ПОЛУЧЕНИЯ ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• receipt of the report
• receiving the report

Примеры использования Получения доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата получения доклада секретариа- том.
Date report received by Secretariat.

Данная просьба была передана после получения доклада, представленного Испанией.
The request was made following receipt of the report submitted by Spain.

Постановляет вернуться к этому вопросу на своей пятьдесят первой сессии после получения доклада Генерального секретаря.
Decides to revert to this question at its fifty-first session upon receipt of the report of the Secretary-General.

В случае с Соединенными Штатами, он предлагает не назначать докладчика по стране до получения доклада.
In the case of the United States, he proposed that a country rapporteur should not be appointed before receipt of the report.

В программе работы Шестого комитета не указана дата получения доклада Рабочей группы.
The Sixth Committee's programme of work included no date for receiving the report of the Working Group.

После получения доклада о доме Галлагеров, я нахожу, что забота о детях Фрэнсисом Галлагером в запущенном состоянии.
After receiving a report about the Gallagher home, I found the children under Francis Gallagher's care in a state of neglect.

Забастовки/ локауты запрещены; арбитраж после получения доклада о безуспешной попытке посредничества или по просьбе любой из сторон3.
Arbitration after receipt of a report of unsuccessful mediation or at the request of either party3 lockout13,14.

Следует, как сказал г-н Абул- Наср, направить правительству Соединенных Штатов напоминание, в котором говорилось бы, что Комитет ожидает получения доклада.
As Mr. Aboul-Nasr had said, a reminder should be sent to the United States Government saying that the Committee was looking forward to receiving the report.

В силу необходимости он был составлен до получения доклада Специального посланника, которого я направил в Анголу в конце августа см. пункт 8 ниже.
It has perforce been drafted before receipt of the report of the Special Envoy whom I sent to the field in late August see para. 8 below.

После получения доклада от консультантов Группа рассмотрела результаты анализа оценки одновременно с результатами анализа претензий, осуществленного секретариатом.
Upon receipt of the report from the consultants, the Panel reviewed the valuation analysis in conjunction with the claim analysis prepared by the secretariat.

Комитет возобновит рассмотрение этого пункта после получения доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира в следующем году.
The Committee will resume its consideration of this item after receiving the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations next year.

Как и в прошлом, после получения доклада Управлением Верховного комиссара по правам человека он будет представлен Комиссии по правам человека.
As in the past, once the revised sixth quinquennial report is received by the Office of the High Commissioner for Human Rights, it will be made available to the Commission on Human Rights.

Следующая сессия Совета управляющих будет созвана после получения доклада о проведенном обзоре, который должен быть представлен в текущем году.
The next session of the Governing Board will be convened upon receipt of the report of the review, which is expected in the course of the present year.

Февраля 2004 года после получения доклада миссии по установлению фактов( S/ 2004/ 140) члены Совета выразили гну Брахими и его группе признательность за их усилия.
On 24 February 2004, following receipt of the report of the fact-finding mission(S/2004/140), the Council members expressed appreciation for the efforts made by Mr. Brahimi and his team.

Комитет прервал общее обсуждение данного пункта повестки дня до получения доклада Шестого комитета о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
The Committee suspended the general discussion of this agenda item pending receipt of a report of the Sixth Committee on the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat.

ЮНКТАД ожидает получения доклада по этому вопросу по завершении дополнительных дискуссий в кулуарах нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и будет готова сыграть свою роль в их продвижении.
UNCTAD was hoping to receive a report on the subject, following further discussions on the sidelines of the current session of the General Assembly, and would be willing to play a part in advancing the discussions.

Он ожидает создания группы правительственных экспертов и получения доклада о работе этой группы, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
It looks forward to the establishment of the group of governmental experts and to receiving the report on the latter's work to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.

( 3) После получения доклада ответственной постоянной комиссии Постоянное бюро вносит в приоритетном порядке проект законодательного акта в проект повестки дня следующего пленарного заседания.
(3) After receiving the report of the committee initially referred to, the Standing Bureau shall include the draft legislative act as a priority draft on the agenda prepared for the next plenary sitting.

Хотя наблюдатель и представляет Генеральному секретарю доклад о выборах и их ходе, результаты выборов всегда становятся известны через средства массовой информации до получения доклада.
Although the observer will provide the Secretary-General with a report on the election and its conduct, the election results are always known through the media prior to the receipt of the report.

Они также ждут получения доклада направленной в Анголу сводной группы по оценке и Ваших рекомендаций Совету относительно задач и мандата присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе.
They also look forward to receiving the report of the integrated assessment team dispatched to Angola and your recommendations to the Council with regard to the tasks and mandate of the United Nations presence in Angola.

Совет Безопасности обязался отменить меры, принятые в отношении Ливии, после получения доклада Генерального секретаря в течение 90 дней, начиная с момента приостановки действия этих мер.
The Security Council undertook to lift the measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya as soon as it received the report of the Secretary-General, within 90 days of the date of the suspension of these measures.

Выразив признательность после получения доклада об оценке, Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( Конвенция по воздуху) пересмотрел и продлил мандат Целевой группы, с тем чтобы она.
After receiving the report with appreciation, the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Air Convention) revised and expanded the mandate of the Task Force to.

Так, замечания по докладу, касающемуся лишь одной организации, могут быть опубликованы не позднее, чем через три месяца после получения доклада, тогда как для докладов, требующих согласованных замечаний по линии КСР, выделяется шесть месяцев.
Thus, comments on reports addressed to one organization only can be issued up to three months after receipt of the report, while six months are granted for reports necessitating comments coordinated through CEB.

Миссия с интересом ожидает получения доклада Генерального секретаря по этому вопросу, а также информации об итогах регулярных совещаний специальных представителей Генерального секретаря в регионе.
The mission looks forward to receiving the report of the Secretary-General on this subject, as well as to hearing the outcome of the regular meetings of the Special Representatives of the Secretary-General in the region.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет других замечаний, рассмотрение пункта 120 повестки дня будет отложено до получения доклада Шестого комитета по реформе внутренней системы правосудия в Секретариате.
The CHAIRMAN stated that, if there were no further comments, consideration of agenda item 120 would be suspended pending receipt of the report of the Sixth Committee on the reform of the internal system of justice in the Secretariat.

После получения доклада Комиссии международного права Генеральная Ассамблея на своей двадцать первой сессии в 1966 году постановила в своей резолюции 2166( XXI) запросить представление письменных замечаний и мнений по проекту статей.
Upon receiving the report of the International Law Commission, the General-Assembly, at its twenty-first session, in 1966, decided, in its resolution 2166(XXI), to invite the submission of written comments and observations on the draft articles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет отложит общие прения по этому пункту повестки дня до получения доклада Шестого комитета о реформе внутренней системы правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
The CHAIRMAN said that the Committee would suspend its general discussion on the agenda item pending receipt of the report of the Sixth Committee on the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat.

После получения доклада моего Советника я намерен представить Совету Безопасности всеобъемлющий доклад, содержащий рекомендации относительно будущей роли Организации Объединенных Наций в Анголе и информацию о ресурсах и структурах, необходимых для ее поддержки.
After receiving the report of my Adviser, I intend to submit a comprehensive report to the Security Council containing recommendations on the future role of the United Nations in Angola and the resources and structures required to support it.

Постановляет отложить рассмотрение вопроса о пенсионных пособиях членов Международного трибунала до получения доклада, испрашиваемого в пункте 2 выше, и постановляет рассмотреть этот вопрос в контексте предложений по бюджету Трибунала на 1998 год;
Decides to defer its consideration of the pension entitlements for members of the International Tribunal pending receipt of the report requested in paragraph 2 above, and decides to consider this question in the context of the 1998 budget proposals of the Tribunal;

Постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о материальных правах набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии после получения доклада Комиссии по этому вопросу;
Decides to revert to consideration of the entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations at the second part of its resumed sixty-first session following receipt of the report of the Commission on this issue;