REAR-END COLLISION на Русском - Русский перевод

• о возможности наезда сзади
• заднее столкновение
• заднего столкновения

Примеры использования Rear-end collision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rear-end collision B. VII-14a.
Наезд сзади B. VII- 14a.

Procedure for rear-end collision test.
Процедура испытания на заднее столкновение.

Rear-end collision B. VII-14a.
Столкновение с ударом сзади B. VII- 14a.

Annex 4 Procedure for rear-end collision test.
Процедура испытания на заднее столкновение.

Rear-end collisions caused by large trucks statistics in Japan.
ДТП при наезде сзади, вызванные большегрузными автомобилями статистические данные Японии.

Annex 4- Procedure for rear-end collision test.
Приложение 4- Процедура испытания на заднее столкновение.

The rebound panel with safety fixing optimises the protective effect in the event of a rear-end collision.
Задняя перегородка с фиксацией безопасности оптимизирует защиту в наезд.

Accidents(collision, rear-end collision, turnover, collapse);
Аварии( столкновения, наезда, опрокидывания, падения);

Rear-end collision tests are mandatory in Japan and in some other countries in the world.
Проведение испытания на заднее столкновение является обязательным в Японии, равно как и в ряде других стран.

Fire incidence rate of rear-end collisions Japan.
Количество случаев возникновения пожара при заднем столкновении Япония.

If a rear-end collision threatens, the PRE-SAFE PLUS system is able to initiate preventive occupant protection measures.
При опасности наезда сзади система PRE- SAFE PLUS может активировать превентивные меры для защиты находящихся в автомобиле людей.

GRRF followed with interest a presentation by Japan on statistics concerning rear-end collisions caused by large trucks GRRF-63-28.
GRRF с интересом заслушала сообщение Японии о статистике дорожно-транспортных происшествий при наезде сзади, причиной которых являются большегрузные транспортные средства GRRF- 63- 28.

All the lamps of the rear-end collision alert signal shall flash in phase at a frequency of 4.0+/- 1.0 Hz.
Все огни сигнала предупреждения о возможности наезда сзади должны мигать с частотой 4,+- 1, Гц.

To determine the deformation work of the tank vehicle, calculations were made for eight rear-end collision tests carried out within the framework of the THESEUS study.
Для определения работы деформации автоцистерны расчеты были произведены на основе результатов восьми испытаний наезда сзади, проведенных в рамках исследования THESEUS.

Rear-end collision alert signal" means an automatic[ally generated] signal given by the leading vehicle to the following vehicle.
Сигнал предупреждения о возможности наезда сзади" означает автоматический[ автоматически срабатываемый] сигнал, подаваемый идущим впереди транспортным средством следующему за ним транспортному средству.

Distance Pilot DISTRONIC lowers the risk of rear-end collisions, and noticeably relieves the strain on long journeys and in stop-and-go traffic.
Автопилот поддержания дистанции DISTRONIC уменьшает опасность наезда на впереди идущий автомобиль и ощутимо разгружает водителя, особенно в долгих поездках и при езде в дорожных заторах.

Although whiplash injuries can occur in any kind of crash, an occupant's chances of sustaining this type of injury are greatest in rear-end collisions.
Хотя хлыстовые травмы могут быть нанесены в результате любого дорожно-транспортного происшествия, все же наибольшая вероятность получения такого вида травмы водителем или пассажиром приходится на наезды сзади.

Ad paragraph 1.2.: Currently, the rear-end collision fire prevention requirements are voluntary for manufacturers.
Относительно пункта 1. 2: В настоящее время изготовители соблюдают требования, касающиеся предотвращения пожара в случае заднего столкновения, на добровольной основе.

For the purpose of enhancing safety, Japan proposes to amend certain collision conditions in UN Regulation No. 34 on provisions for fire prevention in the event of a rear-end collision to conform to the conditions that have already been made mandatory in Japan.
В целях повышения уровня безопасности Япония предлагает внести поправки в отдельные положения Правил№ 34 ООН, касающихся предотвращения пожара в случае заднего столкновения, с тем чтобы привести их в соответствие с правилами, которые уже являются обязательными в Японии.

In order to prevent fire incidents from rear-end collision on roads such as highways, it is important to conduct rear-end collision tests.
В целях предотвращения пожара в случае заднего столкновения на таких дорогах, как скоростные шоссе, важно проводить испытания на заднее столкновение.

The Working Party may wish to consider document(TRANS/WP.6/2005/3) prepared by the secretariat about the availability of data on(i) the involvement of heavy commercial vehicles in road traffic accidents and(ii) variables concerning speed of vehicles, safety distance(rear-end collision), not wearing helmet(cyclists, motorcyclists) and not using seatbelts.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть подготовленный секретариатом документ( TRANS/ WP. 6/ 2005/ 3) о наличии данных, касающихся i участия большегрузных транспортных средств в дорожно-транспортных происшествиях и ii показателей скорости транспортных средств, дистанции безопасности( наезд сзади), отсутствия защитного шлема( велосипедисты, мотоциклисты) и неиспользования ремней безопасности.

The rear-end collision alert signal shall not be activated if the direction indicator lamps, the hazard warning signal or the emergency stop signal is activated.
Сигнал предупреждения о возможности наезда сзади не должен активироваться, если включены указатели поворота, сигнал предупреждения об опасности или сигнал аварийной остановки.

Vr(Relative Speed)": means the difference in speed between a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle in the same lane.
Vr( относительная скорость)": означает разницу в скорости между транспортным средством с сигналом предупреждения о возможности наезда сзади и следующим за ним по той же полосе транспортным средством.

Optional The rear-end collision alert signal shall be given by the simultaneous operation of all the direction indicator lamps fitted as described in paragraph 6.25.7.
Сигнал предупреждения о возможности наезда сзади должен подаваться посредством одновременного приведения в действие всех огней указателя поворота, установленных в соответствии с пунктом 6. 25. 7.

Every motor vehicle except motorcycles may be so equipped that it can emit a rear-end collision alert signal, which is given by the simultaneous operation of all direction indicator lamps.
Каждый автомобиль, кроме мотоциклов, может быть оснащен таким образом, чтобы он мог подавать сигнал предупреждения о возможности наезда сзади, который подается с помощью одновременного включения всех фонарей указателей поворота.

Rear-end collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the same direction, slowing or temporarily halted.
Заднее столкновение: столкновение с другим транспортным средством, следующим по той же полосе проезжей части и движущимся в том же направлении, которое снизило скорость или временно остановилось.

Every motor vehicle may be so equipped that it can emit a rear-end collision alert signal, which is given by the simultaneous operation of all direction indicator lamps.
Каждый автомобиль может быть оснащен таким образом, чтобы он мог подавать сигнал предупреждения о возможности наезда сзади, который подается с помощью одновременного включения всех указателей поворота.

Rear-end collision alert signal(RECAS)" means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle. It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision..
Сигнал предупреждения о возможности наезда сзади( СПНС)" означает автоматический сигнал, подаваемый идущим впереди транспортным средством следующему за ним транспортному средству и предупреждающий движущееся сзади транспортное средство о необходимости совершения аварийного маневра во избежание столкновения.

TTC(Time to collision)": means the estimated time for a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle to collide assuming the relative speed at the time of estimation remains constant.
TTC( время до столкновения)": означает расчетное время до столкновения транспортного средства с сигналом предупреждения о возможности наезда сзади и следующего за ним транспортного средства, исходя из того предположения, что относительная скорость на момент расчета остается постоянной.

After the tightening of the rear-end collision regulation(increased collision speed from 35 km/h to 50 km/h), the fire incidence rate of rear-end collisions has been reduced by about one-third, indicating that the regulatory tightening is effective.
После ужесточения правил, касающихся заднего столкновения( увеличение скорости столкновения с 35 км/ ч до 50 км/ ч), количество случаев возникновения пожара при заднем столкновении уменьшилось на одну треть, что свидетельствует об эффективности данной меры.