REASONABLE TIME PERIOD на Русском - Русский перевод

• разумного срока
• разумного периода времени
• разумный срок
• достаточный период времени

Примеры использования Reasonable time period на Английском языке и их переводы на Русский язык

The safety will benefit from reporting occurrences within a reasonable time period.
Представление отчетов о происшествиях в течение разумного срока будет способствовать повышению уровня безопасности.

Indicate a reasonable time period for filing claims and specify the place for filing of claims;
Указывается разумный срок для представления требований и конкретно указывается место представления требований;

Her delegation believed that the draft convention could be negotiated in a reasonable time period.
Ее делегация считает, что работа над проектом текста конвенции может быть завершена в течение разумного периода времени.

On the one hand, the secured creditor is given a reasonable time period to take action to protect its rights.
С одной стороны, обеспеченному кредитору предоставляется разумный период времени для принятия мер по защите своих прав.

Voucher No. 2 of the TIR Carnet is not returned to the Customs office of departure or entry within a reasonable time period;
Отрывной листок№ 2 книжки МДП не возвращен в таможню места отправления или въезда в пределах разумного периода времени;

If the desired results could not be attained within a reasonable time period, the measures should be suspended.
Если желаемые результаты не могут быть достигнуты в течение разумного периода времени, действие мер должно быть приостановлено.

Voucher No.2 of the TIR Carnet is not returned to the Customs office of departure or entry or the centralized office within a reasonable time period;
Отрывной листок№ 2 книжки МДП не возвращен в таможню места отправления или въезда либо в центральную таможню в пределах разумного периода времени;

States are encouraged to respond within a reasonable time period to requests for international cooperation in cases relating to the smuggling of migrants.
Государства поощряются в разумные сроки отвечать на просьбы о международном сотрудничестве в делах, связанных с незаконным ввозом мигрантов.

We can change this Agreement at any time, but if we do we will put the changed version online and normally it will take effect a reasonable time period afterwards.
В таком случае измененная версия будет опубликована в Интернете и, как правило, вступит в силу по истечении разумного срока.

Voucher No. 2 of the TIR Carnet is returned within a reasonable time period, but the TIR Carnet has been discharged conditionally(with reservation) article 11, paragraph 1.
Отрывной листок№ 2 книжки МДП возвращен в пределах разумного периода времени, однако книжка МДП была оформлена с оговорками статья 11, пункт 1.

We can change this Agreement but if we do we will put the changed version online and normally it will take effect a reasonable time period afterwards.
Мы можем изменять настоящее Соглашение, но при этом мы опубликуем его новую версию в Сети, как правило, за разумный период до вступления изменений в силу.

If there is no response or the matter is not resolved within a reasonable time period, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee.
Если в течение разумного периода времени не поступает никакого ответа или вопрос остается нерешенным, секретариат передает этот вопрос на рассмотрение Комитета.

It decided that the current pace of meetings was essential to achieving ratification and implementation goals within a reasonable time period.
Он отметил, что нынешняя периодичность проведения совещаний имеет чрезвычайно важное значение для достижения целей ратификации и осуществления в течение разумного периода времени.

Voucher No. 2 of the TIR Carnet is returned within a reasonable time period, but the TIR Carnet has been terminated conditionally(with reservation) article 11, paragraph 1 of the Convention.
Отрывной листок№ 2 книжки МДП возвращен в пределах разумного периода времени, но оформление книжки МДП было произведено с оговорками пункт 1 статьи 11 Конвенции.

Short-term actions must focus on means that are capable of bringing tangible relief within a reasonable time period to individuals most in need.
Краткосрочные действия должны сосредоточиваться на средствах, которые могут принести в разумные сроки ощутимое облегчение тем, кто в этом больше всего нуждается.

Member States have the legitimate right to have a reasonable time period for assessing these recommendations which, because of their implications, require the involvement in our countries of parties from different sectors.
Государства- члены имеют законное право потребовать предоставить им разумный срок для оценки этих рекомендаций, которые в связи со своими последствиями потребуют вовлечения в процесс сторон, представляющих различные сектора в наших странах.

Names of the winners will be announced on VegasMaster portal after a reasonable time period following the end of the contest.
Имена победителей будут оглашены на портале VegasMaster по истечении разумного срока по окончании соревнования.

Voucher No. 2 of the TIR Carnet is not returned to the Customs office of departure or entry(en route) or where applicable, to the centralized office within a reasonable time period;
Отрывной листок№ 2 книжки МДП не возвращен в таможню места отправления или въезда( промежуточную таможню) либо, где это применимо, в центральную таможню в пределах разумного периода времени;

The Council may wish to triennialize the report to provide a reasonable time period before the next overall review of the integrated conference follow-up.
Совет может пожелать перевести представление этого доклада на трехгодичную основу, с тем чтобы предоставить достаточный период времени до следующего общего обзора комплексного осуществления решений конференций.

Complete documentation is neat and the facility is ready for a new owner that will bring new business ideas, and all in all, business investment can be justified in a reasonable time period.
Полная документация опрятна, и объект готов к новому владельцу, который принесет новые бизнес- идеи, и в целом, бизнес- инвестиции могут быть оправданы в течение разумного периода времени.

The Council may wish to triennialize the report to provide a reasonable time period before the next overall review of the integrated conference follow-up.
Совет может пожелать перевести представление такого доклада на трехгодичную основу, с тем чтобы предоставить достаточный период времени до следующего общего обзора комплексной последующей деятельности по итогам конференций.

Unlike under some legal systems, however, claims based on damage to property caused by the goods require the seller to have been notified within the reasonable time period referred to in article 39.
Однако, в отличие от некоторых правовых систем, требования, основанные на причинении товаром ущерба имуществу, должны быть сообщены продавцу в течение разумного срока, о котором говорится в статье 39.

Restricted documents should automatically be declassified after a set and reasonable time period, unless a specific decision is made to the contrary for a given document.
Документы с ограниченным распространением должны автоматически становиться открытыми после истечения установленного разумного срока, за исключением случаев принятия конкретного решения об ином в отношении того или иного документа.

Persons, detained under charges of terrorist acts, shall be immediately informed of them and shall be brought before a competent judicial authority, as soon as possible, and no later than within a reasonable time period;
Лица, задержанные по обвинениям в террористических актах, немедленно информируются о них и передаются компетентному судебному органу как можно скорее, но не позднее чем в течение разумного периода времени;

A requisitioning officer prepares the comprehensive description of goods or services to be procured and specifies a reasonable time period within which the work or service is to be performed or delivered.
Сотрудник по заказам готовит всестороннее описание товаров или услуг, которые необходимо закупить, и указывает приемлемый срок, в течение которого должны быть оказаны услуги или поставлены товары.

An approach that respects and promotes human rights should guide access to residency and citizenship so that women migrant workers and their families can regularize their status in the host country within a reasonable time period.
Предоставление вида на жительство и гражданства, с тем чтобы трудящиеся женщины- мигранты и их семьи могли узаконить их статус в принимающей стране в течение разумного периода времени, должно быть продиктовано подходом, основанным на уважении и поощрении прав человека.

In making provision for public participation, Member States are to lay down arrangements for this consultation, including a reasonable time period, in order to give the public or groups the opportunity to express an opinion.
При обеспечении участия общественности государствам- членам надлежит публиковать информацию о механизмах этого консультирования, включая разумный период времени, с тем чтобы предоставить общественности или группам возможность выразить свое мнение.

Provide for reference levels(taking into account historic data and other relevant factors) that adjust over time and are guided by a long-term pathway that results in a sustainable level of standing carbon stock within a reasonable time period;
Предусматривают контрольные уровни( с учетом исторических данных и других соответствующих факторов), которые корректируются с течением времени и руководствуются долгосрочной траекторией, которая приводит к устойчивому уровню постоянных накоплений углерода в течение разумного периода времени;

To avoid that undesirable eventuality, he proposed adding"within a reasonable time period" after"other party" which was preferable to permitting the obligation to be discharged through a single meeting of the parties.
Во избежание такой нежелательной вероятности он предлагает включить слова" в течение разумного срока" после слов" другой стороне" что представляется предпоч- тительным по сравнению с разрешением осво- бождения от обязательств в результате проведения одной встречи сторон.

Notice of the right to apply for transfer Prisoners who are eligible for transfer have a right to be informed of their eligibility to apply for transfer, within a[insert reasonable time period] after the judgement and sentence becomes final.
Уведомление о праве направить ходатайство о передаче Заключенные, которые отвечают требованиям для передачи, имеют право быть уведомленными об их праве на направление ходатайства о передаче в течение[ включить разумный срок] после того, как судебное решение и приговор становятся окончательными.