REASONED REQUEST на Русском - Русский перевод

• мотивированное требование
• мотивированному ходатайству
• обоснованную просьбу

Примеры использования Reasoned request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedure may be initiated at the reasoned request of any person.
Такая процедура может быть возбуждена по обоснованному ходатайству того или иного лица.

Submit a reasoned request to the responsible State, calling on it to fulfil its obligations;
Направляет мотивированное требование государству- нарушителю с призывом выполнить свои обязательства;

Persons envisaged by external regulatory enactments according to their reasoned request, and procedure and volume stated by the external regulatory enactments;
Лицам, предусмотренным внешними нормативными актами по их обоснованному запросу, в установленном внешними нормативными актами порядке и объеме;

To submit a reasoned request to an owner of personal data with objection to processing of personal data;
Предъявлять мотивированное требование владельцу персональных данных с возражением против обработки персональных данных;

In the case that the User in the future wish to remove your Review, it must send a reasoned request to delete via the feedback form on the Website.
В случае, если Пользователь в будущем пожелает удалить свой Отзыв, он должен отправить аргументированный запрос на удаление через форму обратной связи на Сайте.

Present a reasoned request of the holder of the personal data of objection to process his personal data;
Предъявлять мотивированное требование владельцу персональных данных с возражением против обработки своих персональных данных;

JS4 reports that the legal period of custody is 48 hours, renewable on the authorization of the public prosecutor on receipt of a reasoned request.
СП4 отмечает, что допустимая законом продолжительность задержания составляла 48 часов с продлением по разрешению прокурора на основании обоснованного запроса.

The Court may extend the time limit pursuant to a reasoned request from the arbitral tribunal or on its own initiative if it decides it is necessary to do so.
Суд может продлить этот срок по мотивированной просьбе арбитражного суда или по своей собственной инициативе, если он решит, что это необходимо.

A reasoned request for suspension was sufficient and no comprehensive appeal was necessary at that stage; an interim decision could be given within a few hours.
На этой стадии достаточно обоснованной заявки о приостановлении, при этом не требуется всеобъемлющей апелляции; промежуточное решение принимается в течение нескольких часов.

Thus the person being extradited must have been convicted of a crime by the courts of the requesting country, which must submit a reasoned request justifying the extradition.
Так, лицо, в отношении которого получена просьба об экстрадиции, должно быть осуждено судом запрашивающего государства, которое представляет мотивированную просьбу, служащую основанием для экстрадиции.

Present a reasoned request to change or delete his personal data by any keeper if the data is processed illegally or with false;
Предъявлять мотивированное требование об изменении или уничтожение своих персональных данных любым владельцем и распорядителем персональных данных, если эти данные обрабатываются незаконно или являются недостоверными;

In its redrafted version of article 48, France proposes that the injured State should"submit a reasoned request" to the responsible State calling on it to comply, notify it of the proposed countermeasures and agree to negotiate.
В своем переформулированном варианте статьи 48 Франция предлагает, чтобы потерпевшее государство<< направляло обоснованную просьбу>> государству- нарушителю с призывом к нему выполнить обязательство, уведомляло его о предлагаемых контрмерах и соглашалось на переговоры.

Present a reasoned request to change or deletion of their personal data to any owner and manager of the database if the data processed illegally or is unreliable;
Предъявлять мотивированное требование об изменении или уничтожение своих персональных данных любым владельцем и распорядителем этой базы, если эти данные обрабатываются незаконно или являются недостоверными;

If the Prosecutor considers, however, that the case is admissible under article 17, he or she shall submit to the Pre-Trial Chamber a written and reasoned request for authorization of an investigation and shall communicate to it all the information provided by the State.
Однако если Прокурор считает, что дело может быть принято к производству с учетом статьи 17, он направляет Палате предварительного производства письменную мотивированную просьбу о выдаче санкции на проведение расследования и препровождает ей всю информацию, представленную государством.

The present reasoned request from denial processing of their personal data by public authorities, local authorities in the exercise of their powers stipulated by law;
Предъявлять мотивированное требование с возражением обработки своих персональных данных органами государственной власти, органами местного самоуправления при осуществлении их полномочий, предусмотренных законом;

However, prior to promulgating a piece of legislation, in line with Article 4 of said Law No. 186/2005, when the formal or substantial conformity with the principles of the Declaration is doubtful, they may submit a reasoned request for a new deliberation to the Great and General Council.
Вместе с тем в соответствии со статьей 4 указанного Закона№ 186/ 2005 до промульгации какоголибо законодательного акта в случае возникновения сомнения относительно его соответствия по форме или существу принципам Декларации они могут направить обоснованный запрос в отношении нового рассмотрения в Большой генеральный совет.

In the latter case, such reasoned requests for reconsideration should be submitted no later than 10 working days from the date on which the reviewed statement has been returned to lead counsel by the Section.
В последнем случае такие обоснованные просьбы о пересмотре должны направляться не позднее чем через 10 рабочих дней с даты возвращения проверенного счета ведущему адвокату Секцией.

An investigating judge may be replaced by another investigating judge, in the interests of the proper administration of justice, by the president of the court of first instance, at the reasoned request of the Principal Public Prosecutor, acting either of his own accord or at the request of one of the parties.
В интересах обеспечения надлежащего отправления правосудия на основании мотивированной просьбы Генерального прокурора, действующего по своей собственной инициативе или по просьбе сторон, председатель суда первой инстанции может заменить следственного судью другим следственным судьей.

To submit a reasoned request for edition or destruction of personal data by an owner and/ or manager of personal data, if these data are processed illegally or are unreliable;
Предъявлять мотивированное требование об изменении или уничтожение персональных данных владельцем и/ или распорядителем персональных данных, если эти данные обрабатываются незаконно или являются недостоверными;

The extension of police detention by 48 hours, in addition to the initial 72 hours, provided that, within the first 48 hours of the period of detention, a judge receives a reasoned request to that effect and grants it within the subsequent 24-hour period(article 520 bis of the Criminal Procedures Act);
Продление срока задержания на 48 часов после первоначальных 72 часов, при том условии, что просьба о таком продлении, подкрепленная необходимой аргументацией, препровождается в течение первых 48 часов задержания, удовлетворяется судьей в течение следующих 24 часов( статья 520 бис Закона об уголовном судопроизводстве);

Refusal to give shelter or to provide, at the reasoned request of a family assistant, free medical care to those who are visibly suffering, in order to remove the consequences of violent acts;
Отказ в предоставлении убежища или отказ, в ответ на обоснованную просьбу оказывающего помощь семье лица, в бесплатном оказании медицинских услуг тем, кто явно страдает, в целях устранения последствий насильственных действий;

On the basis of the principle of reciprocity, the Central Bank of Uruguay, through the Financial Information and Analysis Unit, may exchange information relevant to the investigation of the offence of money-laundering with the counterpart authorities of other States who submit a reasoned request.
На основании принципа взаимности Центральный банк Уругвая через посредство Группы информации и финансового анализа может осуществлять обмен информацией, имеющей отношение к преступлению отмывания денег, с властями других государств, которые в порядке осуществления аналогичных функций обращаются к ней с мотивированной просьбой.

Applications for legal assistance in the form of a reasoned request by a prosecutor or judge shall be sent to the Public Prosecutor, Minister of Justice or an authorized prosecutor, as appropriate.
Поручение об оказании правовой помощи по мотивированному ходатайству соответствующего прокурора, суда направляется, соответственно, Генеральному Прокурору, Министру юстиции Республики Казахстан или уполномоченному прокурору.

As to the possibility of adding 1 or 2 weeks to the 12-week allotment to accommodate the needs of Working Group VI, it was decided that the issue might need to be reopened at the next session on the basis of a reasoned request by the Working Group before the matter could be taken to the Committee on Conferences.
Что касается возможности добавления одной или двух недель к установленной двенадцатинедельной норме для удовлетворения потребностей Рабочей группы IV, то было решено, что к рассмотрению этого вопроса можно будет вернуться на следующей сессии на основе обоснованной просьбы этой Рабочей группы, прежде чем ставить данный вопрос перед Комитетом по конференциям.

Owners shall, on the basis of a reasoned request from the competent authority, provide it with all the information necessary to demonstrate the conformity of the pressure receptacle in a language easily understood by the competent authority.
На основании аргументированного запроса компетентного органа владельцы должны предоставлять ему всю необходимую информацию, подтверждающую соответствие сосудов под давлением установленным требованиям, на понятном компетентному органу языке.

While reasoned requests for a pre-authorized exception to the rule could still be considered, the Registry was of the view that the lower amount was still substantial and reasonable as a norm, considering that the pre-trial stage was not the most active stage.
Хотя обоснованные просьбы об исключении из этого правила до принятия окончательного решения еще могут приниматься во внимание, Секретарь считал, что в качестве нормы можно считать более низкую сумму, которая являлась достаточно значительной и разумной, учитывая, что досудебное производство не является самой активной стадией процесса.

Specifically, it is proposed that a person should be able to apply to the police with a reasoned request for a restraining order to be sought, and that the police be obliged to adopt a position on such a request at the earliest opportunity, at the latest two weeks after receipt of the request..
В частности, в законопроекте предлагается обеспечить возможность обращения лица в полицию с обоснованным ходатайством о вынесении судебного запрета, а полицию обязать принять решение по ходатайству при ближайшей возможности не позднее чем через две недели после его получения.

A party may make a reasoned request for the recusal of a judge on the grounds of conflict of interest to the President or the Appeals Tribunal, which, after seeking comments from the judge, shall decide on the request and shall inform the party of the decision in writing.
Сторона может обратиться к Председателю или Апелляционному трибуналу с аргументированным ходатайством об отводе судьи по мотивам конфликта интересов, и они, ознакомившись с объяснениями судьи, принимают распоряжение относительно ходатайства и письменно извещают сторону об этом распоряжении.

That person may, by submitting a reasoned request to the Minister or his or her representative, apply for an extension of the deadline provided that he or she demonstrates that voluntary return is not feasible within the deadline.
По обоснованному ходатайству, поданному таким иностранцем на имя министра или его представителя, срок для выезда из страны может быть продлен при условии представления доказательств того, что добровольный выезд не может быть осуществлен в отведенный период.

While reasoned requests for a pre-authorized exception to the rule could still be considered, the Registry is of the view that the lower amount is still substantial and reasonable, as a norm, considering that the pre-trial stage is not the most active of a case's stages.
Хотя обоснованные просьбы о превышении этого предела при условии получения предварительного разрешения и в порядке исключения могут рассматриваться, Секретариат полагает, что уменьшение количества часов является в целом обоснованным и разумным, так как стадия досудебного производства не является самой активной стадией рассмотрения дела.