка подголовников задних сидений.

All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph 5.1.1. of this regulation.
Все задние подголовники и любой подголовник на переднем среднем месте для сиденья может устанавливаться в положение, при котором его высота не соответствует предписаниям пункта 5. 1. 1 настоящих правил.

Height of Front Centre and Rear Head Restraints.
Высота передних средних и задних подголовников.

All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which their height does not comply with the requirements of either paragraph 5.1.1.3. or 5.1.1.5. of this regulation.
Все задние подголовники и любой подголовник на переднем среднем месте для сиденья может устанавливаться в положение, при котором его высота не соответствует предписаниям либо пункта 5. 1. 1. 3, либо пункта 5. 1. 1. 5 настоящих правил.

If necessary, remove the rear head restraints» page 85.
При необходимости снимите с задних сидений подголовники» стр. 88.

US$1.13 in rear seats for vehicles with rear head restraints.
Долл. США для задних сидений в транспортных средствах, задние сиденья которых оборудованы подголовниками.

If the front seats are too far back, we recommend removing the rear head restraints before the seat backrests are folded forward, to achieve a loading space that is as horizontal as possible.
Если передние сиденья отодвинуты слишком далеко назад, мы рекомендуем перед складыванием спинок сидений снять задние подголовники, чтобы получить как можно более ровную поверхность для груза.

Pull the head restraint up out of the seat backrest as far as the stop(for the Before folding the seat backrests forwards, adapt the position of the front seats in such a way that they are not damaged by the folded seat backrests 1). 1 If the front seats are too far back, we recommend removing the rear head restraints before the seat backrests are folded forward, to achieve a loading space that is as horizontal as possible.
Вытяните подголовник из спинки сиденья до упора( спинки заднего сиденья Перед складыванием спинок заднего сиденья подберите положение передних сидений таким образом, чтобы они не повредились при складывании спинок задних сидений 1). 1 Если передние сиденья отодвинуты слишком далеко назад, мы рекомендуем перед складыванием спинок сидений снять задние подголовники, чтобы получить как можно более ровную поверхность для груза.

For rear seats, increasing the height of voluntarily installed rear head restraints increases the effectiveness of these head restraints by 17.45 per cent, resulting in 1,559 fewer whiplash injuries for rear seat occupants each year./.
В отношении задних сидений увеличение высоты добровольно устанавливаемых на задних сиденьях подголовников повысит эффективность этих подголовников на 17, 45%, что приведет к сокращению случаев травматизма от внезапного резкого поворота головы и шеи лиц, занимающих задние сиденья на 1 559 случаев в год.

If the front seats are too far back, we recommend that you have the rear head restraints removed before the seat backrests are folded forward.
Если передние сиденья находятся в слишком заднем положении, то рекомендуемо извлечь подголовники задних сидений перед тем как приступить к откидыванию спинок.

If the front seats are too far back, we recommend that you have the rear head restraints removed before the seat backrests are folded forward» page 83.
Если передние сиденья слишком сдвинуты назад, мы рекомендуем перед складыванием спинок сидений снять задние подголовники» стр. 89.

In addition to locking at these specified positions of height adjustment, both front and rear head restraints must be capable of retaining the minimum height of 750 mm under application of a downward force.
В дополнение к фиксации в этих конкретных положениях регулировки по высоте, передние и задние подголовники должны иметь возможность удерживаться на минимальной высоте 750 мм под действием.

The Orion Ghia 1.6i standard features included: central locking, sunroof, sport front seats, electric windows, rear head restraints, tachometer and an information binnacle informing the driver when the vehicle needed maintenance.
Стандартными особенностями версии Ghia 1. 6i были- центральный замок, люк, передние спортивные кресла, электростеклоподъемники, задние подголовники, тахометр и информационный компьютер, сообщающий водителю, когда транспортное средство нуждалось в обслуживании.

The middle rear head restraint is only adjustable in two positions.
Центральный задний подголовник имеет только два положения регулировки.

The middle rear head restraint is adjustable in two positions.
Центральный задний подголовник имеет два положения регулировки.

Defining a Front Centre and Rear Head restraint.
Определение переднего среднего и заднего подголовника.

If the rear seats are occupied, the rear head restraint must not be in the lower position.
Если задние сиденья заняты, то задние подголовники не должны находиться в нижнем положении.

Additionally, it was proposed to define a rear head restraint as any seat structure with a minimum height of 700 mm.
Кроме того, было предложено определить задний подголовник как любую конструкцию сиденья, находящуюся на высоте 700 мм.

One proposal was made to define a rear head restraint as any seat structure 700 mm above the H-point.
Было внесено предложение определить подголовник заднего бокового сиденья как любой элемент конструкции сиденья, расположенный на 700 мм выше точки" Н.

Additionally it was proposed to define a rear head restraint as any seat structure 700 mm above the H-point. Current practice in UNECE is allowing the manufacturer designating what is and is not a head restraint..
Кроме того, было предложено определить задний подголовник как любую конструкцию сиденья, находящуюся на высоте 700 мм над точкой Н. Нынешняя практика, используемая в ЕЭК ООН, позволяет изготовителю определять, что является и что не является подголовником..

Height measurement for front centre and rear outboard head restraints.
Измерение высоты на передних средних и задних боковых подголовниках.

UNECE Regulation No. 17 regulates rear center head restraints if available.
Правила№ 17 ЕЭК ООН применяются к подголовникам задних средних сидений, если таковые имеются.

The position of the front and rear outer head restraints is adjustable in height.
Положение передних и задних крайних подголовников регулируется по высоте.

The position of the front, rear outer head restraints and the rear middle head restraint* is adjustable for height.
Положение передних подголовников, задних крайних подголовников и заднего среднего подголовника* регулируемо по высоте.