REASON FOR REVISION на Русском - Русский перевод

• причина внесения поправки
• причины пересмотра

Примеры использования Reason for revision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reason for revision: The concept of unliquidated obligations does not exist under IPSAS.
Причина внесения поправки: В соответствии с МСУГС понятие непогашенных обязательств не существует.

As regards traditional NFP on Friday: FRS is considered that US labor market has reached almost full employment, and therefore the number of jobs lower than the forecast won t become a reason for revision of the main positions.
По части традиционного NFP в пятницу: ФРС считают, что рынок труда США достиг практически полной занятости, а потому количество рабочих мест ниже прогноза не станет поводом для пересмотра основных позиций.

Reason for revision: The Regulation number has been changed to accommodate new Regulation 5.5 above.
Причина внесения поправки: Номер положения изменен с учетом нового положения 5. 5, выше.

Reason for revision and addition: References to sector budget support and/or pooled funds have been added above in"a.
Причина внесения поправки и дополнения: В подпункт a добавлена ссылка на поддержку секторальных бюджетов.

Reason for revision: The word"commitment" is defined because of its use in budget utilization.
Причина внесения поправки: Термину" предварительное обязательство" дается определение, поскольку он используется при исполнении бюджета.

Reason for revision: An amount paid can only be actual and therefore the word"actual" is redundant.
Причина внесения поправки: Выплаченная сумма может быть выплачена только фактически, и поэтому слово" фактически" является излишним.

Reason for revision: The accounting treatment will be under UNSAS until UNFPA is fully IPSAS compliant.
Причины внесения поправки: Учет будет вестись в соответствии с СУСООН до тех пор, пока ЮНФПА не обеспечит соблюдение МСУГС в полном объеме.

Reason for revision: The word"Rules" has been added because references to the trust fund are made in both the Regulations and the Rules.
Причина внесения поправки: Слова" и правилам" добавлено потому, что ссылки на целевой фонд приводятся как в положениях, так и в правилах.

Reason for revision: The addition of the word"assets" clarifies, from a budget utilization perspective, the treatment of proceeds from the sale of assets.
Причина внесения поправки: Добавление слова" активов" поясняет, с точки зрения исполнения бюджета, порядок учета выручки от продажи активов.

Reason for revisions: All sections from Regulation 14.3 were included in Regulation 14.1, effectively eliminating the need for Regulation 14.3.
Причина внесения поправок: Все разделы положения 14. 3 включены в положение 14. 1, в результате чего фактически устраняется необходимость в положении 14. 3.

Reason for revision: For financial statement purposes the financial period will be biennial under UNSAS and annual under IPSAS.
Причина внесения поправки: Для целей финансовых ведомостей продолжительность финансового периода составит два года в соответствии с СУСООН и один год в соответствии с МСУГС.

Reason for revision: Under IPSAS payments are made against an obligation that has been recorded as a liability in the books of the organization.
Причина внесения поправки: В соответствии с МСУГС платежи производятся в счет обязательства, зарегистрированного как финансовое обязательство в бухгалтерских книгах организации.

Reason for revision: The addition of"property" and"plant" provide consistency with the IPSAS standard on"property, plant and equipment.
Причина внесения поправки: Включение слов" имущество" и" производственные фонды" обеспечивает согласованность с нормой МСУГС, касающейся" имущества, производственных фондов и оборудования.

Reason for revision: The new wording, including moving the words"including construction", is in line with the IPSAS principle of property, plant and equipment.
Причина внесения поправки: Новая формулировка, в том числе перестановка слов" включая строительство", соответствует принципу МСУГС в отношении имущества, производственных фондов и оборудования.

Reason for revision: The addition and deletion of some phrases makes the Rule compliant with IPSAS on inventory, and property, plant and equipment.
Причина внесения поправки: Добавление и исключение некоторых фраз обеспечивает соответствие данного правила МСУГС в отношении товарно-материальных запасов, а также имущества, производственных фондов и оборудования.

Reason for revision: Under the delivery principle, it is the"commitment" in the form of a purchase order that is approved but not yet received that will need to remain available to be discharged.
Причина внесения поправки: Согласно принципу поставки, именно" обязательство" в виде утвержденного, но еще не полученного заказа на закупку должно будет оставаться в силе, чтобы оно было выполнено.

Reason for revision: The addition of the words"inventory, other assets" makes the Rule compliant with IPSAS on inventory, and property, plant and equipment.
Причина внесения поправки: Добавление слов" товарно-материальных запасов, других активов" обеспечивает соответствие данного правила МСУГС в отношении товарно-материальных запасов, а также имущества, производственных фондов и оборудования.

Reason for revisions: The support budget will cover proposed legally binding contracts with third parties such as purchase orders and contracts that have been approved but not yet received.
Причина внесения поправок: Вспомогательный бюджет будет охватывать предлагаемые юридически обязательные контракты с третьими сторонами, такие как заказы на закупку и утвержденные, но еще не полученные контракты.

Reason for revisions: Under the principle of receipt accrual commitments in the form of purchase orders dispatched but not yet received will be reviewed at the end of the period for validity.
Причины внесения поправок: Согласно принципу начисления поступлений, обязательства в виде заказов на закупку, которые направлены, но еще не получены, будут проверяться в конце периода на действительность.

Reason for revision: The added phrase"unless otherwise authorized by the Executive Director" would prevent interest earned on thematic trust funds from being transferred to UNFPA regular resources.
Причина внесения поправки: Добавленная фраза" если только иное не разрешено Директором- исполнителем" не позволит переводить в регулярные ресурсы ЮНФПА суммы процентов, заработанные по тематическим целевым фондам.

Reason for revision: The second sentence that has been added above in"(b)", concerning the submission of accounts annually starting in 2012, commits UNFPA to full IPSAS compliance by that date.
Причина внесения поправки: Второе предложение, которое добавлено в подпункте b, выше, о представлении годовой отчетности начиная с 2012 года связывает ЮНФПА обязательством обеспечить соблюдение МСУГС в полном объеме к этой дате.

Reason for revision not reported: the positive percentage change denotes that sinks have been revised upwards, which means higher removals in the inventory submission than in the second national communication.
Причины пересмотра не сообщаются: знак плюс перед показателем изменения в% означает, что объемы поглощения были пересмотрены в сторону повышения, т. е. объем абсорбции в представленном кадастре больше, чем во втором национальном сообщении.

Reason for revisions: From a budget utilization perspective,"appropriations" shall be available following the end of the budget period for commitments in the form of purchase orders that have been dispatched but not yet received.
Причина внесения поправок: С точки зрения использования бюджета" ассигнования" используются после окончания бюджетного периода для покрытия обязательств в виде заказов на закупку, которые направлены, но еще не получены.

Reason for revisions: The concepts of commitment and obligation under IPSAS are different from those under UNSAS, as noted in the revised definition of"commitment" in Regulation 2.2 as shown above.
Причина внесения изменений: Понятия предварительного обязательства и обязательства согласно МСУГС отличаются от таких же понятий согласно СУСООН, как отмечается в пересмотренном определении термина" предварительное обязательство" в приведенном положении 2. 2, выше.

Reason for revision: Under IPSAS"appropriations" constitute an authorization to enter into a commitment in the form of a purchase order that is approved but not yet received and an expense in the form of a receipted purchase order or disbursement.
Причина внесения поправки: В соответствии с МСУГС" ассигнования" представляют собой разрешение принять обязательство в виде заказа на закупку, который утвержден, но еще не получен, и произвести расход в виде оплаченного заказа на закупку или выплаты.

Reason for revisions: From a budget utilization perspective,"appropriations" shall be available for 12 months following the end of the budget period for commitments in the form of purchase orders that have been dispatched but not yet received.
Причина внесения поправок: С точки зрения использования бюджета" ассигнования" используются в течение 12 месяцев после окончания бюджетного периода для покрытия обязательств в виде заказов на закупку, которые направлены, но еще не получены.

Reason for revision: The word"current" is added to the definition to clarify that UNFPA may issue financial authorizations against regular resources for current and future years even though the regular resource contributions have not yet been received by UNFPA.
Причина внесения поправки: Слово" текущих" включено в определение в целях пояснения, что ЮНФПА может выдавать финансовые разрешения в счет регулярных ресурсов на текущий и будущие годы, даже если взносы в регулярный бюджет еще не получены ЮНФПА.

In preparing the Session a list of discussion issues was distributed covering mainly topics linked to timetable and reasons for revisions, relations with users, analysis of the revisions direction and size.
В ходе подготовки данного заседания был распространен перечень дискуссионных вопросов, охватывающий главным образом темы, связанные с графиком и причинами пересмотра, отношениями с пользователями, анализом направленности и объемом пересмотров..

The following analysis is to be complete in the first stage: analysis of the whole production chain in 2010-2015, from producers to consumers, covering the energy balance, the PSRC-established tariffs, including applications and reasons for revision, revision frequency, mechanisms and regulatory change proposals submitted and analyzed by the Commission.
На первом этапе будет проведен анализ следующего вопроса: анализ всей производственной цепочки- от производителя до потребителя для 2010- 2015 гг., энергетического баланса, анализ процесса установления тарифов со стороны КРОУ, в том числе принятия заявок, причин пересмотра тарифов, периодичности их пересмотра, механизмов изменения представленных заявок и полного изучения, анализируемого регулирующей комиссией.