REASON FOR REFUSING на Русском - Русский перевод

• основанием для отказа
• причиной для отказа
• основания для отказа

Примеры использования Reason for refusing на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the main reason for refusing internship candidates?
А какова основная причина отказа в стажировке?

Failure to submit the application within the specified period may not serve as a reason for refusing registration;
Пропуск установленного срока не может быть основанием для отказа в регистрации;

No reason for refusing as provided for in article 25 of the Code of International Private Law opposes recognition.
Ни одна из причин отказа, предусмотренных в статье 25 Кодекса международного частного права, не препятствует признанию.

Can dislike for one person be a reason for refusing an alliance?
Разве может нелюбовь к одному человеку стать причиной для отказа от союза?

The reason for refusing registration is in the majority of cases the attempt to associate for the purpose of gainful activity.
Причина отказа в регистрации в большинстве случаев заключалась в попытке создания ассоциаций с целью ведения коммерческой деятельности.

Illegal entry into Switzerland would thus become a reason for refusing to grant refugee status.
Незаконный въезд в Швейцарию станет основанием для отказа в предоставлении статуса беженца.

The latter informed HREOC that the"sole reason for refusing[the author's] employment was to ensure the integrity of the Adelaide Casino and public confidence in that institution.
Та сообщила Комиссии, что" единственной причиной отказа[ автору] в разрешении на работу является необходимость сохранения репутации казино Аделаиды и доверия общественности к этому заведению.

Sometimes one mistake in the preparation of documents can become the reason for refusing to issue license.
Иногда одна ошибка в оформлении документов способна послужить причиной отказа в получении лицензии.

The provisions contained in this Clause shall not serve a be used as a reason for refusing a non-voting member of a commission the right to be present at the performance of any actions mentioned in this Clause.
Положения настоящего пункта не могут служить основанием для отказа члену комиссии с правом совещательного голоса присутствовать при совершении указанных в настоящем пункте действий.

Consequently, the grounds referred to by the Local Housing Committee do not constitute a reason for refusing a building permission.
Поэтому приведенные Местным жилищным комитетом причины не являются основанием для отказа в разрешении на строительство.

Incidentally, this is the reason for refusing to cooperate with your company's Western partners, if you expose the American or European company invoice from Panamanian offshore with a score in the Baltic bank.
Кстати, именно в этом кроется причина отказа от сотрудничества с вашей компание западных партнеров, если Вы выставляете американской либо европейской компании инвойс от панамского оффшора со счетом в прибалтийском банке.

Public authorities do not always indicate the reason for refusing to provide the requested information.
Государственные органы не всегда указывают причину отказа в предоставлении запрошенной информации.

The reason for refusing to register the Geirat Party was that its constituent articles provided for undemocratic methods of political campaigning, including the seizure of power through the establishment of illegal armed groups.
Основанием для отказа в регистрации партии Гейрат послужило то, что в ее учредительных документах допускались недемократические методы проведения политических кампаний, включая захват власти путем формирования незаконных вооруженных групп.

In addition, pregnancy for a longer period may be a reason for refusing a visa in some countries.
Вдобавок, беременность на большом сроке может стать причиной отказа в получении визы в некоторые страны.

Viktor Orban has repeatedly made it clear to EU partners that policy of unreserved support for Kiev nationalists in suppressing the supporters of federalization in the country's east does not meet the European notions of freedom and democracy, and cannot be used as a reason for refusing to cooperate with Russia.
Виктор Орбан не раз давал понять партнерам по Евросоюзу, что политика безоглядной поддержки киевских националистов в силовом подавлении сторонников федерализации на востоке страны не отвечает европейским представлениям о свободе и демократии, а также не может служить причиной для отказа от сотрудничества с Россией.

Providing access to the services of the registry and the reason for refusing access in accordance with recommendations 4, 6, 7 and 9;
Предоставление доступа к услугам регистра и сообщение причин отказа в доступе в соответствии с рекомендациями 4, 6, 7 и 9;

While that particular reason for refusing to give an opinion does not arise in this case, what is significant, in addition to the Court's recognition that it had a discretion to refuse a request, is its broader statement of principle:"The Court, being a Court of Justice, cannot, even in giving advisory opinions, depart from the essential rules guiding[its] activity as a Court." P. 29.
Хотя данное конкретное основание отказа в даче заключения в данном случае не возникает, оно важно, помимо признания Судом своего дискреционного права отказаться от выполнения просьбы, как более общая формулировка принципа:<< Палата, будучи Палатой правосудия, не может, даже давая консультативные заключения, отступать от существенных норм, регулирующих[ ее] деятельность в качестве суда>> р. 29.

The lack of alternatives for all HFC uses was therefore not a reason for refusing to discuss the amendments.
Следовательно, отсутствие альтернатив для всех видов применения ГФУ не является причиной для отказа обсуждать эти поправки.

The Group neither accepts“presidential” perimeters as a reason for refusing inspections, nor does it agree that all Republican Guard sites fall within the perimeters of presidential offices or residences.3.
Группа не признает« президентские» периметры в качестве основания для отказа в инспекции и не согласна с тем, что все объекты Республиканской гвардии находятся в пределах периметров президентских помещений или президентских резиденций3.

But in some cases, the absence of an outpatient card and marks on receiving vaccinations is the reason for refusing to admit your child to school or kindergarten.
Но в некоторых случаях отсутствие амбулаторной карты и отметок о получении прививок становится причиной для отказа о приеме вашего ребенка в школу или детсад.

The author submits that if the authorities invoke security considerations as a reason for refusing the holding of a mass event at a place or route proposed by the organizer, they are obligated, under article 12 of the Federal Law on Mass Events, to suggest an alternative place for the event.
Автор утверждает, что если власти ссылаются на соображения безопасности в качестве причины для отказа в проведении массового мероприятия в месте или на маршруте, предложенном его организатором, то они согласно статье 12 Федерального закона о массовых мероприятиях обязаны предложить альтернативное место для проведения такого мероприятия.

Trade war concerns were highlighted by late Monday news Trump administration cited"national security interests" as the reason for refusing China Mobile access to the US market.
Беспокойства о торговой войне были усугублены новостями, о том, что администрация Трампа намерена запретить китайскому мобильному оператору China Mobile доступ на американский рынок, аргументируя это« интересами национальной безопасности».

It was observed that, if the existence of a proceeding in the enacting State was to be included as a reason for refusing recognition of a foreign proceeding, that would be in conflict with article 10, which allowed the foreign representative to participate in the proceeding in the enacting State only upon recognition of a foreign proceeding.
Было отмечено, что включение в качестве основания для отказа в признании иностранного производства существования производства в принимающем типовые положения государстве противоречило бы статье 10, в соответствии с которой иностранному представителю предоставляется право участвовать в производстве в принимающем типовые положения государстве только после признания иностранного производства.

Although, in principle, proceedings before a truth and reconciliation commission, as a non-judicial accountability mechanism, should not give rise to a plea of amnesty, the Law on the National Truth and Reconciliation Commission expressly provides that no person can use his position, his privileges and immunities, any amnesty granted or a statute of limitation, among others, as a reason for refusing to appear before the commission.
Хотя, в принципе, разбирательства в комиссии по установлению истины и примирению, являющейся несудебным механизмом установления ответственности, не предполагают возможности сослаться на амнистию, Закон о Национальной комиссии по установлению истины и примирению четко предусматривает, что никакое лицо не может использовать свое положение, свои привилегии и иммунитеты, амнистию, на каком бы основании она ни была предоставлена, или закон о давности уголовного преследования в качестве основания для отказа предстать перед комиссией.

The Arbitration Tribunal noted that although the buyer had given reason for refusing to take the third delivery, according to the CISG, its argument was unacceptable.
Арбитражный суд отметил, что, хотя покупатель привел причины, по которым он отказался принять третью партию товара, согласно КМКПТ его аргументы были неприемлемы.

Where an offence is deemed to be political in nature, is that considered a sufficient reason for refusing a request for extradition under the domestic laws of Qatar?
Если совершенное правонарушение носит, как представляется, политический характер, является ли это достаточным основанием для отклонения просьбы о выдаче в соответствии с национальным законодательством Катара?

Over the past 30 or 40 years, there had been a large number of court decisions worldwide where public policy had been invoked as a reason for refusing recognition and enforcement, so there was a clear idea of what was meant by the expression.
За прошедшие 30- 40 лет во всех странах мира принято множество судебных решений со ссылкой на публичный порядок в качестве основания для отказа в признании и обеспечении исполнения, поэтому имеется четкое представление о том, что понимается под данным выражением.

The reasons for refusing a short-stay visa must be given.
Причины отказа в краткосрочной визе должны быть указаны.

The most frequently communicated reasons for refusing to provide information;
Наиболее часто приводимые причины отказа в предоставлении информации;

The court held that there were no reasons for refusing or limiting enforcement of the arbitral award.
Суд постановил, что не имеется причин для отказа или ограничения приведения в исполнение этого арбитражного решения.