RECEIPT OF A COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• получения сообщения
• получении сообщения

Примеры использования Receipt of a communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon receipt of a communication, the Chair may request that individual members of the Committee provide assistance.
По получении сообщения Председатель может обратиться к индивидуальным членам Комитета с просьбой о помощи.

Article 5 of the draft OP deals with interim measures which may be recommended or requested by the Committee at any time between the receipt of a communication and a determination on the merits.
В статье 5 проекта ФП говорится о том, что в любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может рекомендовать или просить принять временные меры.

The interval between receipt of a communication and its referral to the Commission can range from a minimum of 12 months to some three years.
Интервал между получением сообщения и его препровождением Комиссии может составлять от 12 месяцев до трех лет.

However, in nine instances(36 per cent), the responses could be considered as unsubstantial, for instance by only receipt of a communication was acknowledged or there was no reference to the main allegations.
Однако в 9 случаях( 36%) ответы можно было считать несущественными: например, в них только подтверждался факт получения сообщения либо вообще не содержалось никаких ссылок на основные утверждения.

After the receipt of a communication, submission or referral, the secretariat will endeavour to gather information to facilitate the Committee's work as required.
По получении сообщения, представления или обращения секретариат при необходимости прилагает усилия по сбору информации в целях содействия работе Комитета.

Unless the Committee considers a communication inadmissible without reference to the State party concerned, the Committee shall, as soon as possible after the receipt of a communication, transmit it confidentially to the State party concerned and request that the State party provide written observations and comments.
За исключением тех случаев, когда Комитет считает сообщение неприемлемым без упоминания соответствующего государства- участника, Комитет в кратчайшие возможные сроки после получения сообщения в конфиденциальном порядке препровождает его соответствующему государству- участнику и просит это государство- участник представить письменные замечания и комментарии.

Upon receipt of a communication concerning a juvenile, the Committee would need to decide whether he or she was a juvenile within the meaning of the Covenant.
После получения сообщения в отношении несовершеннолетнего Комитету нужно будет установить, является ли данное лицо несовершеннолетним по смыслу Пакта.

Request for Interim Measures According to Article 5(1) of the Optional Protocol and Rule 63(1)-(3) of the Rules of Procedure, the Committee can request that a State party take interim measures to avoid irreparable damage to an author at any time after the receipt of a communication and before the merits determination.1163 Article 5(2) of the Optional Protocol and Rule 63(4) state that such a request does not have any bearing on the determination of the admissibility or merits of the communication.1164 In M.N.N.
Запрос о принятии временных мер Согласно статье 5( 1) Факультативного протокола и правилу 63( 1)-( 3) Правил процедуры, в любой момент после получения сообщения и до принятия решения по существу дела Комитет может направить государству- участнику ходатайство( запрос) о принятии временных мер во избежание причинения непоправимого ущерба автору жалобы1164.

Receipt of a communication from the United Nations treaty body in question on the need to submit a periodic report for consideration at a given session of the body;
Получение сообщения соответствующего комитета ООН о необходимости представления национального доклада Республики Узбекистан для рассмотрения на сессии Комитета.

Acknowledged" denotes an acknowledgement of receipt of a communication, not followed by the provision of any substantive information 2 per cent.
Признание" означает признание получения сообщения, после чего никакой информации по существу представлено не было 2.

At any time after the receipt of a communication, and before a determination on the merits has been reached, the Committee may request the State party concerned to take such interim measures as may be necessary to preserve the status quo or to avoid irreparable harm.
В любое время после получения сообщения и до принятия решения по существу дела, Комитет может просить соответствующее государство- участник принять такие временные меры, какие могут быть необходимы, с тем чтобы сохранить статус-кво или предотвратить причинение непоправимого вреда.

At the 1399th meeting, on 4 March, the Chairman informed the Committee of the receipt of a communication dated 11 February 1992 from the delegation of Trinidad and Tobago requesting that it be invited to participate in the Working Group.
На 1399- м заседании 4 марта Председатель информировал Комитет о получении сообщения от делегации Тринидада и Тобаго от 11 февраля 1992 года с просьбой разрешить делегации принять участие в заседаниях Рабочей группы.

After receipt of a communication and prior to its final decision on the merits of the case, the Committee will have the option of sending urgent communications requesting States parties to take the necessary steps to protect the alleged victim or victims from irreparable harm.
После получения сообщения и до принятия окончательного решения по существу дела Комитет имеет возможность направить государствам- участникам срочное сообщение с просьбой о принятии необходимых мер во избежание причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.

Under rule 92 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
В соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет после получения сообщения и до принятия своих соображений может предложить государству- участнику принять временные меры во избежание непоправимого вреда жертве предполагаемых нарушений.

At any time after the receipt of a communication, the Committee may request the State party concerned to take such measures of interim protection as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim of the alleged violation, when the risk of such damage is sufficiently substantiated.
В любой момент после получения сообщения Комитет может направить соответствующему государству- участнику просьбу принять такие временные меры защиты, какие могут быть необходимыми, во избежание причинения возможного непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения в случае, когда опасность такого ущерба является достаточно обоснованной.

Under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
В соответствии с правилом 86 своих правил процедуры Комитет может после получения сообщения и до представления своих соображений просить соответствующее государство- участника принять предварительные меры во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве предполагаемых нарушений.

At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its[urgent] consideration a request that the State Party take interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
В любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может направить соответствующему Государству- участнику для[ неотложного] рассмотрения просьбу принять такие временные меры, какие могут оказаться необходимыми во избежание причинения возможного непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.

The Chairman informed the Committee of the receipt of a communication containing a request for hearing relating to New Caledonia and decided to circulate the request for hearing as a document of the Committee.
Председатель сообщил Комитету о получении сообщения, содержащего просьбу о заслушании, касающуюся Новой Каледонии, и принял решение распространить эту просьбу о заслушании в качестве документа Комитета.

At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned for its urgent consideration a request that the State party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
В любое время после получения сообщения и до вынесения решения по существу Комитет может препроводить соответствующему государству- участнику для неотложного рассмотрения тем просьбу о принятии этим государством- участником таких временных мер, которые могут потребоваться для предотвращения возможного непоправимого ущерба для жертвы или жертв предполагаемых нарушений.

Under rule 92 of its rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
В соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет может после получения сообщения и до принятия своих соображений просить соответствующее государство принять временные меры во избежание нанесения непоправимого вреда жертве предполагаемых нарушений.

At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
В любое время после получения сообщения и до вынесения определения по существу Комитет может направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о том, чтобы это государство- участник приняло такие временные меры, которые могут быть необходимы для того, чтобы избежать причинения возможного непоправимого вреда жертве или жертвам предполагаемого нарушения.

The Chairman informed the Committee of the receipt of a communication containing a request for hearing relating to East Timor and decided to circulate the request for hearing as a Com-mittee document.
Председатель сообщил Комитету о получении сообщения, содержавшего просьбу о заслушании в связи с Восточным Тимором, и постановил распространить эту просьбу о заслушании в качестве документа Комитета.

At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
В любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о том, чтобы это государство- участник приняло такие временные меры, которые Комитет считает необходимыми во избежание причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.

It is traditional in such texts to distinguish between the receipt of a communication(which does not necessarily imply that it will subsequently be examined) and the consideration, or examination, phase which occurs once the various procedural requirements have been met.
В таких текстах, как правило, проводится различие между принятием сообщения( что необязательно предполагает последующее рассмотрение данного сообщения) и стадией рассмотрения сообщения которая начинается в случае выполнения различных процедурных требований.

At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned for its urgent consideration a request that the State party take such interim measures as may be necessary in exceptional circumstances to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
В любое время после получения сообщения и до вынесения решения по существу Комитет может препроводить соответствующему государству- участнику для неотложного рассмотрения тем просьбу о принятии этим государством- участником таких временных мер, которые могут потребоваться в чрезвычайных обстоятельствах во избежание причинения возможного непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемых нарушений.

The Committee may, in exceptional circumstances, after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid possible irreparable damage to the victim/s of the alleged violations.
В исключительных обстоятельствах Комитет может, после получения сообщения и до вынесения определения по существу, направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о принятии им таких временных мер, которые Комитет считает необходимыми, для того чтобы избежать причинения возможного непоправимого вреда жертве( ам) предполагаемых нарушений.

As soon as possible after the receipt of a communication, and provided that the individual or group of individuals consent to the disclosure of their identity to the State party concerned, the Committee, or the Committee through a Working Group or a Rapporteur, shall bring the communication confidentially to the attention of the State party and request that the State party submit a written reply.
По возможности, сразу же после получения сообщения и при условии, что соответствующее лицо или группа лиц согласны раскрыть свою личность затрагиваемому государству- участнику, Комитет либо Комитет через рабочую группу или докладчика в конфиденциальном порядке доводит это сообщение до сведения государства- участника и просит его представить письменный ответ.

As soon as possible after the receipt of a communication, and provided that the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2 of article 31 of the Convention, the Committee, the Working Group or a Rapporteur shall transmit the communication confidentially to the State party concerned and request that the State party provide written observations and comments.
По возможности, сразу же после получения сообщения и при условии, что Комитет считает, что данное сообщение удовлетворяет требованиям, изложенным в пункте 2 статьи 31 Конвенции, Комитет, рабочая группа или докладчик в конфиденциальном порядке препровождают это сообщение соответствующему государству- участнику и просят его представить письменные замечания и комментарии.

If at any time after the receipt of a communication, and before a determination on the merits has been reached, a preliminary study gives rise to a reasonable apprehension that the allegations, if substantiated, could lead to irreparable harm, the Committee may request the State Party concerned to take such interim measures as may be necessary to avoid such irreparable harm.”.
Если в любое время после получения сообщения и до принятия решения по существу дела в результате предварительного изучения появляется разумное опасение в отношении того, что представленные утверждения, в случае их подтверждения, могут привести к причинению непоправимого ущерба, Комитет может просить соответствующее государство- участник принять такие временные меры, которые могут являться необходимыми для предотвращения такого непоправимого ущерба.

At the request of any of the parties, at any time after receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee shall make available its good offices to the parties with a view to reaching a friendly settlement of the matter said to amount to a violation of the Covenant and submitted for consideration under the Optional Protocol, on the basis of respect for the obligations set forth in the Covenant.
По просьбе любой из сторон, в любое время после получения сообщения и до вынесения определения по существу сообщения, Комитет предоставляет сторонам свои добрые услуги с целью достижения дружественного урегулирования вопроса, который, как утверждается, представляет собой нарушение Пакта и представлен на рассмотрение в соответствии с Факультативным протоколом на основе уважения обязательств, изложенных в Пакте.