RECALLS WITH SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением напоминает

Примеры использования Recalls with satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalls with satisfaction the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba)1 on 15 July 2009;
С удовлетворением напоминает о вступлении в силу 15 июля 2009 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор) 1;

Mr. de GOUTTES said that the matter could be resolved by placing the paragraph under“Positive aspects” and rephrasing it to read:“The Committee recalls with satisfaction the State party's invitation”.
Г-н де ГУТТ говорит, что этот вопрос можно было бы урегулировать, если поместить этот пункт в раздел" Позитивные аспекты" и изменить его формулировку следующим образом:" Комитет с удовлетворением напоминает приглашение государства- участника.

My delegation recalls with satisfaction Australia's positive contribution of a similar vein in March 1992, during the CWC negotiations.
Моя делегация с удовлетворением напоминает о позитивном вкладе Австралии, который она аналогичным же образом внесла в марте 1992 года в ходе переговоров по КХО.

Recalls with satisfaction the professional, open and transparent conduct of both the February 2006 and the October 2007 referendums to determine the future status of Tokelau, monitored by the United Nations;
С удовлетворением напоминает о профессионально проведенных открытых и транспарентных референдумах для определения будущего статуса Токелау, состоявшихся под наблюдением Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года и в октябре 2007 года;

Recalls with satisfaction the joint assessment mission to the Gali district, carried out under the aegis of the United Nations, and looks forward to a discussion by the parties of practical steps to implement the mission's recommendations;
С удовлетворением напоминает о проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций совместной миссии по оценке в Гальском районе и ожидает обсуждения сторонами практических мер по выполнению рекомендаций миссии;

Recalls with satisfaction, in this regard, the participation of New Caledonia at the 41st summit of the Pacific Islands Forum, held in Port Vila on 4 and 5 August 2010, following its accession to the Forum as an associate member in October 2006;
С удовлетворением напоминает в этой связи об участии Новой Каледонии в работе сорок первой встречи на высшем уровне Форума тихоокеанских островов, которая состоялась в Порт- Виле 4 и 5 августа 2010 года, после ее присоединения к Форуму в качестве ассоциированного члена в октябре 2006 года;

Recalls with satisfaction, in this regard, the participation of New Caledonia at the 40th summit of the Pacific Islands Forum, held in Cairns, Australia, on 5 and 6 August 2009, following its accession to the Forum as an associate member in October 2006;
С удовлетворением напоминает в этой связи об участии Новой Каледонии в работе сороковой встречи на высшем уровне Форума тихоокеанских островов, которая состоялась в Кэрнсе, Австралия, 5 и 6 августа 2009 года, после ее присоединения к Форуму в качестве ассоциированного члена в октябре 2006 года;

Recalls with satisfaction the approval of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya's Additional Protocol, looks forward to that Protocol's early entry into force, and commends the decision to act as if the Protocol were in force as of 29 December 2003;
Напоминает с удовлетворением об одобрении дополнительного протокола Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, ожидает скорейшего вступления в силу этого протокола и высоко оценивает решение действовать так, как если бы этот протокол вступил в силу с 29 декабря 2003 года;

In this regard, Bangladesh recalls with satisfaction that States parties to the Convention may submit to, inter alia, the International Tribunal for the Law of the Sea or the International Court of Justice any dispute concerning matters relating to maritime affairs, including boundary delimitation.
В этом отношении Бангладеш с удовлетворением напоминает, что государства-- участники Конвенции могут, в частности, представить в Международный трибунал по морскому праву или в Международный Суд любой спор по вопросам, связанным с морскими делами, включая делимитацию границ.

Recalls with satisfaction the proclamation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and requests the Secretary-General to make a further review of the Programme of Action with a view to making it more effective and action-oriented;
С удовлетворением напоминает о провозглашении третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начавшегося в 1993 году, и просит Генерального секретаря дополнительно рассмотреть Программу действий, с тем чтобы сделать ее более эффективной и направленной на практические действия;

Recalls with satisfaction its endorsement, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their population because of nationality, ethnicity, race, religion or language;
С удовлетворением напоминает об одобрении Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 70 от 3 декабря 1986 года призыва ко всем государствам поощрять соблюдение прав человека и основных свобод и воздерживаться от отказа в них лицам из числа их жителей по признакам национальной, этнической и расовой принадлежности, религии или языка;

Recalls with satisfaction the establishment and operation of the Tokelau International Trust Fund to support the ongoing needs of Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to contribute to the Fund and thereby lend practical support to Tokelau in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
С удовлетворением напоминает о создании и деятельности Международного целевого фонда для удовлетворения текущих потребностей Токелау и призывает государства- члены и международные и региональные учреждения делать взносы в этот фонд, тем самым оказывая практическую помощь Токелау в решении проблем, обусловленных ее малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов;

Recalls with satisfaction the proclamation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and requests the Secretary-General to make a further review of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, with a view to making it more effective and action-oriented;
С удовлетворением напоминает о провозглашении третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начавшегося в 1993 году, и просит Генерального секретаря дополнительно рассмотреть Программу действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, с тем чтобы сделать ее более эффективной и направленной на практические действия;

Recalls with satisfaction its endorsement, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their population because of nationality, ethnicity, race, religion or language, and urges States to refrain from denying them because of gender;
С удовлетворением напоминает о том, что она в ее резолюции 41/ 70 от 3 декабря 1986 года одобрила призыв ко всем государствам поощрять соблюдение прав человека и основных свобод и воздерживаться от отказа в них лицам из числа их жителей по признакам национальной, этнической и расовой принадлежности, религии или языка и настоятельно призывает государства воздерживаться от отказа в них по признаку пола;

Recalls with satisfaction the progress report of Mr. Asbjørn Eide(E/CN.4/Sub.2/2003/21) and takes notes of the note by the Secretariat(E/CN.4/Sub.2/2004/32) stating that the final report updating Mr. Eide's 1993 study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities is to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-seventh session;
С удовлетворением ссылается на доклад г-на Асбьерна Эйде о ходе работы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 21) и принимает к сведению записку Секретариата( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 32), в которой указывается, что окончательный доклад, обновляющий исследование г-на Эйде 1993 года о мирных и конструктивных подходах к ситуациям, затрагивающим меньшинства, будет представлен Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии;

Recalls with satisfaction, in this regard, the participation of New Caledonia at the 41st summit of the Pacific Islands Forum, held in Port Vila on 4 and 5 August 2010, following its accession to the Forum as an associate member in October 2006, and welcomes the support of the Government of France for the application by New Caledonia for a full membership in the Pacific Islands Forum;
С удовлетворением напоминает в этой связи об участии Новой Каледонии в работе сорок первой встречи на высшем уровне Форума Тихоокеанских островов, которая состоялась в Порт- Виле, 4 и 5 августа 2010 года, после ее присоединения к Форуму в качестве ассоциированного члена в октябре 2006 года, и приветствует поддержку правительством Франции заявки Новой Каледонии на получение статуса полноправного члена Форума Тихоокеанских островов;

Recalls with satisfaction the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of a programme of work on mountain biological diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
С удовлетворением напоминает о принятии Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии программы работы по биологическому разнообразию горных районов, общая цель которой заключается в значительном снижении к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия гор на глобальном, региональном и национальном уровнях, а осуществление призвано внести значительный вклад в дело искоренения нищеты в горных регионах;

Recalls with satisfaction the efforts of the French authorities to resolve the question of voter registration by adopting, in the French Congress of Parliament, on 19 February 2007, amendments to the French Constitution allowing New Caledonia to restrict eligibility to vote in local polls to those voters registered on the 1998 electoral rolls when the Nouméa Accord was signed, thus ensuring strong representation of the Kanak population;
Ссылается с удовлетворением на усилия французских властей по решению вопроса о регистрации избирателей путем принятия 19 февраля 2007 года Национальным собранием Франции поправок к Конституции Франции, позволяющих Новой Каледонии допускать к участию в голосовании на местных выборах только тех избирателей, которые были внесены в списки в 1998 году, когда было подписано Нумейское соглашение, что обеспечивает надежное представительство канакского населения;

Recalls with satisfaction the adoption by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of a substantive final document containing conclusions and recommendations for follow-on actions relating to nuclear disarmament, including concrete steps for the total elimination of nuclear weapons, nuclear non-proliferation, peaceful uses of nuclear energy and the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East;4.
С удовлетворением напоминает о принятии на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора субстантивного заключительного документа, содержащего выводы и рекомендации в отношении последующих действий, касающихся ядерного разоружения, включая конкретные шаги в отношении полной ликвидации ядерного оружия, ядерного нераспространения, использования ядерной энергии в мирных целях и Ближнего Востока, в частности осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;

Recalling with satisfaction the report of the Secretary-General A/49/275.
С удовлетворением ссылаясь на доклад Генерального секретаря A/ 49/ 275.

Nwanze recalled with satisfaction that he had visited Russia twice in 2015.
Нванзе с удовлетворением напомнил, что в 2015 году дважды побывал в России.

We recall with satisfaction the decision of the General Assembly to declare 2014 the International Year of Family Farming General Assembly resolution 66/222.
Мы с удовлетворением напоминаем о решении Генеральной Ассамблеи объявить 2014 год Международным годом семейных фермерских хозяйств резолюция 66/ 222 Генеральной Ассамблеи.

Recalling with satisfaction the expressions of willingness to explore all possibilities of addressing issues of concern to some States in order to secure universal participation in the Convention, 2/.
С удовлетворением напоминая о выражениях готовности изучить все возможности решения вопросов, вызывающих беспокойство у ряда государств, с тем чтобы обеспечить всеобщее участие в Конвенции 2/.

I recall with satisfaction that since the adoption of Security Council resolution 1559 on 2 September 2004, several of its provisions have been implemented.
Я с удовлетворением напоминаю, что со времени принятия резолюции 1559 Совета Безопасности 2 сентября 2004 года несколько из ее положений были осуществлены.

Recalling with satisfaction the important contribution made by the United Nations towards the promotion of the Bethlehem 2000 Project.
Напоминая с удовлетворением о большом вкладе Организации Объединенных Наций в содействие осуществлению проекта<< Вифлеем 2000.

Recalling with satisfaction General Assembly resolution 54/133 of 17 December 1999 on traditional or customary practices affecting the health of women and girls.
С удовлетворением ссылаясь на резолюцию 54/ 133 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года относительно традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек.

Recalling with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) at the Meeting of the States Parties held at Geneva on 27 and 28 November 2003;
Напоминая с удовлетворением принятие Протокола о взрывоопасных пережитках войны( Протокол V) на Совещании государств- участников, проходившем в Женеве 27 и 28 ноября 2003 года;

The head of state recalled with satisfaction his visit to Italy and the meetings held there.
Глава государства с удовлетворением вспомнил свой визит в Италию и проведенные там встречи.

Recalling with satisfaction its resolution 57/3 of 27 September 2002 on the admission of Timor-Leste to membership in the United Nations.
С удовлетворением ссылаясь на свою резолюцию 57/ 3 от 27 сентября 2002 года о приеме Тимора- Лешти в члены Организации Объединенных Наций.