RECEIPT OF A REPORT на Русском - Русский перевод

• получения доклада
• получения сообщения
• получении доклада

Примеры использования Receipt of a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The average time between the receipt of a report and its consideration of it by the Committee amounts to four years.
Между получением доклада и его рассмотрением Комитетом проходит в среднем четыре года.

I began by recalling that this is an important debate, not merely the formal receipt of a report.
Я начал свое выступление с напоминания о том, что это важная дискуссия, а не просто формальное принятие одного из докладов.

The average time between the receipt of a report and its consideration by the Committee is as much as four years.
Средний период времени между получением доклада и его рассмотрением Комитетом составляет четыре года.

As it had itself decided, the Security Council was to have rescinded the measures imposed on Libya 90 days after the arrival of the suspects and on receipt of a report from the Secretary-General.
В соответствии с его же решением Совет Безопасности должен был отменить меры, введенные в отношении Ливии, через 90 дней после прибытия подозреваемых и получения доклада Генерального секретаря.

The Working Group will formally acknowledge receipt of a report, and may request any clarification necessary from the source.
Рабочая группа официально подтверждает получение сообщения и может запросить у источника любые необходимые разъяснения.

Upon receipt of a report, Japan registers data on lost and stolen passports in its passport issuance database.
По получении такого сообщения Япония регистрирует сведения об утерянных или украденных паспортах в своей базе данных о выдаче паспортов.

He shall proceed with filling such vacancy upon receipt of a report from the Commission or upon a notification by the SecretaryGeneral.
Он приступает к заполнению такой вакансии по получении доклада Комиссии или уведомления Генерального секретаря.

After the receipt of a report from the Military Prosecutor of the Krasnorechensk garrison about the bribery, the Military Prosecutor of the FED ordered the opening of the case and designated the investigation team.
После донесения военного прокурора Краснореченского гарнизона о получении взятки военный прокурор ДВО распорядился о возбуждении дела и назначил следственную группу.

The Council also declared its readiness to terminate the sanctions upon receipt of a report from the Secretary-General immediately after the return of President Aristide to Haiti.
Совет также заявил о своей готовности прекратить действие санкций по получении от Генерального секретаря соответствующего доклада сразу после возвращения в Гаити президента Аристида.

In response to a letter from the Secretary-General dated 12 November 2001(S/2001/1067), the Council agreed to approve an extension of the mandate pending receipt of a report of the Secretary-General.
В ответ на письмо Генерального секретаря от 12 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1067) Совет согласился одобрить продление мандата после получения доклада Генерального секретаря.

Arbitration after receipt of a report of unsuccessful mediation or at the request of either party3 lockout13,14.
Забастовки/ локауты запрещены; арбитраж после получения доклада о безуспешной попытке посредничества или по просьбе любой из сторон3.

In fact, Mr. Alston had never tried to find out how the Committee worked; when it studied the situation in a country, it often considered several reports at once and rarely allowed more than six months to elapse between the receipt of a report and its consideration.
Однако в действительности г-н Алстон никогда не пытался узнать, каким образом осуществляется деятельность Комитета, который, изучая положение в какой-либо стране, зачастую рассматривает несколько докладов одновременно, и лишь в редких случаях проходит более шести месяцев между датой получения какого-либо доклада и его рассмотрением.

The Committee suspended the general discussion of this agenda item pending receipt of a report of the Sixth Committee on the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat.
Комитет прервал общее обсуждение данного пункта повестки дня до получения доклада Шестого комитета о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Receipt of a report or complaint which, in the professional judgment of the duly authorized officer, contains reliable information clearly indicating that the ship does not comply with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code;
Получение донесения или жалобы, которые, по профессиональному суждению должным образом уполномоченного должностного лица, содержат достоверную информацию, ясно указывающую на то, что судно не отвечает требованиям главы XI- 2 или части А данного Кодекса;

Cases of enforced disappearance that have occurred within the three months prior to the receipt of a report by the Working Group are transmitted to the State concerned through the most direct and rapid means possible.
Информация о насильственных исчезновениях, которые произошли в течение трех месяцев, предшествующих получению Рабочей группой соответствующего сообщения, препровождается соответствующему государству с помощью как можно более прямых и быстрых средств.

Following receipt of a report in the spring of 2010 from a government standing committee that held public hearings into the matter, the government has decided not to proclaim legislation involving the introduction of a two-tiered minimum wage.
Весной 2010 года правительство получило от своего постоянного комитета доклад, посвященный результатам проведенного публичного обсуждения вопроса о введении двухуровневой минимальной ставки оплаты труда, и приняло решение не вводить в действие нормативы, предусматривавшие эту меру.

The Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services conducted an investigation upon receipt of a report by the United Nations Treasurer in November 1999 concerning several deposits misdirected into Ms. Rouse-Madakor's account, which she had refused to return.
После получения в ноябре 1999 года доклада Казначея Организации Объединенных Наций, касающегося нескольких вкладов, по ошибке переведенных на счет г-жи Рауз- Мадакор, которые она отказалась возвращать, Секция расследований Управления служб внутреннего надзора провела расследование.

Immediately upon receipt of a report of this further atrocity in Sarajevo, I instructed my Special Representative for the former Yugoslavia, Mr. Yasushi Akashi, and the Force Commander of UNPROFOR, General Jean Cot, to proceed to Sarajevo in order to supervise the investigation which I had instructed UNPROFOR to undertake.
Сразу же после получения сообщения об этом еще одном варварском акте в Сараево я поручил своему Специальному представителю в бывшей Югославии г-ну Ясуси Акаси и командующему СООНО генералу Жан Коту направиться в Сараево с целью осуществления контроля за расследованием, которое я поручил провести СООНО.

The review by the Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services into the United Nations Gift Centre(Gift Centre) was conducted following receipt of a report that mismanagement by the General Manager had resulted in the misappropriation of United Nations assets at the Gift Centre and in the decrease of its profits.
Расследование в Сувенирном центре Организации Объединенных Наций( Сувенирный центр) проводилось Следственной секцией Управления служб внутреннего надзора после получения сообщения о том, что служебные злоупотребления со стороны генерального управляющего привели к незаконному присвоению активов Организации Объединенных Наций в Сувенирном центре и к сокращению его прибылей.

Decides to convene immediately upon receipt of a report in accordance with paragraphs 4 or 11 above, in order to consider the situation and the need for full compliance with all of the relevant Council resolutions in order to secure international peace and security;
Постановляет немедленно собраться по получении доклада в соответствии с пунктами 4 или 11 выше, чтобы рассмотреть ситуацию и необходимость полного соблюдения всех соответствующих резолюций Совета в целях обеспечения международного мира и безопасности;

His delegation would have no difficulty in taking a decision based on the advice of the Advisory Committee on the statement of programme budget implications contained in document A/C.5/49/35, but it thought that the Committee should take no action on the other four statements pending receipt of a report on the cumulative implications for the second year of the biennium.
С учетом мнения Консультативного комитета его делегация не возражает против принятия решения по заявлению о последствиях для бюджета по программам, содержащемуся в документе A/ C. 5/ 49/ 35, однако она полагает, что Комитету не следует принимать каких-либо решений по другим четырем заявлениям до получения доклада о совокупных последствиях для бюджета на второй год двухгодичного периода.

The Director of Public Prosecutions may, upon receipt of a report, apply to the Supreme Court for an order for the forfeiture of the possessions of the convicted person or any member of his family.
Генеральный прокурор по получении доклада полицейского уполномоченного может обратиться в Верховный суд с просьбой об издании распоряжения о конфискации имущества осужденного или любого члена его семьи.

By the same resolution, the Council also authorized the restoration of the strength of UNAVEM II to its previous level of 350 military observers and 126 police observers with an appropriate number of international and local staff, with their deployment being subject to the receipt of a report from the Secretary-General that a peace agreement has been initialled and that an effective cease-fire was in place.
В той же резолюции Совет также санкционировал восстановление численности КМООНА II до ее прежнего уровня в 350 военных наблюдателей и 126 полицейских наблюдателей при соответствующем числе международных и местных сотрудников; их развертывание планировалось начать после получения от Генерального секретаря сообщения о.

The Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services, upon receipt of a report by the United Nations Treasurer in November 1999 concerning the deposits misdirected into the account of Ms. Rouse-Madakor, conducted an investigation.
После получения в ноябре 1999 года доклада Казначея Организации Объединенных Наций о депозитах, ошибочно переведенных на счет г-жи Рауз- Мадакор, Секция расследований Управления служб внутреннего надзора провела расследование.

Upon receipt of a report of misconduct, the available information must be assessed to determine whether a full-fledged investigation is warranted, and if so, to refer it in the context of missions, to the appropriate investigation mechanism Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services in accordance with General Assembly resolution 59/287, or other investigative entities at the mission level.
По получении сообщения о проступке имеющаяся информация должна быть оценена для установления того, является ли полномасштабное расследование оправданным, и, если да, для ее передачи в контексте миссий соответствующему следственному механизму Отделу расследований Управления служб внутреннего надзора согласно резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи или иным органам расследования на уровне миссий.

If after 12 months from the initial request for fact-finding or conciliation or, if there has been agreement to establish a fact-finding or conciliation commission, six months after receipt of a report from the fact-finding or conciliation commission, whichever is later, the parties have been unable to settle the dispute, any of the parties may submit the dispute to binding arbitration by any permanent or ad hoc tribunal that has been accepted by all the parties to the dispute.
Если по истечении 12 месяцев после первоначальной просьбы об установлении фактов или примирении, или же, если было достигнуто соглашение о создании комиссии по установлению фактов или примирению, спустя шесть месяцев после получения доклада комиссии по установлению фактов или примирению, в зависимости от того, какой из сроков истекает позднее, сторонам не удалось урегулировать спор, любая из сторон может передать спор для обязательного арбитража любому постоянному или специальному трибуналу, который приняли все стороны в споре.

Upon receipt of a report, the Ministry of Justice and the General Directorate of Prisons and Places of Detention were obliged to take whatever action was necessary to eliminate problems referred to therein, or to submit the report to higher authorities if legislative changes were considered necessary.
После получения доклада министерство юстиции и Генеральное управление тюрем и мест содержания под стражей обязаны предпринять все необходимые действия по решению проблем, обозначенных в этом докладе, или представить его в вышестоящие инстанции, если считается, что необходимы изменения законодательного характера.

If, after 12 months from the initial request for fact-finding, mediation or conciliation or, if a fact-finding, mediation or conciliation commission has been established, six months after receipt of a report from the Commission, whichever is the later, the States concerned have been unable to settle the dispute, they shall at the request of any of them have recourse to compulsory arbitration or other binding judicial settlement before a forum having jurisdiction in the dispute.
Если по истечении двенадцати месяцев после первоначальной просьбы об установлении фактов, посредничестве или примирении или через шесть месяцев после получения доклада от комиссии по установлению фактов, посредничеству и примирению- в зависимости от того, что поступает позднее- соответствующим государствам не удалось урегулировать спор, то они по просьбе любого из них могут обратиться к принудительному третейскому или другому имеющему обязательную силу судебному урегулированию органом, обладающим соответствующей юрисдикцией в отношении данного спора.

Following the receipt of a report claiming the exclusion of indigenous peoples' representatives from the constitution-making processes in Nepal, the Committee, on 6 March 2009, transmitted a letter to the Government of Nepal requesting information on measures taken to ensure the adequate participation of these peoples in the ongoing constitution-making process, and their full participation in political life.
После получения сообщения, в котором утверждалось об исключении представителей коренных народов из процесса разработки конституции в Непале, Комитет 6 марта 2009 года направил письмо правительству Непала с просьбой представить информацию в отношении мер, принятых для обеспечения надлежащего участия этих народов в текущем процессе подготовки конституции и их полного участия в политической жизни.

Authorizes, with the aim of consolidating the implementation of the peace agreement in its initial and most critical stages, the restoration of the strength of UNAVEM II to its previous level of 350 military observers and 126 police observers with an appropriate number of international and local staff, the deployment of such additional personnel to take place upon receipt of a report from the Secretary-General to the Council that the parties have initialled a peace agreement and that an effective cease-fire is in place;
Санкционирует- с целью закрепления процесса осуществления мирного соглашения на его начальных и наиболее критических этапах- восстановление численности КМООНА II до ее прежнего уровня в 350 военных наблюдателей и 126 полицейских наблюдателей при соответствующем числе международных и местных сотрудников, причем развертывание такого дополнительного персонала должно начаться по получении Советом Безопасности от Генерального секретаря сообщения о том, что стороны парафировали мирное соглашение и что эффективное прекращение огня действует;