REASONED REFUSAL на Русском - Русский перевод

• мотивированный отказ
• мотивированного отказа

Примеры использования Reasoned refusal на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the event of negative feedback, the author will receive a reasoned refusal.
В случае получения отрицательного отзыва, автору направляется мотивированный отказ.

A reasoned refusal sends to the authors of rejected papers within 10 days from the date of obtaining a negative review and its approval by editor-in-chief.
Авторам отклоненных статей отправляется мотивированный отказ в течение 10 дней со дня получения отрицательной рецензии и утверждения ее главным редактором.

Notification of the transfer of a subsidy or a reasoned refusal to provide a public service.
Уведомление о перечислении субсидии либо мотивированный отказ в предоставлении государственной услуги.

Editors of the magazine to the authors of submissions or copies of reviews reasoned refusal.
Редакция журнала направляет авторам представленных материалов копии рецензий или мотивированный отказ.

Resignation shall be accepted or given a reasoned refusal by a state body or an official who appointed(selected) a political civil servant to this civil service position.
Отставка принимается или в ней дается мотивированный отказ государственным органом или должностным лицом, назначившим( избравшим) политического государственного служащего на эту государственную должность.

In the case of deviations from the publication of the article the author directs the editorial reasoned refusal.
В случае отклонения статьи от публикации редакция направляет автору мотивированный отказ.

In case of failure to provide a signed Certificate within the specified period or a reasoned refusal to sign the Certificate, this Certificate on granting rights shall be deemed indisputably accepted by the End User.
В случае непредоставления в указанный срок подписанного Акта или мотивированного отказа от подписания Акта, Акт о предоставлении прав считается бесспорно принятым Конечным пользователем.

Public Service Center gives the employer the result of public service provision permit, or a reasoned refusal.
ЦОН выдает работодателю результат оказания государственной услуги разрешение, либо мотивированный отказ.

Information or reasoned refusal in retrieval of information shall be presented within 10 days since the date of the receipt of written inquiry and payment for compilation of information subject to retrieval.
Информация или мотивированный отказ в выдаче информации предоставляется в течение 10 рабочих дней с момента поступления письменного запроса и внесения платы за подготовку информации для ее выдачи.

Based on the results of consideration, written notification is sent to the operator about inclusion in the register or a reasoned refusal.
По итогам рассмотрения направляется письменное уведомление оператору о включении в реестр либо мотивированный отказ.

If the Company does not receive the notice from the Payee of its agreement with or reasoned refusal to perform the Demand within the time period specified in this Clause, the Parties shall deem the Payee to have agreed with the Demand.
Получателя сообщения, содержащего уведомление о согласии с исполнением Требования, либо мотивированного отказа от исполнения Требования в течение срока, установленного настоящим пунктом Порядка, Стороны расценивают как согласие Получателя с Требованием.

Material, wich is not corresponding to at least one of these criteria, is rejected; the author gets a reasoned refusal of the Editorial Board.
Материал, не соответствующий хотя бы одному из перечисленных критериев, отклоняется; при этом автор получает мотивированный отказ редакционной коллегии.

Or the Registrar provides a reasoned refusal to liquidate a company, if there is reason to believe that a company has unliquidated obligations, however, this option is unlikely when providing us with all documentation reflecting a company's activities.
Подтверждающим документом будет свидетельство о ликвидации соответствующей компании, либо, Регистратор предоставляет мотивированный отказ в ликвидации, если будет основание полагать, что у компании существуют непогашенные обязательства, однако, такой вариант маловероятен, при предоставлении нам всей документации, отражающей деятельность компании.

Certificate of state registration(re-registration) of a legal entity, registration of a branch or representative office, or a reasoned refusal.
Справка о государственной регистрации( перерегистрации) юридического лица, об учетной регистрации филиала, представительства либо мотивированный отказ.

The license and/ or the application to the license or a reasoned refusal to issue them shall be issued by the licensor not later than fifteen working days, with the exception of licenses and(or) applications to the license in the sphere of nuclear energy, financial services and activities related to the concentration of financial resources, education, oil and gas.
Лицензия и( или) приложение к лицензии либо мотивированный отказ в их выдаче выдаются лицензиаром не позднее пятнадцати рабочих дней, за исключением лицензий и( или) приложений к лицензии в сфере использования атомной энергии, финансовой сфере и деятельности, связанной с концентрацией финансовых ресурсов, сфере образования, нефти и газа.

Evidence of availability of the name issued by the Ministry of Justice or, where appropriate, of its reasoned refusal.
Выданное министерством юстиции свидетельство о том, что запрошенное название не присвоено какой-либо другой ассоциации, или, в соответствующих случаях, об аргументированном отказе.

The license and/ or the appendix to the license or a reasoned refusal to issue them in the sphere of the use of nuclear energy, the financial sphere and activities related to the concentration of financial resources, education, oil and gas are issued not later than thirty working days from the date of submission of the application with relevant documents established in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.
Лицензия и( или) приложение к лицензии либо мотивированный отказ в их выдаче в сфере использования атомной энергии, финансовой сфере и деятельности, связанной с концентрацией финансовых ресурсов, сфере образования, нефти и газа выдаются не позднее тридцати рабочих дней со дня представления заявления с соответствующими документами, установленными в соответствии с законами Республики Казахстан.

If the fact of incompleteness of the submitted documents is established, the licensor within a specified time period gives a reasoned refusal to further consider the application.
В случае установления факта неполноты представленных документов лицензиар в указанные сроки дает мотивированный отказ в дальнейшем рассмотрении заявления.

In the event that the licensing authority did not issue an authorization and/ or an appendix to the authorization within the timeframe determined in accordance with this Law or did not provide a reasoned refusal to issue them, from the date of expiration of their issuance the permit and(or) the application to the resolution are considered issued and simultaneously included by the licensing authority in the state electronic register of permits and notifications.
В случае если разрешительный орган в сроки, определяемые в соответствии с настоящим Законом, не выдал заявителю разрешение и( или) приложение к разрешению либо не предоставил мотивированный отказ в их выдаче, то с даты истечения сроков их выдачи разрешение и( или) приложение к разрешению считаются выданными и одновременно включаются разрешительным органом в государственный электронный реестр разрешений и уведомлений.

The body authorized to issue the second category of permits must issue a second category permit within a specified period or give a reasoned refusal to issue it.
Орган, уполномоченный на выдачу разрешений второй категории, в течение установленного срока обязан выдать разрешение второй категории либо дать мотивированный отказ в его выдаче.

In the event that the applicant submits an incomplete set of documents, the authorization body within a specified time period gives a reasoned refusal to further consider the application.
В случае представления заявителем неполного пакета документов разрешительный орган в указанные сроки дает мотивированный отказ в дальнейшем рассмотрении заявления.

Notification on paper with the decision on the appointment/ non-assignment of the subsidy, signed by the authorized person of the service provider or a reasoned refusal on the grounds.
Уведомление на бумажном носителе с решением о назначении/ неназначении субсидии, подписанное уполномоченным лицом услугодателя или мотивированный отказ по основаниям.

In article 113-8-1, the obligation to prosecute is still conditional upon prior receipt of an extradition request and a previous reasoned refusal of the request by the French authorities.
Согласно статье 113- 8- 1, обязательство страны осуществлять судебное преследование по-прежнему зависит от того, был ли ранее получен запрос о выдаче и последовал ли аргументированный отказ властей Франции в удовлетворении данного запроса.

Applicants who applied for a permit in accordance with paragraph 4 of this article are entitled to carry out an activity or an action(operation) in respect of which an authorization procedure has been introduced without a permit before issuing a permit or a reasoned refusal to issue it.
Заявители, подавшие заявление на получение разрешения в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, вправе до выдачи разрешения или мотивированного отказа в его выдаче осуществлять деятельность или действие( операцию), в отношении которых введен разрешительный порядок без наличия разрешения.

User is obliged within five(5) calendar days after receipt of such Act to sign and send Company a signed copy of Act, or within the same period send Company a reasoned refusal to sign Act stating the reasons of refusal to sign.
Пользователь обязуется в течении 5( пяти) календарных дней после получения такого Акта подписать и направить Компании подписанный экземпляр Акта, либо в тот же срок направить Компании мотивированный отказ от подписания Акта с указанием причин отказа от подписания.

Licensors shall, within the time limits specified in this article, issue a re-issued license and(or) an appendix to the license or give a reasoned refusal to re-issue them.
Лицензиары в течение сроков, установленных настоящей статьей, обязаны выдать переоформленную лицензию и( или) приложение к лицензии либо дать мотивированный отказ в их переоформлении.

The result of the service will appear in the section of the personal account"History of receiving services" in the form of attachment information or reasoned refusal to attach.
Результат оказания услуги появится в разделе личного кабинета« История получения услуг» в виде информации о прикреплении либо в виде мотивированного отказа в прикреплении.

Issuance of the conclusion(authorization document) for the import, export and transit of encryption(cryptographic) means to which non-tariff regulation measures are applied in trade with third countries, or a reasoned refusal to provide public services.
Выдача заключения( разрешительного документа) на ввоз, вывоз и транзит шифровальных( криптографических) средств, к которым применяются меры нетарифного регулирования в торговле с третьими странами, либо мотивированный отказ в оказании государственной услуги.

Issue conclusions on technical research for the attribution of goods to the means of cryptographic protection of information and special technical means intended for conducting operational search activities, or a reasoned refusal to provide public services.
Выдача заключения по техническому исследованию на предмет отнесения товаров к средствам криптографической защиты информации и специальным техническим средствам, предназначенным для проведения оперативно- розыскных мероприятий, либо мотивированный отказ в оказании государственной услуги.

The convocation of the General Meeting of the Members of the Organization shall be in the following order: within eight(8) working days from the date of receipt of the request, the President shall decide on the convening of the General Meeting of the Members or to send a reasoned refusal to the initiators of the General Meeting of the Members.
Созыв Общего собрания членов Организации осуществляется в следующем порядке: в течение восьми рабочих дней от даты получения требования Президент обязан принять решение о созыве Общего собрания членов или направить мотивированный отказ инициаторам Общего собрания членов Организации.