REASONABLE TIME-FRAME на Русском - Русский перевод

• разумные сроки
• разумные временные рамки
• разумного периода времени
• разумных сроков

Примеры использования Reasonable time-frame на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has to be achieved"on the basis of a reasonable time-frame.
Обеспечение этих условий должно быть достигнуто" в течение разумного периода времени.

Negotiations to that end should be concluded within a reasonable time-frame and presented to the General Assembly for consideration, in accordance with Article 108 of the Charter.
Переговоры в этих целях должны быть завершены в разумные временные рамки и их результаты представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 108 Устава.

They claim that seven years exceed any reasonable time-frame.
Они утверждают, что семь лет- это срок, выходящий за любые разумные временны́е рамки.

However, within a reasonable time-frame, e.g. 5 years, these approaches might be applied in such a way that the results could form a basis for policy decisions.
Однако в разумных временных рамках, например в течение пяти лет, эти подходы можно применять таким образом, чтобы получаемые результаты могли служить основой для принятия решений по вопросам политики.

Realistic but ambitious goals to be achieved in a reasonable time-frame need to be identified.
Необходимо выбрать реалистичные и вместе с тем далеко идущие цели для их реализации в разумные сроки.

This is due to the fact that the level of disbursements is not enough to utilize holdings of these currencies in a reasonable time-frame.
Это объясняется тем обстоятельством, что использование накоплений в этих валютах в разумные сроки, учитывая объем расходов, не представляется возможным.

The Parties shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.
Стороны договариваются в начале таких консультаций относительно разумного срока продолжительности консультационного периода.

We would encourage the Commission instead to consider future initiatives in areas in which useful results are likely to be possible within a reasonable time-frame.
Мы хотели бы рекомендовать Комиссии вместо этого рассмотреть будущие инициативы в областях, где в течение разумных сроков могут быть достигнуты полезные результаты.

What is needed now is thorough-going and systematic action to implement their recommendations in a reasonable time-frame, taking into account the targets set at the World Social Summit;
В настоящее время стоит задача реализации последовательных и систематических мер по осуществлению их рекомендаций в разумные сроки и с учетом целей, выдвинутых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития;

However, in order to find common ground for future CD work, we need to determine which issues have realistic possibilities for obtaining concrete results within a reasonable time-frame.
Однако для нахождения общей основы с целью проведения будущей работы КР нам необходимо определить те вопросы, по которым можно реально добиться конкретных результатов в течение разумного периода времени.

The States concerned shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time-frame for the duration of the consultations.
Соответствующие государства договариваются в начале таких консультаций о разумных сроках продолжительности этих консультаций.

If Iraq were genuinely to translate its statements into action, there would be a real hope for the completion of the task entrusted to the Special Commission within a reasonable time-frame.
Если Ирак действительно намерен перевести свои заявления в плоскость практических действий, то, возможно, существует реальная надежда на завершение в рамках разумного периода времени задачи, порученной Специальной комиссии.

The Committee also recommends that naturalization should be granted on the basis of objective criteria and within a reasonable time-frame, especially for persons who have lived in Monaco for many years.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику применять к лицам, проживающим в Монако в течение многих лет, процедуру натурализации с учетом объективных критериев и разумных сроков.

Prior to compulsory termination of the public event, the police representative shall no less than twice inform the participants through a loudspeaker about the request to terminate the public event within a reasonable time-frame.
До того, как приступить к принудительному прекращению общественного мероприятия, представитель полиции должен не менее двух раз проинформировать участников, посредством громкоговорителя, о требовании прекратить общественное мероприятие в течение разумного периода времени.

It is estimated, however, that the completion of the work within a reasonable time-frame will require an estimated 25 teams working simultaneously at an increased number of identification and registration centres.
Однако предполагается, что для завершения работы в разумные сроки потребуется использовать приблизительно 25 групп, которые будут работать одновременно в центрах идентификации и регистрации, число которых возросло.

This conditions must be met either at the entry into force of the agreement, or on the basis of a reasonable time-frame.
Эти условия должны быть выполнены либо в момент вступления соглашения в силу, либо в разумные сроки.

In the end the Declaration demands the Armenian authorities to modify the Broadcast Law within a reasonable time-frame, in conformity with international standards and that the opposition is allowed to participate in the process.
В заключении декларации содержится требование к властям Армении в разумные сроки пересмотреть вещательный закон в соответствии с международными стандартами и с привлечением оппозиционных сил к участию в этом процессе.

Periodic review, to be meaningful, should be undertaken in a substantive manner within a reasonable time-frame.
Чтобы наполнить смыслом периодические обзоры, они должны проводиться по существу и в разумных временных рамках.

Many questioned the possibility of arriving at a definition of aggression for the purpose of the statute within a reasonable time-frame and expressed concern that such a time-consuming exercise would unduly delay the finalization of the statute.
Многие усомнились в возможности разработки определения агрессии для целей устава в разумные сроки и выразили беспокойство по поводу того, что такое требующее много времени занятие чрезмерно задержит разработку устава.

We believe that we need to find acceptable middle ground that can be agreed upon in a reasonable time-frame.
Мы считаем, что нам необходимо найти приемлемую среднюю позицию, которую можно согласовать в разумные временные рамки.

That is an appropriate window for analysis, both because it represents a reasonable time-frame against which to reflect on contemporary developments, and because sufficient information on drug abuse among young people during that period is available for analysis.
Этот период представляется удобным для анализа, поскольку устанавливаются разумные временные рамки, которые позволяют оценить происходящие события, и поскольку за этот период имеется достаточная информация о злоупотреблении наркотиками среди молодежи.

A treaty that is effectively verifiable and has at least some chance of entering into force in a reasonable time-frame.
Этот договор должен поддаваться эффективному контролю и иметь хоть какой-то шанс на вступление в силу в разумные сроки.

It notes that sustainable development, in all its facets, will require the attainment of those goals within a reasonable time-frame and that space technology and its applications will be a major contributor to ensuring the overall well-being of planet Earth and the development-even survival-of humanity.
Она отмечает, что устойчивое развитие во всех его аспектах потребует достижения этих целей в пределах разумных временных рамок и что космическая техника и ее прикладное применение внесут важный вклад в обеспечение общего благосостояния планеты Земля и в развитие- даже выживание- человечества.

When this process began in earnest in 1993 the world had high expectations that at last the United Nations had realized the wisdom of redressing the imbalance that exists in Security Council representation within a reasonable time-frame.
Когда этот процесс действительно начался в 1993 году, международное сообщество очень надеялось на то, что Организация Объединенных Наций осознала наконец целесообразность устранения в разумные сроки существующего дисбаланса в представительстве в Совете Безопасности.

According to the EU Legislation(EIA Directive), a reasonable time-frame for different phases of the EIA procedure shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making.
В соответствии с законодательством ЕС( Директива по ОВОС) для каждой стадии процедуры ОВОС должны определяться разумные временные рамки, обеспечивающие достаточное время для информирования общественности и для подготовки заинтересованной общественности и ее участия в процессе принятия экологически значимых решений;

The President, together with the other judges, considered that, seven years after its establishment, it was appropriate to review the activities of the Tribunal and to engage in a general examination of how best to try all the current or future detainees within a reasonable time-frame.
Председатель наряду с другими судьями выразил мнение, что через семь лет после создания уместно провести обзор деятельности Трибунала и в целом подумать о том, каким образом лучше всего проводить судебные разбирательства над нынешними и будущими задержанными в течение разумного периода времени.

The challenge for the accession negotiations to be held in WTO is to combine, within a reasonable time-frame, the necessary rigorous observance of multilateral disciplines with a degree of flexibility and understanding for the difficulties and constraints faced by LDCs.
Задача, которую необходимо решить в связи с переговорами в рамках процесса присоединения к ВТО, заключается в том, чтобы обеспечить сочетание в пределах разумных временных рамок требования о строгом соблюдении многосторонних норм с определенной гибкостью и пониманием трудностей и сдерживающих факторов, с которыми сталкиваются НРС.

Therefore, my delegation had proposed to the original sponsors a simple preambular paragraph which would have located the comprehensive test-ban treaty as a significant disarmament step in a phased programme leading eventually to the total elimination of nuclear weapons in a specific or even reasonable time-frame.
Поэтому моя делегация предложила первоначальным авторам простой пункт преамбулы, которым Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, как важный шаг в области разоружения, помещался бы в рамки поэтапной программы, ведущей в конечном итоге к полной ликвидации ядерного оружия в конкретные, или даже разумные, сроки.

If this is truly the case, then many countries in Africa and throughout the world have small hope of completing their democratization, or at least of completing it within a reasonable time-frame. For in these countries, politics are grossly distorted by ills such as poverty, malnutrition, ignorance, violence and so forth.
Если дело обстоит именно так, то многие страны в Африке, а значит и в мире, имеют слабую надежду завершить процесс демократизации, или, по крайней мере, сделать это в разумные временные рамки, поскольку в этих странах политическое развитие может осуществляться лишь за счет преодоления таких бед, как нищета, недоедание, невежество, насилие и так далее.

Requests the Secretary-General to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages in the preparation and translation of those records, and to issue those records within a reasonable time-frame;
Просит Генерального секретаря принять меры для повышения качества и точности отчетов о заседаниях на всех шести официальных языках посредством полного использования магнитофонных записей и письменных текстов выступлений на языках оригинала в процессе составления и письменного перевода этих отчетов, и издавать эти отчеты в пределах разумных сроков;