RECALLS THE STATEMENT OF ITS PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• ссылается на заявление своего председателя
• напоминает о заявлении своего председателя от

Примеры использования Recalls the statement of its president на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council recalls the statement of its President of 3 August 1995.
Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя от 3 августа 1995 года.

Expresses its support for the inclusion, where appropriate, in peace agreements and mandates of United Nations peacekeeping missions, of specific and adequate measures for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, with special attention given to the demobilization and reintegration of child soldiers, as well as clear and detailed arrangements for the destruction of surplus arms and ammunition and, in this regard, recalls the statement of its President of 8 July 1999;
Выражает свою поддержку включению, когда это уместно, в мирные соглашения и в мандаты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира конкретных и адекватных мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, с уделением особого внимания демобилизации и реинтеграции детей- солдат, а также четких и подробных договоренностей об уничтожении излишнего оружия и боеприпасов и в этой связи ссылается на заявление своего Председателя от 8 июля 1999 года;

The Council recalls the statement of its President of 22 May 1996 S/PRST/1996/26.
Совет ссылается на заявление своего Председателя от 22 мая 1996 года S/ PRST/ 1996/ 26.

It recalls the statement of its President(S/PRST/1997/46) of 25 September 1997 and reiterates its appreciation to the Secretary-General for his report of 13 April 1998 S/1998/318.
Он напоминает о заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 1997/ 46) от 25 сентября 1997 года и вновь выражает свою признательность Генеральному секретарю за его доклад от 13 апреля 1998 года S/ 1998/ 318.

The Security Council recalls the statement of its President of 2 June 2000 S/PRST/2000/20.
Совет Безопасности напоминает о заявлении своего Председателя от 2 июня 2000 года S/ PRST/ 2000/ 20.

It recalls the statement of its President of 23 March 2000(S/PRST/2000/10), and underlines that timely funding for disarmament, demobilization and reintegration is a critical factor to the successful implementation of the peace process in Guinea-Bissau.
Он ссылается на заявление своего Председателя от 23 марта 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 10) и подчеркивает, что своевременное финансирование деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции имеет решающее значение для успешного осуществления мирного процесса в Гвинее-Бисау.

The Security Council recalls the statement of its President of 27 May 1997(S/PRST/1997/29) following the military coup d'état in Sierra Leone on 25 May 1997.
Совет Безопасности напоминает о заявлении своего Председателя от 27 мая 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 29), сделанном после происшедшего 25 мая 1997 года военного государственного переворота в Сьерра-Леоне.

The Council recalls the statement of its President of 15 August 1996(S/PRST/1996/35) and again underlines the importance of the holding of elections, the organization of which is the responsibility of the Transitional Administration, in accordance with the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex) signed on 12 November 1995.
Совет напоминает о заявлении его Председателя от 15 августа 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 35) и вновь подчеркивает важность проведения выборов, организация которых возложена на Временную администрацию, в соответствии с Основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение), подписанным 12 ноября 1995 года.

In this regard, the Council recalls the statement of its President of 19 June 1997(S/PRST/1997/34) and also recalls its resolution 1208(1998) of 19 November 1998 on the status and treatment of refugees.
В этой связи Совет ссылается на заявление своего Председателя от 19 июня 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 34), а также ссылается на свою резолюцию 1208( 1998) от 19 ноября 1998 года о статусе беженцев и обращении с ними.

The Council recalls the statement of its President(S/PRST/1998/29) of 24 September 1998, which affirmed that the quest for peace in Africa requires a comprehensive, concerted and determined approach, encompassing the eradication of poverty, the promotion of democracy, sustainable development and respect for human rights, as well as conflict prevention and resolution, including peacekeeping, and humanitarian assistance.
Совет ссылается на заявление своего Председателя( S/ PRST/ 1998/ 29) от 24 сентября 1998 года, в котором было сказано, что поиск мира в Африке требует применения всеобъемлющего, согласованного и решительного подхода, включающего в себя искоренение нищеты, содействие демократии, устойчивое развитие и уважение прав человека, а также предотвращение и урегулирование конфликтов, включая поддержание мира, и гуманитарную помощь.

Takes note of paragraph 13 of the decision of the Peace and Security Council, recalls the statement of its President dated 14 October 2005(S/PRST/2005/49) and its decisions under resolution 1609(2005) of 24 June 2005, including paragraphs 4, 5 and 6, and expresses its intention to review the troop level of UNOCI by the end of UNOCI's mandate on 24 January 2006, in the light of the situation in Côte d'Ivoire;
Принимает к сведению пункт 13 решения Совета мира и безопасности, напоминает о заявлении своего Председателя от 14 октября 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 49) и своих решениях, принятых на основании резолюции 1609( 2005) от 24 июня 2005 года, включая ее пункты 4, 5 и 6, и заявляет о своем намерении провести обзор численности военнослужащих ОООНКИ до истечения мандата ОООНКИ 24 января 2006 года с учетом положения в Котд' Ивуаре;

The Security Council recalls the Statement of its President(PRST/2008/16), and emphasizes the critical importance of post-conflict peacebuilding as the foundation for building sustainable peace and development in the aftermath of conflict.
Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя( PRST/ 2008/ 16) и особо отмечает исключительную важность постконфликтного миростроительства в качестве основы для построения устойчивого мира и развития в период после конфликта.

The Security Council recalls the statement of its President of 19 June 1997(S/PRST/1997/34) concerning protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations.
Совет Безопасности напоминает о заявлении своего Председателя от 19 июня 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 34) по поводу защиты в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов.

The Security Council recalls the statement of its President of 15 April 2002(S/PRST/2002/10) which recorded its intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2002.
Совет Безопасности напоминает о заявлении своего Председателя от 15 апреля 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 10), в котором он отметил свое намерение провести обзор структуры и деятельности Комитета не позднее 4 октября 2002 года.

The Security Council recalls the statement of its President of 8 October 2002(S/PRST/2002/26) concerning the Work Programme(S/2002/1075) of the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) of 28 September 2001 the Counter-Terrorism Committee.
Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя от 8 октября 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 26), касающееся Программы работы( S/ 2002/ 1075) Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года Контртеррористический комитет.

The Security Council recalls the statement of its President(S/PRST/2008/36) of 23 September 2008 and takes note of the report of the Secretary-General on Enhancing Mediation and Its Support Activities(S/2009/189), as well as the recommendations contained therein.
Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2008/ 36) от 23 сентября 2008 года и принимает к сведению доклад Генерального секретаря относительно укрепления посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189), а также содержащиеся в нем рекомендации.

The Council recalls the statement of its President of 29 October 1997(S/PRST/1997/49), in which the Council condemned the decision of the Government of Iraq to try to dictate the terms of its compliance with its obligations to cooperate with the Special Commission.
Совет ссылается на заявление своего Председателя от 29 октября 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 49), в котором Совет осудил решение правительства Ирака попытаться диктовать условия выполнения им своих обязательств сотрудничать со Специальной комиссией.

The Council recalls the statement of its President of 29 October 1997(S/PRST/1997/49), in which the Council warned of the serious consequences of Iraq's failure to comply immediately and fully and without conditions or restrictions with its obligations under the relevant resolutions.
Совет напоминает о заявлении своего Председателя от 29 октября 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 49), в котором Совет предупредил о серьезных последствиях отказа Ирака выполнить немедленно и в полном объеме и без каких-либо условий или ограничений свои обязанности по соответствующим резолюциям.

The Security Council recalls the statement of its President of 30 November 1999 and reaffirms its willingness to consider the possibility of a meeting at the level of Foreign Ministers on the issue of the prevention of armed conflicts during the Millennium Assembly.
Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя от 30 ноября 1999 года и вновь подтверждает свою готовность рассмотреть возможность проведения заседания на уровне министров иностранных дел, посвященного предотвращению вооруженных конфликтов в ходе Ассамблеи тысячелетия.

The Security Council recalls the statement of its President of 22 July 2009(PRST/2009/23) on Peacebuilding and in particular re-emphasises the need for coherence between, and integration of, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development to achieve an effective response to post-conflict situations from the outset.
Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя от 22 июля 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 23) о миростроительстве и, в частности, вновь подчеркивает необходимость согласованного и комплексного подхода к миротворчеству, поддержанию мира, миростроительству и развитию для обеспечения эффективности мер реагирования на постконфликтные ситуации уже на самом начальном этапе.

The Security Council recalls the statement of its President of 29 December 1998(S/PRST/1998/38), and recognizes that the challenges of the post-conflict situation in Guinea-Bissau require an integrated and consolidated approach by all actors to support the Government of Guinea-Bissau, including the United Nations system, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as bilateral donors.
Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя от 29 декабря 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 38) и признает, что задачи постконфликтного периода в Гвинее-Бисау требуют совместных и согласованных усилий всех субъектов по оказанию поддержки правительству Гвинеи-Бисау, включая систему Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также двусторонних доноров.

The Security Council recalls the Statement of its President(S/PRST/2009/26) in which it requested the Secretary-General to submit a progress report on United Nations support to the African Union when it undertakes peacekeeping operations authorized by the United Nations, following his report(A/64/359-S/2009/470) which detailed ways in which effective support could be provided by the United Nations, including an assessment of the recommendations contained in the Report of the African Union-United Nations Panel A/63/666-S/2008/813.
Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2009/ 26), в котором Совет просил Генерального секретаря представить очередной доклад об оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержке Африканскому союзу при проведении им миротворческих операций, санкционированных Организацией Объединенных Наций, после его доклада( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470), содержавшего подробное описание возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций эффективной поддержки и оценку рекомендаций, включенных в доклад Группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций A/ 63/ 666- S/ 2008/ 813.

The Security Council recalls the statements of its President of 31 August 1998(S/PRST/1998/26) and 11 December 1998 S/PRST/1998/36.
Совет Безопасности ссылается на заявления своего Председателя от 31 августа 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 26) и от 11 декабря 1998 года S/ PRST/ 1998/ 36.

Recalling the Statement of its President, S/PRST/2006/15, of 29 March 2006, and its resolution 1696(2006) of 31 July 2006.
Ссылаясь на заявление своего Председателя S/ PRST/ 2006/ 15 от 29 марта 2006 года и свою резолюцию 1696( 2006) от 31 июля 2006 года.

Recalling the statement of its President of 26 February 2010 which welcomed Iraq's progress on compliance with non-proliferation and disarmament commitments.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 26 февраля 2010 года, в котором он приветствовал достигнутый Ираком прогресс в деле соблюдения обязательств по нераспространению и разоружению.

Reaffirming all its relevant resolutions, in particular resolution 1065(1996) of 12 July 1996, and recalling the statement of its President of 22 October 1996.
Подтверждая все свои соответствующие резолюции, в частности резолюцию 1065( 1996) от 12 июля 1996 года, и ссылаясь на заявление своего Председателя от 22 октября 1996 года.

Recalling all its relevant resolutions, reaffirming in particular resolution 1124(1997) of 31 July 1997, and recalling the statement of its President of 6 November 1997 S/PRST/1997/50.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, подтверждая, в частности, резолюцию 1124( 1997) от 31 июля 1997 года и ссылаясь на заявление своего Председателя от 6 ноября 1997 года S/ PRST/ 1997/ 50.

Recalling all its relevant resolutions, reaffirming in particular resolution 1096(1997) of 30 January 1997, and recalling the statement of its President of 8 May 1997.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, подтверждая, в частности, резолюцию 1096( 1997) от 30 января 1997 года и ссылаясь на заявление своего Председателя от 8 мая 1997 года.

Reaffirming all its relevant resolutions, in particular resolution 1150(1998) of 30 January 1998, recalling the statement of its President of 28 May 1998(S/PRST/1998/16) and recalling also the letter dated 10 July 1998 from its President to the Secretary-General S/1998/633.
Подтверждая все свои соответствующие резолюции, в частности резолюцию 1150( 1998) от 30 января 1998 года, ссылаясь на заявление своего Председателя от 28 мая 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 16) и ссылаясь также на письмо своего Председателя на имя Генерального секретаря от 10 июля 1998 года S/ 1998/ 633.

Recalling the statement of its President of 23 July 1997(S/PRST/1997/39) which expressed its readiness to consider the imposition of measures on the Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola(UNITA), inter alia, those specifically mentioned in paragraph 26 of resolution 864 1993.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 23 июля 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 39), заявившего о готовности Совета рассмотреть вопрос о принятии мер к Национальному союзу за полную независимость Анголы( УНИТА), в том числе тех, которые конкретно упомянуты в пункте 26 резолюции 864 1993.