ПОЛУЧЕНИЯ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• receipt of a communication
• communication has been received
• receiving a report
• receipt of the message
• receipt of the notice
• message has been received
• receipt of any report
• receiving notice

Примеры использования Получения сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получения сообщения: 3 балла.
Getting the Message: 3 points.

Ответное подтверждение получения сообщения;
Confirmation responses to notify that a message has been received;

Обычно мы отвечаем в течение нескольких рабочих дней с момента получения сообщения.
Usually we answer in a few working days from receiving the message.

После получения сообщения г-н Вадим Ни был назначен его куратором.
Following receipt of the communication, Mr. Vadim Ni had been designated as curator for the case.

Администратор обязан заблокировать Карточку в день получения сообщения.
The Hotel manager shall block the Card on the day of receipt of the report.

После получения сообщения куратором по этому делу был назначен г-н Вадим Ни.
Following receipt of the communication, Mr. Vadim Nee had been designated as curator for the case.

Капитан, вы выглядите необычно печальным после получения сообщения о смерти посла Сарэка.
Captain you have seemed unusually pensive since we received the news of Ambassador Sarek's death.

После получения сообщения его куратором был назначен г-н Йонас Эббессон.
Following receipt of the communication, Mr. Jonas Ebbesson had been designated as curator for the case.

Один из наших представителей ответит Вам в течение 24 часов после получения сообщения.
One of our representatives will respond to you within 24 hours upon receipt of the message.

После получения сообщения гжа Свитлана Кравченко была назначена его куратором.
Following receipt of the communication, Ms. Svitlana Kravchenko had been designated as curator for the case.

Это лишь один из способов получения сообщения и, как таковой, он подпадает под дейст- вие проекта статьи 10.
It was just one way of receiving a communication and, as such, was covered by draft article 10.

После получения сообщения куратором по этому делу был назначен г-н Александер Коджабашев.
Following receipt of the communication, Mr. Alexander Kodjabashev had been designated as curator for the case.

Приостанавливать свои действия до получения сообщения от комиссара полиции относительно такого полицейского расследования; или.
Defer action until receiving a report from the Commissioner of Police on such a police investigation; or.

После получения сообщения куратором по данному сообщению был назначен г-н Мераб Барбакадзе.
Following receipt of the communication, Mr. Merab Barbakadze had been designated as curator for the case.

Вся молодежь соревнуется у кого лучше мелодия или звук, используемые как сигнал получения сообщения и телефонного звонка.
Now all young people compete for the melody they use as a sound signal when they receive a message or a call.

После получения сообщения г-н Мераб Барбакадзе был в предварительном порядке назначен куратором по этому делу.
Following receipt of the communication, Mr. Merab Barbakadze had been designated preliminarily as curator for the case.

Администрация Рейгана не прекратила помощь Ираку после получения сообщения, подтверждающего использование отравляющего газа против курдского мирного населения.
The Reagan administration did not stop aiding Iraq after receiving reports of the use of poison gas on Kurdish civilians.

То оно обращается с требованием заблокировать осуществление финансовой операции сразу же после получения сообщения об этой операции, основанного на подозрениях.
The Unit requests the blocking of a financial transaction as soon as it receives a report of a suspicious transaction.

Признание" означает признание получения сообщения, после чего никакой информации по существу представлено не было 2.
Acknowledged" denotes an acknowledgement of receipt of a communication, not followed by the provision of any substantive information 2 per cent.

Статьи 12 и 13 Конвенции против пыток недвусмысленно требуют проведения оперативного и немедленного расследования после получения сообщения о пытках.
Articles 12 and 13 of the Convention against Torture expressly require prompt or immediate investigations upon receipt of complaints of torture.

Уголовное производство начинается с момента получения сообщения о преступлении и завершается отправлением уголовного производства в суд или его прекращением.
Criminal proceedings start from the moment of receiving a report of a crime and end with the sending of criminal proceedings to court or its termination.

Каждый« узел» запускает свою собственную программу и взаимодействует с другими узлами посредством отправки и получения сообщения, вызывая для этого процедуры отправки и приема.
Each node starts its own program and communicates with other nodes by sending and receiving messages, calling send/receive routines for that purpose.

Заявитель может направить ходатайство в любое время после получения сообщения Комитетом и до принятия им окончательного решения по существу сообщения..
The complainant can make a request at any time after the CEDAW Committee receives a communication and before it reaches a fi nal decision on its merits.

Если линия закольцована, узел получает сообщение LCP с его собственным магическим числом вместо получения сообщения с магическим числом клиента.
If a line is looped, the node receives an LCP message with its own magic number, instead of getting a message with the peer's magic number.

После получения сообщения в отношении несовершеннолетнего Комитету нужно будет установить, является ли данное лицо несовершеннолетним по смыслу Пакта.
Upon receipt of a communication concerning a juvenile, the Committee would need to decide whether he or she was a juvenile within the meaning of the Covenant.

В проекте пункта 2 различаются случаи получения сообщения, направленного на указанный адрес, и получения сообщения, отправленного на неуказанный адрес.
Draft paragraph 2 distinguished between the receipt of a message sent to a designated address and the receipt of a message sent to a non-designated address.

После получения сообщения, что губернатор Хатчинсон снова не позволил кораблям отплыть, Адамс заявил, что« этот митинг не может дальше ничего сделать, чтобы спасти эту страну».
After receiving a report that Governor Hutchinson had again refused to let the ships leave, Adams announced that"This meeting can do nothing further to save the country.

В отношении этого предложения было высказано возражение, основанное на том, что адресат сообщения данных может не ожидать получения сообщения в электронной форме.
The proposal was objected to on the grounds that the addressee of a data message might not have expected to receive a message in electronic form.

В качестве подтверждения факта получения сообщения абонент может ввести определенную цифру или последовательность цифр с помощью тонального набора.
As a confirmation of the fact of receiving the message, the subscriber can enter a specific key or sequence of keys using the buttons of. their phone.

После получения сообщения о том, что[ апелляционный орган] направил дело на пересмотр, Исполнительный совет проводит пересмотр и принимает решение в отношении заявления на регистрацию или ввод в обращение.
After receiving notice of the[appellate body]'s remand, the Executive Board shall reconsider and decide on the request for registration or issuance.