REBEL-HELD на Русском - Русский перевод

• контролируемых повстанцами
• удерживаемых повстанцами
• удерживаемых мятежниками
• удерживаемые повстанцами

Примеры использования Rebel-held на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was found injured and taken to be treated in a rebel-held town.
Он был найден раненым и принят на лечение повстанцами города.

Diamonds traded from the rebel-held areas in the east of the Democratic Republic of the Congo-- Kisangani and nearby mining regions.
Торговля алмазами из контролируемых повстанцами районов на востоке страны, а именно из Кисангани и соседних с ним добывающих регионов.

Two Ukrainian Air Force Su-25 fighters were shot down in the rebel-held area of Savur-Mohyla.
Два украинских штурмовика Су- 25 были сбиты повстанцами в районе Саур- Могилы.

Rebel-held neighborhoods were becoming increasingly crowded with civilians fleeing advancing loyalist troops.
Районы, занятые повстанцами, становилось все более перенаселенными в связи с тем, что туда бежали гражданские лица, спасающиеся от продвижения войск лоялистов.

By this point, the city was divided between the loyalist-held western side and the rebel-held eastern side.
К этому времени город был разделен между лоялистами, находившимися в западной части города, и повстанцами в восточной.

As I reported last month, rebel-held areas in north and south Darfur remain the least accessible for humanitarian agencies.
Как я докладывал в прошлом месяце, удерживаемые повстанцами районы в Северном и Южном Дарфуре остаются наименее доступными для гуманитарных учреждений.

The Special Rapporteur noted that information regarding the situation of human rights in rebel-held areas is scarce.
Специальный докладчик отметил, что информация о положении в области прав человека в контролируемых мятежниками районах носит неполный характер.

In rebel-held areas, EPI coverage remained low, reflecting the lack of basic health infrastructure.
В контролируемых повстанцами районах показатели охвата РПИ сохранялись на низком уровне, что свидетельствовало об отсутствии инфраструктуры для первичного медико-санитарного обслуживания.

Operational modalities were agreed for food convoys and a vaccination campaign in rebel-held areas.
Были согласованы оперативные процедуры в отношении прохождения автоколонн с продовольствием и проведения кампании вакцинации в районах, контролируемых повстанцами.

In the rebel-held areas of the Lopit mountains and pockets in Juba county, conditions similar to those found in Bahr Al Ghazal were reported.
В контролируемых повстанцами районах нагорья Лопит и в отдельных очагах на территории графства Джуба отмечались условия, сходные с условиями в Бахр- эль- Газале.

By the end of May, this number had been revised upwards to 595,000 in rebel-held areas and 33,000 in Government-controlled areas.
К концу мая их число, по оценкам, составило 595 000 в районах, контролируемых повстанцами, и 33 000 в районах, контролируемых правительством Судана.

Following her wounding, several days later, the Sri Lankan government said it would allow foreign journalists to travel in rebel-held zones.
После ее ранения несколько дней спустя правительство Шри-Ланки заявило, что оно позволит иностранным журналистам путешествовать в зонах, удерживаемых повстанцами.

As in previous years, non-governmental organizations working in rebel-held areas experienced restrictions on their humanitarian activities.
Как и в предыдущие годы, неправительственные организации, действующие в районах, контролируемых повстанцами, сталкивались с ограничениями на свою гуманитарную деятельность.

Some said that this would create favourable conditions for a political settlement and humanitarian access to rebel-held territories.
Некоторые отметили, что это могло бы создать благоприятные условия для политического урегулирования и обеспечения гуманитарного доступа на удерживаемые повстанцами территории.

The first United Nations inter-agency mission to rebel-held areas in the country was launched on 7 July l999, followed by the establishment of an operational presence.
Первая межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций в районы страны, контролируемые повстанцами, была предпринята 7 июля 1999 года, после создания там оперативного отделения.

February On 28 February, it was reported that opposition forces had shot down and captured the crew of a government helicopter which had been attacking the rebel-held radio station.
Февраля 28 февраля стало известно, что повстанцы сбили вертолет лояльных сил, который перед этим тремя ракетами разрушил радиостанцию.

The same can be said about his reporting on aerial bombardment of rebel-held areas and the dropping of bombs on market-places or"close to a Christian mission and a relief centre.
То же самое можно сказать относительно его сообщений о бомбардировках с воздуха районов, удерживаемых мятежниками, и сбрасывании бомб на рынки или же" рядом с христианской миссией и центром помощи.

During a stopover visit by the Secretary-General in mid-May 1998, the Government of the Sudan agreed to allow an assessment mission in rebel-held areas.
Во время кратковременной остановки Генерального секретаря в середине мая 1998 года правительство Судана дало свое согласие на проведение миссии по оценке в районах, удерживаемых повстанцами.

The Government was reportedly attempting to starve civilians out of rebel-held areas and into its"peace villages", where conditions were often life-threatening.
Как сообщается, правительство пытается голодом вынудить гражданское население покинуть занимаемые мятежниками районы и переместить в контролируемые им" мирные деревни", условия жизни в которых нередко являются угрожающими.

In addition, AMIS is now frequently confronted by local SLM/A commanders who deny their patrols access to an increasing number of rebel-held areas.
Кроме того, члены МАСС сегодня все чаще вынуждены иметь дело с местными командирами ОДС/ А, которые не дают возможности ее патрулям получить доступ ко все большему числу районов, контролируемых повстанцами.

Malnutrition rates were also very high in rebel-held areas of western Upper Nile where constant insecurity prevented a full engagement by Operation Lifeline Sudan.
Весьма высокие показатели недоедания наблюдались также в контролируемых повстанцами районах западной части штата Верхний Нил, в которых сохраняющаяся опасная обстановка препятствовала полному развертыванию операции" Мост жизни для Судана.

One Congolese gold trader in Dar es Salaam explained to the Group that he buys up to 5 kg of gold every month from rebel-held areas of Fizi territory in South Kivu.
Один из конголезских торговцев золотом в Дар-эс-Саламе сообщил Группе, что в месяц он покупает до 5 кг золота, поступающего из контролируемых повстанцами частей района Физи в Южном Киву.

The operational environment in rebel-held areas was negatively affected by the expulsion by SPLM in September 1997 of Action Contre la Faim(ACF), an NGO member of the southern sector consortium.
На оперативной обстановке в контролируемых повстанцами районах отрицательно сказались выдворение СНОД в сентябре 1997 года неправительственной организации" Борьба с голодом", входящей в консорциум южного сектора.

Following the Second Battle of Brega, in which pro-Gaddafi forces captured the town, Ajdabiya was the only major rebel-held city left en route to the rebel capital of Benghazi.
После второй битвы за Брегу, в которой войска Каддафи захватили город, Адждабия осталась единственным крупным городом в руках повстанцев на пути лоялистов к повстанческой столице Бенгази.

DAMASCUS-- An alleged chemical attack in rebel-held Douma, Syria, near the capital Damascus has sparked international outrage and calls for a strong response against those found responsible.
ДАМАСК-- Предполагаемая химическая атака в удерживаемом повстанцами сирийском городе Дума неподалеку от Дамаска вызвала возмущение международного сообщества, которое требует решительных ответных действий против тех, кто был признан ответственным за атаку.

Following the attack by SPLA in January 1998, approximately 110,000 persons crossed military lines from Government towns seeking safety and services in rebel-held zones.
После наступления СНОА в январе 1998 года примерно 110 000 человек, проживавших в контролируемых правительством городах, пересекли линии фронта, стремясь обрести безопасность и получить помощь в зонах, удерживаемых повстанцами.

United Nations agencies and non-governmental organizations have also gained greater access to rebel-held areas in recent weeks, carrying out assessments and delivering assistance.
За прошедшие недели более широкий доступ к районам, контролируемым повстанцами, получили и учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, которые осуществляют миссии по оценке и оказывают помощь.

In the two areas, the fighting between the Government forces and SPLM-N had intensified and there were allegations of attacks by the former against"civilian targets" in rebel-held areas.
В двух районах усилились столкновения между правительственными силами и НОДС- С, и поступили сообщения о нападениях правительственных сил на<< гражданские цели>> в районах, контролируемых повстанцами.

As was the case during the previous reporting period, efforts to resettle internally displaced persons in rebel-held areas were hampered by the combination of insecurity, and problems of transport and access.
Как и в предыдущем отчетном периоде, усилия по расселению вынужденных переселенцев в районах, контролируемых повстанцами, осложнялись из-за отсутствия безопасности, транспортных проблем и ограниченного доступа в эти районы.

During the period under review, in accordance with Security Council resolution 1584(2005), UNOCI has carried out 90 arms embargo inspections in Government and rebel-held areas.
В течение рассматриваемого периода в соответствии с положениями резолюции 1584( 2005) Совета Безопасности ОООНКИ провела 90 инспекционных поездок для наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия в контролируемые правительством районы и районы, удерживаемые мятежниками.