RECEIPT OF A COMPLAINT на Русском - Русский перевод

• получения жалобы
• получении жалобы
• момента поступления жалобы

Примеры использования Receipt of a complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Receipt of a complaint or start of a planned or ex-officio investigation;
Получение жалобы или начало планового расследования или расследования по своей инициативе;

Such cases must be registered and investigated immediately after the receipt of a complaint.
Такие дела должны регистрироваться и расследоваться незамедлительно после получения жалобы.

Was the process automatically initiated upon receipt of a complaint, or were such cases dealt with in civil proceedings?
Начинается ли этот процесс автоматически по получению жалобы и рассматривались ли такие дела в гражданском судопроизводстве?

The State may also request that the communication be deemed inadmissible within two months upon receipt of a complaint.
Государство может также в течение двух месяцев после получения жалобы потребовать признания ее неприемлемой.

Upon receipt of a complaint, the Governing Body may adopt the necessary decisions regarding the procedure to be followed.
После получения жалобы Административный совет может принять необходимые решения, касающиеся процедуры, подлежащей применению.

The penitentiary warden is obliged to, within 15 day of the receipt of a complaint, examine it and decide on its validity.
Начальник пенитенциарного учреждения обязан в 15- дневный срок с даты получения жалобы рассмотреть ее и принять решение относительно ее обоснованности.

Upon receipt of a complaint, the Committee must determine whether or not the complainant would be at risk of real irreparable harm if deported.
По получении жалобы Комитет должен определить, будет ли заявителю угрожать реальный непоправимый вред в результате депортации.

The Committee might consider establishing a 14-day"cooling-off" period between the receipt of a complaint and the institution of proceedings.
Комитет может рассмотреть вопрос о введении 14дневного периода<< перемирия>> между получением жалобы и началом судопроизводства.

He does so either directly upon receipt of a complaint from any source or on the basis of the results of a command investigation.
Он делает это либо на основе получения жалобы из любого источника, либо результатов расследования командования.

The powers of the Commission under section 10 are to investigate any human rights, abuses either on its own volition or on receipt of a complaint or allegation by.
Согласно статье 10 Комиссия уполномочена расследовать любые случаи нарушения прав человека либо по собственной инициативе, либо по получении жалобы или сигнала со стороны.

Upon receipt of a complaint, the President or receiving judge shall review it in order to determine what action, if any, is warranted.
По получении жалобы Председатель или получивший жалобу судья рассматривает ее на предмет определения того, необходимо ли принимать какиелибо меры.

Investigations can be undertaken at the Correctional Investigator's own initiative, at the request of the Solicitor General of Canada, or upon receipt of a complaint lodged by or on behalf of an offender.
Расследования могут возбуждаться по инициативе пенитенциарного следователя, по просьбе Генерального солиситора Канады или при получении жалобы, подаваемой осужденным или от его имени.

Shall mero motu or upon receipt of a complaint, investigate any death in police custody or as a result of police action; and.
Должен mero motu или после получения жалобы расследовать все случаи смерти лиц во время содержания под стражей в полиции или в результате действий полиции;

Complaints received during the preparation of elections, a referendum shall be considered by court within three days from receipt of a complaint and on the day before election, a referendum and on election, a referendum day- immediately.
Жалобы, поступившие в ходе подготовки выборов, референдума, подлежат рассмотрению судом в трехдневный срок с момента поступления жалобы, а в день, предшествующий дню выборов, референдума, или в день выборов, референдума- немедленно.

Following the receipt of a complaint and its acknowledgement within 21 days, a decision is made as to whether the matter falls within the purview of the FCA.
После получения жалобы и подтверждения ее принятия в течение 21 дня принимается решение, относится ли данное дело к ведению КДТ.

It is worth while noting that 2003 saw an increase in the number of investigations of cases relating to discrimination in the sphere of goods and services supply part of them carried out following the receipt of a complaint, other were initiated by the Ombudsman.
Примечательно, что в 2003 году возросло число расследований, проведенных по делам, связанным с проявлениями дискриминации в сфере предоставления товаров и услуг часть расследований проведена по получении жалобы, другие проведены по инициативе омбудсмена.

Upon receipt of a complaint, the Minister forwards it to the Division of Labor Standards where a hearing officer will handle the case.
При получении жалобы министр передает ее в отдел трудовых стандартов, где ее рассмотрением занимается должностное лицо, руководящее устным разбирательством.

HREOC is empowered to inquire, on its own motion or upon receipt of a complaint, into acts or practices which may constitute discrimination in employment on the basis of trade union activity.
КПЧРВ уполномочена по собственной инициативе или при поступлении жалобы расследовать акты или действия, которые могут представлять собой дискриминацию в сфере занятости в силу профсоюзной деятельности.

Upon receipt of a complaint, the[insert name of administrative body] shall give notice of the complaint promptly to the procuring entity or to the approving authority.
По получении жалобы[ включить наименование административного органа] незамедлительно уведомляет о жалобе закупающую организацию или утверждающий орган.

The Code of Criminal Procedure envisages a pretrial investigation, upon receipt of a complaint, statement or notification regarding criminal acts or after a prosecutor or pretrial investigation officer establishes features of criminal acts.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что по распоряжению генерального прокурора проводится досудебное расследование по получении жалобы, заявления или уведомления о преступных деяниях или после выявления прокурором или следователем, осуществляющим досудебное расследование, признаков преступных деяний.

Upon receipt of a complaint, the office performs an initial assessment to determine whether the matter falls within the scope of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21.
По получении жалобы Бюро проводит ее предварительную оценку на предмет ее соответствия требованиям, установленным в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2005/ 21.

Under the article VIII procedures applicable to monopoly or exclusive suppliers of services, upon receipt of a complaint by another Member, the Council for Trade in Services may request information from a Member relating to a monopoly supplier's conduct, while Members must notify the Council of grants of new monopoly rights regarding services covered by their commitments.
В соответствии со статьей VIII о процедурах, применимых в случае монопольных или исключительных поставщиков услуг, по получении жалобы от другого члена Совет по торговле услугами может запросить у члена информацию о поведении монопольного поставщика, в то время как члены должны уведомлять Совет о предоставлении новых монопольных прав в отношении услуг, охватываемых их обязательствами.

Upon receipt of a complaint by a woman, concerning a dismissal while pregnant, a supervisor must first verify whether a permit has been requested or issued under the Law.
По получении жалобы от женщины по поводу увольнения в период беременности инспектор должен прежде всего уточнить, запрашивалось или выдавалось ли разрешение в соответствии с законом.

Under the Australian legal system, upon receipt of a complaint alleging soldier misconduct, a commander or supervisor may direct what is called a Quick Assessment(QA) of the incident.
В соответствии с правовой системой Австралии, по получении жалобы на предполагаемые противоправные действия военнослужащего командир или вышестоящий начальник могут отдать распоряжение о проведении так называемой оперативной оценки инцидента.

Upon receipt of a complaint, the Panel will initially consider whether the complaint is admissible-- whether there is an alleged breach of the code of conduct or any evidence has been presented showing the judge to be guilty of misbehaviour or else incapable of performing the duties of the office;
По получении жалобы коллегия сначала рассмотрит вопрос о том, является ли она приемлемой, т. е. было ли совершено предполагаемое нарушение кодекса поведения или были ли представлены доказательства, свидетельствующие о том, что судья совершил проступок или по иным причинам не способен выполнять свои функции;

Within two business days after the receipt of a complaint or appeal, the company's management decides on the acceptance or rejection of the complaint or appeal and provides the applicant with a reasoned response.
В течении двух рабочих дней, после получения жалобы или обращения, руководство предприятия принимает решение о приеме или об отклонении соответствующей жалобы или обращения и предоставляет заявителю аргументированный ответ.

Upon the receipt of a complaint, application or notification about a criminal act committed or upon the ascertainment of elements of the criminal act, the prosecutor immediately institutes a pre-trial investigation.
При получении жалобы, заявления или уведомления о совершенном преступлении или при установлении наличия элементов преступного деяния прокурор немедленно возбуждает предварительное расследование.

Pursuant to rule 108, paragraph 1, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, through its Rapporteur for new complaints and interim measures, may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
В соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры в любой момент после получения жалобы Комитет через своего Докладчика по новым жалобам и временным мерам может направить соответствующему государству- участнику просьбу о том, чтобы оно приняло такие временные меры, какие Комитет считает необходимыми во избежание причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемых нарушений.

Upon receipt of a complaint or an appeal, the…(the enacting State inserts the name of the independent review body) shall give notice thereof promptly to the procuring entity and to the approving authority where applicable.
При получении жалобы или апелляции…( государство, принимающее настоящий Закон, указывает наименование независимого органа по обжалованию) незамедлительно уведомляет об этом закупающую организацию и, когда это применимо, утверждающий орган.

Pursuant to revised rule 108, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, its Working Group, or the Rapporteur for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
В соответствии с пересмотренным правилом 108 в любой момент после получения жалобы Комитет, его рабочая группа или Докладчик по новым жалобам и новым мерам могут направить соответствующему государствуучастнику просьбу о том, чтобы оно приняло такие временные меры, какие Комитет считает необходимыми во избежание причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемых нарушений.