REASONABLE TIME OR TO RELEASE на Русском - Русский перевод

• разумного срока или на освобождение

Примеры использования Reasonable time or to release на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 9, paragraph 3, entitles an arrested person to trial within a reasonable time or to release.
В соответствии с пунктом 3 статьи 9 арестованный имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

The right to"trial within a reasonable time or to release"(article 9(3) ICCPR), a centrepiece of the protection against arbitrary detention, is therefore violated.
Было нарушено его право на" судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение"( пункт 3 статьи 9 МПГПП), являющееся центральным элементом системы защиты от произвольных задержаний.

Article 9, paragraph 3, entitles an arrested person to trial within a reasonable time or to release.
Согласно пункту 3 статьи 9 арестованному предоставляется право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Deprivation of liberty for such a long period is arbitrary, as it appears contrary to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which anyone arrested or detained is entitled to trial within a reasonable time or to release.
Лишение свободы на такой продолжительный период времени является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которым каждое арестованное или задержанное лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

In other words, the State invokes its own acts in order to deny the author her right to trial within a reasonable time or to release, as article 9, paragraph 3, of the Covenant requires.
Иными словами, государство ссылается на свои собственные действия, с тем чтобы лишить автора ее права на судебное разбирательство в разумный срок или освобождение, предусмотренного пунктом 3 статьи 9 Пакта.

Article 9 of the Covenant also requires that anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judicial authority and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Статья 9 Пакта также требует, чтобы каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставлялось к судье и имело право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Particular attention should be given to the group of prisoners without any sentencing decision, in particular in view of the potential contravention of their right, under international law, to a trial within a reasonable time or to release pending trial.13 Available data from selected countries indicate that this is the largest 13 International Covenant on Civil and Political Rights art. 9, para.
Особое внимание следует уделить группе заключенных, содержащихся без какого-либо решения суда о назначении наказания, в частности в связи с потенциальным нарушением их права- согласно нормам международного права- на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение до суда13.

The Committee recalls that pursuant to article 9, paragraph 3, anyone arrested or detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 3 статьи 9 каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

A person detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Лицо, задержанное по уголовному обвинению, имеет право на судебное разбирательство в разумные сроки или на освобождение до суда.

Article 9, paragraph 3, of the Covenant provides for anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge and entitled to trial within a reasonable time or to release.
Пункт 3 статьи 9 Пакта предусматривает, что каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

The Committee recalls that article 9, paragraph 3, of the Covenant entitles an arrested person to trial within a reasonable time or to release.
Комитет напоминает о том, что согласно пункту 3 статьи 9 Пакта арестованное лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Article 9(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights also guarantees the right to trial within a reasonable time or to release.
В статье 9( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируется также право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Article 9, paragraph 3, provides also that anyone detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Пункт 3 статьи 9 также предусматривает, что каждое задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

The second requirement expressed in the first sentence of paragraph 3 is that the person detained is entitled to trial within a reasonable time or to release.
Второе требование, сформулированное в первом предложении пункта 3,- это требование о том, что задержанный лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

The Committee further noted that, according to article 9, paragraph 3, anyone detained on a criminal charge is entitled to trial within a reasonable time or to release.
Далее Комитет отметил, что в соответствии с пунктом 3 статьи 9 любое лицо, задержанное по обвинению в совершении уголовного преступления, имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

The Committee recalls that under article 9, paragraph 3, anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge… and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Комитет напоминает, что, согласно пункту 3 статьи 9, каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье… и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Pursuant to article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, anyone arrested or detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
В соответствии с пунктом 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Article 9(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides, inter alia, that anyone arrested or detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
В статье 9( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, в частности, что каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Similarly, in paragraph 3 of its general comment No. 8(1982) on the right to liberty and security of persons, the Human Rights Committee recalled the entitlement"to trial within a reasonable time or to release" under article 9, paragraph 3.
Точно так же в пункте 3 своего замечания общего порядка№ 8( 1982) о праве на свободу и личную неприкосновенность Комитет по правам человека напомнил о праве" на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение" в соответствии с пунктом 3 статьи 9.

According to article 9, paragraph 3, anyone detained must be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and is entitled to trial within a reasonable time or to release.
Согласно пункту 3 статьи 9, каждое задержанное лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Particular attention should be given to the group of prisoners without any sentencing decision, in particular in view of the potential contravention of their right, under international law, to a trial within a reasonable time or to release pending trial.
Особое внимание следует уделить группе заключенных, содержащихся без какого-либо решения суда о назначении наказания, в частности в связи с потенциальным нарушением их права- согласно нормам международного права- на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение до суда.

Anyone arrested or detained on a Penal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

In certain categories of criminal cases in some countries this matter has caused some concern within the Committee, and members have questioned whether their practices have been in conformity with the entitlement"to trial within a reasonable time or to release" under paragraph 3.
В связи с некоторыми категориями уголовных дел в нескольких странах этот вопрос вызвал определенную озабоченность у членов Комитета, и они высказали сомнение, соответствует ли применяемая в этих государствах практика положению о праве на" судебное разбирательство в течение разумного срока или освобождение" в соответствии с пунктом 3.

Health in pre-trial detention Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или право на освобождение.

Paragraph 3 adds that anyone arrested or detained on a criminal charge has to be brought"promptly" before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and is entitled to trial within a reasonable time or to release.
В пункте 3 отмечается, что каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо" в срочном порядке" доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

In certain categories of criminal cases in some countries, this matter has caused some concern within the Human Rights Committee, and questions have been raised as to whether State practices have been in conformity with the entitlement"to trial within a reasonable time or to release" under article 9, paragraph 3, of the Covenant.
В связи с некоторыми категориями уголовных дел в нескольких странах этот вопрос вызвал определенную озабоченность у членов Комитета, и они высказали сомнение, соответствует ли применяемая в этих государствах практика положению пункта 3 статьи 9 Пакта о праве на" судебное разбирательство в течение разумного срока или освобождение.

Paragraph 3 of this article provides that"anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
В пункте 3 этой статьи указывается, что" каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Каждый задержанный или заключенный под стражу в соответствии с подпунктом" с" пункта 1 настоящей статьи незамедлительно доставляется к судье или к иному должностному лицу, наделенному, согласно закону, судебной властью, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение до суда.

Article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, stipulates that anyone detained must be brought promptly before a judge or other officer obliged by law to exercise judicial power and is entitled to trial within a reasonable time or to release.
Пункт 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах устанавливает, что любое задержанное лицо должно в срочном порядке доставляться к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Article 9, paragraph 3, of the Covenant states that:"Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
В пункте 3 статьи 9 Пакта уточняется, что" каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.