КОНТРОЛИРУЕМЫХ ПОВСТАНЦАМИ на Английском - Английский перевод

• rebel-held
• rebel-controlled
• controlled by the rebels

Примеры использования Контролируемых повстанцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из них были добровольцами из контролируемых повстанцами городов Адждабия и Бенгази.
Most were volunteers from the rebel-controlled cities of Ajdabiya and Benghazi.

На территориях, контролируемых повстанцами, особенно на востоке страны, происходят массовые нарушения прав человека.
Serious human-rights violations have taken place in rebel-controlled territory, particularly in the east of the country.

Неофициальный фронт сосредоточен внутри зон, контролируемых повстанцами и их угандийскими и руандийскими союзниками.
The unofficial front is concentrated inside zones controlled by rebels and their Ugandan and Rwandan allies.

Однако они подтвердили факт неспособности правительства добывать алмазы на приисках, контролируемых повстанцами.
They confirmed, however, the inability of the Government to extract diamonds from areas controlled by the rebels.

Меньшее число, поскольку 49 членов, будучи размещенными в районах, контролируемых повстанцами, не смогли пройти подготовку.
Lower number because 49 members could not be trained, as they were located in the rebel-controlled areas.

Кроме того, многие преступления были совершены в контролируемых повстанцами районах, доступ в которые правительственным силам затруднен.
Also, many crimes were committed in rebel-controlled areas with limited access for government forces.

Один из 20 агентов Бульболя заявил, что он является крупнейшим покупателем, работающим в районах, контролируемых повстанцами.
One of“Boulbol's” 20 commissioners indicated that he was the largest buyer working in areas controlled by the rebels.

Торговля алмазами из контролируемых повстанцами районов на востоке страны, а именно из Кисангани и соседних с ним добывающих регионов.
Diamonds traded from the rebel-held areas in the east of the Democratic Republic of the Congo-- Kisangani and nearby mining regions.

Были согласованы оперативные процедуры в отношении прохождения автоколонн с продовольствием и проведения кампании вакцинации в районах, контролируемых повстанцами.
Operational modalities were agreed for food convoys and a vaccination campaign in rebel-held areas.

Сообщения о воздушных рейдах ВВС Судана и тяжелой ситуации в контролируемых повстанцами районах Голубого Нила создают очень мрачную картину.
Reports about aerial strikes by SAF and the terrible situation in rebel-controlled areas of Blue Nile paint a very worrying picture.

В контролируемых повстанцами районах показатели охвата РПИ сохранялись на низком уровне, что свидетельствовало об отсутствии инфраструктуры для первичного медико-санитарного обслуживания.
In rebel-held areas, EPI coverage remained low, reflecting the lack of basic health infrastructure.

Массовые нарушения прав человека происходят на территориях, контролируемых повстанцами, особенно на востоке страны.
Massive human rights violations are occurring in the territories controlled by the rebels, especially in the east of the country.

В контролируемых повстанцами районах нагорья Лопит и в отдельных очагах на территории графства Джуба отмечались условия, сходные с условиями в Бахр- эль- Газале.
In the rebel-held areas of the Lopit mountains and pockets in Juba county, conditions similar to those found in Bahr Al Ghazal were reported.

К концу мая их число, по оценкам, составило 595 000 в районах, контролируемых повстанцами, и 33 000 в районах, контролируемых правительством Судана.
By the end of May, this number had been revised upwards to 595,000 in rebel-held areas and 33,000 in Government-controlled areas.

В отношении контролируемых повстанцами территорий продолжают поступать сообщения о массовых нарушениях прав человека, особенно в восточной части страны.
In the territories controlled by the rebels, reports continue to be received of massive human rights violations, especially in the east of the country.

Как и в предыдущие годы, неправительственные организации, действующие в районах, контролируемых повстанцами, сталкивались с ограничениями на свою гуманитарную деятельность.
As in previous years, non-governmental organizations working in rebel-held areas experienced restrictions on their humanitarian activities.

ПВСЛ, прибывающие или возвращающиеся из контролируемых повстанцами районов, сообщают, что боевики НОАС отнимали у них продукты питания, которые потом раздавались бойцам повстанческой армии.
IDPs arriving or returning from rebel-controlled areas reported that the SPLA had deprived them of food, which was distributed to the rebel army instead.

Как говорится в докладе Специального докладчика( пункты 93 и 95), в районах, контролируемых повстанцами, уничтожены все надежды на обеспечение благосостояния и лучшего будущего.
All hope of well-being and a better future had been banished from the areas under rebel control, as corroborated in the Special Rapporteur's report paras. 93 and 95.

В зонах, контролируемых повстанцами, изнасилования использовались как тактическое средство ведения войны, способствуя массовому перемещению населения из районов Гао и Тимбукту и части района Мопти.
In rebel-controlled zones, rape was used as a tactic of war, contributing to mass displacement from the regions of Gao, Tombouctou and part of Mopti.

Один из конголезских торговцев золотом в Дар-эс-Саламе сообщил Группе, что в месяц он покупает до 5 кг золота, поступающего из контролируемых повстанцами частей района Физи в Южном Киву.
One Congolese gold trader in Dar es Salaam explained to the Group that he buys up to 5 kg of gold every month from rebel-held areas of Fizi territory in South Kivu.

Кроме того, члены МАСС сегодня все чаще вынуждены иметь дело с местными командирами ОДС/ А, которые не дают возможности ее патрулям получить доступ ко все большему числу районов, контролируемых повстанцами.
In addition, AMIS is now frequently confronted by local SLM/A commanders who deny their patrols access to an increasing number of rebel-held areas.

Весьма высокие показатели недоедания наблюдались также в контролируемых повстанцами районах западной части штата Верхний Нил, в которых сохраняющаяся опасная обстановка препятствовала полному развертыванию операции" Мост жизни для Судана.
Malnutrition rates were also very high in rebel-held areas of western Upper Nile where constant insecurity prevented a full engagement by Operation Lifeline Sudan.

Кризис, переживаемый Кот- д' Ивуаром с 2002 года, привел к росту всех форм эксплуатации женщин и торговли ими, в особенности в районах, контролируемых повстанцами.
The crisis that Côte d'Ivoire has been experiencing since 2002 has led to an increase in all forms of exploitation and trafficking of women, especially in areas controlled by the rebels.

На оперативной обстановке в контролируемых повстанцами районах отрицательно сказались выдворение СНОД в сентябре 1997 года неправительственной организации" Борьба с голодом", входящей в консорциум южного сектора.
The operational environment in rebel-held areas was negatively affected by the expulsion by SPLM in September 1997 of Action Contre la Faim(ACF), an NGO member of the southern sector consortium.

Кроме того, стали специально организовываться нападения на административных и политических деятелей эта тенденция уже наблюдалась в районах, контролируемых повстанцами с декабря 2012 года.
In addition, in a pattern already witnessed in the areas controlled by the rebellion since December 2012, administrative and political officials have been specifically targeted.

Как и в предыдущем отчетном периоде, усилия по расселению вынужденных переселенцев в районах, контролируемых повстанцами, осложнялись из-за отсутствия безопасности, транспортных проблем и ограниченного доступа в эти районы.
As was the case during the previous reporting period, efforts to resettle internally displaced persons in rebel-held areas were hampered by the combination of insecurity, and problems of transport and access.

Хотя Кимберлийский процесс отмечен похвальными успехами, мы попрежнему сталкиваемся с проблемой незаконной добычи алмазов в таких районах, контролируемых повстанцами, как северная часть Кот- д' Ивуара.
While the Kimberley Process has made commendable progress, we continue to face the challenge of illicit diamond production in rebel-controlled areas such as northern Côte d'Ivoire.

Это объясняется принятыми среди местного населения представлениями о национальной самобытности, а также недавними случаями получения иностранными боевиками высоких должностей в государственном аппарате и в районах, контролируемых повстанцами.
The reasons lie both in local perceptions of national identity and more recent incidents of foreign fighters taking powerful positions in the State apparatus and in rebel-controlled areas.

С декабря 2004 года в районах, контролируемых повстанцами, уровень гуманитарного доступа продолжал снижаться изза того, что полевые командиры часто отказывались сотрудничать и между ними и их руководством отсутствовала связь.
Since December 2004, the level of humanitarian access has continued to decline in rebel-controlled areas owing to the frequent lack of cooperation by field commanders and a lack of communication between them and their leadership.

В двух районах усилились столкновения между правительственными силами и НОДС- С, и поступили сообщения о нападениях правительственных сил на<< гражданские цели>> в районах, контролируемых повстанцами.
In the two areas, the fighting between the Government forces and SPLM-N had intensified and there were allegations of attacks by the former against"civilian targets" in rebel-held areas.