REASON FOR TERMINATION на Русском - Русский перевод

• причины прекращения
• причины расторжения

Примеры использования Reason for termination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reason for termination.
Причины отмены.

The right to know the provider's reason for termination of services.
Право узнать причину прекращения предоставления услуг поставщиком.

Reason for terminations.
Причина отмены.

Either way, cuddy's gonna want me to write it under"reason for termination.
В любом случае, Кадди потребует от меня записать это в графе" причина увольнения.

The reason for termination was the unavailability of extrabudgetary resources.
Причиной прекращения этих мероприятий также было отсутствие внебюджетных средств.

National total of intentional terminations of pregnancy by age and reason for termination.
Общее количество абортов, с разбивкой по возрасту и причине прерывания беременности.

The reason for termination was the procuring entity's inability to resolve a dispute with the project's architect.
Основанием для прекращения стал неразрешимый спор между закупающей организацией и архитектором проекта.

On the other hand, the new draft law clearly states that pregnancy would not be considered a reason for termination of contract.
С другой стороны, в новом законопроекте четко указывается, что беременность не будет рассматриваться в качестве основания для прекращения контракта.

A reason for termination occurs if the customer basically does not meet the obligations contained in this agreement.
Основание для расторжения возникает, если заказчик по существу не выполняет обязательства, содержащиеся в настоящем договоре.

An employer be obliged to have a justified reason for termination of a contract and to so state clearly in the notice of termination;.
Работодатель обязан привести обоснованную причину прекращения контракта и четко изложить ее в уведомлении об увольнении;

In particular, the Convention states that family responsibilities shall not, as such, constitute a valid reason for termination of employment.
Кроме того, Конвенция устанавливает, что" семейные обязанности сами по себе не могут служить основанием для прекращения трудовых отношений.

To be eligible for a pension, a person must have paid contributions for at least 15 years and the reason for termination of employment must be resignation, cancellation of a post, death or lack of medical fitness.
Для получения пенсии необходимо выплачивать взносы в течение не менее 15 лет, и причиной прекращения работы по найму или службы должны быть отставка, упразднение должности, смерть или нетрудоспособность по состоянию здоровья.

The workload of the ITL service desk increases as the transaction termination ratio increases because RSAs often contact the service desk to ask the reason for termination of a transaction.
Рабочая нагрузка сервисного центра МРЖО повышается по мере увеличения показателя прекращения операций, поскольку АСР зачастую обращаются в сервисный центр с просьбой указать причины прекращения той или иной операции.

Continued Operations Instrument and Alternative Instrument, as applicable, regardless of the reason for termination or expiration of this Agreement.
Инструмента продолжения деятельности или Альтернативного инструмента вне зависимости от причины прекращения действия или истечения срока настоящего Соглашения.

In case of termination of the Terms and Conditions unilaterally, Program participant has to send a notification stating the reason for termination.
В случае расторжения Соглашения в одностороннем порядке по причинам, предусмотренным в Соглашении с участником Программы, участник Программы направляет оператору Программы уведомление о расторжении с указанием причин расторжения Соглашения.

Additionally, the ILO Termination of Employment Recommendation No. 166 of 1982 stated that age should not constitute a valid reason for termination, subject to national law and practice regarding retirement.
Кроме того, в Рекомендации МОТ№ 166 о прекращении трудовых отношений по инициативе предпринимателя 1982 года указывалось, что возраст не может считаться законным основанием для прекращения трудовых отношений в зависимости от национального законодательства и практики, касающихся выхода на пенсию.

The Committee also asked the Government to send copies of decisions on appeals made and collective agreements or judicial decisions indicating that family responsibilities cannot constitute a valid reason for termination of employment.
Комитет также обратился с просьбой к правительству прислать ему копии решений, принятых по поводу поступивших в этой связи заявлений, и коллективных договоров или судебных решений, свидетельствующих о том, что семейные обязанности не могут служить законным основанием для увольнения женщин с работы.

In addition, ICANN or its designee shall retain and may enforce its rights under the Continued Operations Instrument and Alternative Instrument, as applicable, regardless of the reason for termination or expiration of this Agreement.”.
Раздел Изменение текста Комментарии и обоснование реализовывать свои права в рамках Инструмента продолжения деятельности или Альтернативного инструмента вне зависимости от причины прекращения действия или истечения срока настоящего Соглашения».

In addition, ICANN or its designee shall retain and may enforce its rights under the Continued Operations Instrument and Alternative Instrument, as applicable, regardless of the reason for termination or expiration of this Agreement.
Кроме того, ICANN или назначенный оператор сохраняют и могут применять права в рамках Механизма для поддержания непрерывности процессов и Альтернативного механизма( при наличии) вне зависимости от причины расторжения или истечения срока действия настоящего Соглашения.

In addition, ICANN or its designee shall retain and may enforce its rights under the Continued Operations Instrument and Alternative Instrument, as applicable, regardless of the reason for termination or expiration of this Agreement.
Кроме того, за организацией ICANN или назначенной ею стороной остаются и могут ею быть применены права по Инструменту продолжения операций и Альтернативному инструменту, как применимо, независимо от причины прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения.

In addition, ICANN or its designee shall retain and may enforce its rights under the Continued Operations Instrument for the maintenance and operation of the TLD, regardless of the reason for termination or expiration of this Agreement.
Кроме того, ICANN или назначенное ею лицо сохраняет свои права в рамках Механизма обеспечения непрерывности деятельности регистратур для поддержки и продолжения работы TLD и может ими воспользоваться независимо от причины расторжения или истечения срока действия настоящего Соглашения.

On the same vein, the International Labour Organization's Termination of Employment Recommendation No. 166(1982) states that, subject to national law and practice regarding retirement, age should not constitute a valid reason for termination of employment.
Аналогичным образом, в рекомендации Международной организации труда№ 166( 1982) о прекращении трудовых отношений указано, что возраст, с соблюдением национального законодательства и практики, касающихся выхода на пенсию, не должен служить основанием для прекращения трудовых отношений.

Reasons for termination.
Причины прекращения.

Reasons for termination of investigation.
Причины прекращения расследования.

Conditions for and types of membership, reasons for termination of membership and membership fees;
Условия и характер членства, причины прекращения членства и членские взносы;

Reasons for terminations.
Причины прекращения.

Reasons for terminations Total terminated.
Причины прекращения мероприятий.

Often complainants allege that employers will not make it explicit that the reasons for termination are connected to pregnancy.
Достаточно часто заявители утверждают, что работодатели не сообщают в явной форме, что причины расторжения трудового договора связаны с беременностью.

It also provides that sex, marital status, family responsibilities and pregnancy may not constitute valid reasons for termination.
В законе также предусмотрено, что такие признаки, как половая принадлежность, семейное положение, семейные обязанности и беременность не могут считаться законными основаниями для прекращения трудового договора.

Since the law does not list pregnancy, maternity leave or marital status as reasons for termination of employment, dismissal on these grounds is illegal.
Поскольку беременность, отпуск по беременности и родам или гражданское состояние не перечислены в законе в качестве оснований для прекращения трудовых отношений, увольнение по этим причинам является незаконным.