REASONABLE TIME FRAMES на Русском - Русский перевод

• разумные сроки
• разумные временные рамки
• разумных сроков
• разумных временнх рамок
• разумных временных рамок

Примеры использования Reasonable time frames на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reasonable time frames.
Разумные сроки.

The different phases of a public participation procedure for which reasonable time frames are required may include.
Различные этапы процедуры участия общественности, для которых требуются разумные сроки, могут включать.

Reasonable time frames for public participation-- article 6, paragraph 3.
Разумные сроки для участия общественности- пункт 3 статьи 6.

The process will require managing expectations and establishing reasonable time frames, as reform takes time..
Этот процесс требует терпения и установления разумных сроков, поскольку для проведения реформ требуется время.

Reasonable time frames for the public to participate must be established;
Должны устанавливаться разумные сроки для участия общественности;

The local community should be entitled to express comments within reasonable time frames and due account should be taken of these comments.
Местное население должно быть наделено правом в течение разумного срока предлагать свои замечания, и эти замечания следует в должной мере учитывать.

Reasonable time frames for participation under article 6, paragraph 3.
Разумные сроки участия общественности в соответствии с пунктом 3 статьи 6.

The Aarhus Convention requires timely and effective notification of the concerned public as well as reasonable time frames for participation art. 6 2.
В Орхусской конвенции закреплены требования своевременности и эффективности уведомления заинтересованной общественности о предстоящем мероприятии, а также разумности сроков его проведения статья 6, пункт 2.

Establish reasonable time frames for phases of public participation.
Установление разумных сроков осуществления различных этапов процесса участия общественности.

Public participation under article 7 of the Convention must meet the standards of the Convention, including article 6, paragraph 3, of the Convention, which requires reasonable time frames.
Участие общественности в соответствии со статьей 7 Конвенции должно удовлетворять стандартам Конвенции, включая пункт 3 статьи 6 Конвенции, в котором предусмотрены разумные сроки.

The Protocol requires that reasonable time frames be provided for consultation in transboundary situations.
Протоколом предусмотрено установление разумных сроков для проведения консультаций в трансграничных ситуациях.

When designing the legal framework for public participation, as general principles, it should be recalled that the requirement to provide"reasonable time frames" in article 6, paragraph 3.
При разработке правовых основ для участия общественности, следует напомнить общий принцип о требованиях по предоставлению<< разумных сроков>> содержится в пункте 3 статьи 6.

Adopt reasonable time frames for the construction of new prisons and the expansion and renovation of existing places of detention;
Установить разумные сроки для строительства новых тюрем, а также расширения и реконструкции существующих мест содержания под стражей;

Furthermore, the model should involve guiding principles and procedures that clearly articulate the participation of staff and management within reasonable time frames and time limits.
Кроме того, модель должна включать руководящие принципы и процедуры, которые четко определяют участие в процессе персонала и руководителей в течение разумных временнх рамок и пределов.

Reasonable time frames to inform the public and for the public to prepare and participate effectively article 6, paragraph 3.
Разумные сроки информирования общественности, которые обеспечивают общественности достаточное время для подготовки и эффективного участия пункт 3, статья 6.

Additionally, they urged the Government of Haiti to display its commitment to establish goals that can be attained in reasonable time frames in order to contribute to the stability of the country.
Кроме того, она настоятельно призвала правительство Гаити активно заняться определением целей, которых можно было бы достичь в разумные сроки, с тем чтобы способствовать обеспечению стабильности в стране.

There are reasonable time frames for different phases of public participation taking into account the stage of decision-making as well as the nature, size and complexity of proposed activities;
Установления разумных сроков для различных этапов участия общественности с учетом этапа принятия решений, а также характера, масштабов и сложности планируемой деятельности;

The Department of Field Support, in cooperation with the Department of Management, will set reasonable time frames for the procurement process, including the technical evaluation, in future procurement activities.
Департамент полевой поддержки во взаимодействии с Департаментом по вопросам управления будет устанавливать разумные сроки для осуществления процесса закупок, включая проведение технической оценки, при осуществлении закупок в будущем.

Iii To provide reasonable time frames, commensurate with the nature and complexity of the document, for the public to get acquainted with draft strategic documents subject to the Convention and to submit its comments;
Iii предусматривать разумные временные рамки, соизмеримые с характером и сложностью документа, для ознакомления общественности с проектами стратегических документов, на которые распространяется действие Конвенции, и для представления замечаний по ним;

Thus, such an approach, whereby only maximum time frames for public participation are set, cannot be considered as meeting the requirement of setting reasonable time frames under article 6, paragraph 3, of the Convention.
Таким образом, такой подход, при котором устанавливаются только максимальные сроки для участия общественности, не может рассматриваться в качестве подхода, отвечающего требованию об установлении разумных сроков в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции.

The public participation procedures shall include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making procedure.
Процедуры участия общественности предусматривают разумные временны́́е рамки осуществления различных этапов, которые обеспечивают достаточное время для информирования общественности, а также для подготовки и эффективного участия общественности в процедуре принятия решения.

Ii The public is informed as early as possible in the decision-making procedure, when all options are open, and that reasonable time frames are set for the public to consult and comment on project-related documentation;
Ii общественность информировалась как можно раньше в ходе процедуры принятия решений, когда открыты все возможности для рассмотрения различных вариантов, и устанавливались разумные сроки, с тем чтобы общественность могла ознакомиться с проектной документацией и высказать свои замечания по ней;

Public participation procedures should include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively during the decision-making process.
Процедуры участия общественности должны предусматривать разумные сроки осуществления различных этапов, которые обеспечивают достаточное время для информирования общественности и подготовки и эффективного участия заинтересованной общественности в процессе принятия решений.

The Inspectors point out that, in order to allow IAAP members sufficient time to consult with their constituents on the RC candidates and arrive at the meeting with an informed opinion, it is essential that the reasonable time frames for document circulation as laid down in the SOPs be met.
Инспекторы указывают, что, для того чтобы дать членам МУКГ достаточно времени для консультаций по кандидатам на должности КР со своими организациями и прибытия на совещание с обоснованным решением, крайне важно соблюдать разумные сроки распространения документов, закрепленные в СПД.

Ensuring reasonable time frames for verifying the competence of foreign professionals, allowing the possibility of resubmitting applications and establishing an appeal or review mechanism for non-recognition are other ideas that were mentioned.
Среди других идей была отмечена необходимость обеспечения разумных временных рамок для проверки компетентности иностранных поставщиков профессиональных услуг, предоставление возможности повторной подачи заявлений и создание механизма обжалования или пересмотра в случае непризнания квалификации.

Fourth, lack of compliance should lead to the adoption of a corrective action plan, supported by the buyer, with well-defined and reasonable time frames, rather than to the cutting off the business relationship- a solution which, for the workers concerned, may be worse than the evil to be combated.
В-четвертых, несоблюдение кодексов должно приводить к принятию при поддержке покупателя плана корректирующих действий с четко определенными и разумными сроками выполнения, а не к сворачиванию деловых взаимоотношений, что для соответствующих работников может оказаться еще большим злом.

She also suggested that early contact with the affected Party regarding the content of the documentation might help avoid serious difficulties later in the transboundary EIA procedure, including the provision of effective public participation and reasonable time frames.
Она также отметила, что установление заблаговременных контактов с затрагиваемой Стороной относительно содержания документации может позволить избежать впоследствии серьезных трудностей в рамках процедуры трансграничной ОВОС, включая обеспечение эффективного участия общественности и разумные временные рамки.

The public participation procedures should include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making on specific activities with GMOs.
Процедуры участия общественности должны включать разумные временные рамки для различных этапов, обеспечивающие достаточное время для информирования общественности, а общественности время для подготовки и эффективного участия в процессе принятия решений по конкретной деятельности с ГИО.

The UN Convention of 1954 does not provide time deadlines for such circumstances. However, Governments are expected to respect the spirit of the international conventions, which provide reasonable time frames for the settlement of temporary importation infringements.
Конвенцией ООН от 1954 года не установлены предельные сроки в отношении таких обстоятельств, однако предполагается, что правительства должны действовать в соответствии с духом международных конвенций, предусматривающих разумные временные рамки для урегулирования проблем, связанных с нарушением правил временного ввоза.

Public participation procedures in international forums should include reasonable time frames for the different stages, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively during the decision-making process.
Процедуры участия общественности в международных форумах должны предусматривать разумные сроки для различных этапов, обеспечивающие достаточное время для информирования общественности и для подготовки и эффективного участия заинтересованной общественности в процессе принятия решений.