Примеры использования Receipt of responses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dissemination of EIA information and receipt of responses from public by e-mail(I, D, R);
Распространение информации об ОВОС и получение ответов от общественности по электронной почте( I, D, R);Pending the receipt of responses to questions posed by the Committee, the Committee decided to defer its consideration of the applications of the following 92 organizations to its 2010 resumed session.
До получения ответов на заданные Комитетом вопросы Комитет постановил перенести на свою возобновленную сессию 2010 года рассмотрение заявлений следующих 92 организаций.A detailed questionnaire would need to be drawn up and distributed and, upon receipt of responses, a comparative analysis would need to be drawn up.
Необходимо будет разработать и распространить подробную анкету и, по получении ответов, провести сравнительный анализ.In order to speed up the receipt of responses to the appeal, it is recommended that the substance of the matter be stated clearly, clearly and in detail.
Для того чтобы ускорить получение ответов на обращение, рекомендуется излагать суть вопроса четко, понятно и подробно.The Committee thus concluded its general discussion on this agenda item,while awaiting receipt of responses, in writing, to the questions raised.
Owing to time constraints and pending the receipt of responses to questions posed, the Committee deferred the consideration of 13 quadrennial reports deferred from previous sessions.
Из-за недостатка времени и отсутствия ответов на заданные вопросы Комитет отложил рассмотрение 13 четырехгодичных докладов, перенесенных с предыдущих сессий.The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following organizations, pending receipt of responses to the questions posed by the Committee.
Комитет постановил отложить рассмотрение четырехгодичных докладов следующих организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом.The Working Group would like to note receipt of responses from the Government regarding a large number of cases, at a time when there was insufficient secretariat staffing to process them.
Рабочая группа хотела бы отметить, что получение ответов правительства, касающихся большого числа случаев, пришлось на тот период, когда секретариат испытывал недостаток сотрудников для их обработки.The Committee decided to defer its consideration of the request for a change of name by the following organization, pending the receipt of responses to questions posed to it by the Committee.
Комитет постановил отложить рассмотрение просьбы об изменении названия следующей организации до получения ответов на вопросы, заданные ей Комитетом.Upon receipt of responses, they will be analysed and considered in relation to the 2013-2014 support account and the most cost-effective deployment of OIOS resources.
По получении ответов они будут проанализированы и учтены при решении вопроса о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира в период 2013- 2014 годов и для наиболее эффективного в плане затрат использования ресурсов УСВН.The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following eight organizations, pending the receipt of responses from the organizations to questions posed by the Committee.
Комитет постановил отложить рассмотрение четырехгодичных докладов следующих восьми организаций до получения их ответов на его вопросы.Consideration of the organization's change of name was deferred to the resumed session of the Committee, pending the receipt of responses to questions posed by a number of delegations regarding the connotation of the new name and its impact on the aims, purposes and activities of the organization.
Рассмотрение изменения названия этой организации было отложено до возобновленной сессии Комитета в ожидании получения ответов на заданные рядом делегаций вопросы относительно смысла нового названия и последствий изменения названия для целей, задач и деятельности организации.It decided to defer the reclassification of the following organization from special consultative status to general consultative status pending receipt of responses to questions posed by the Committee.
Он постановил отложить реклассификацию следующей организации из организаций со специальным консультативным статусом в категорию организаций с общим консультативным статусом до получения ответов на вопросы Комитета.Following consultations with the Bureau and members of the Economic andSocial Council, it was decided that in view of the late receipt of responses from important sources, particularly recipient countries, the present note should be of an interim nature, to be finalized following the operational activities segment of the Council's substantive session of 1995.
После проведения консультаций с Бюро и членами Экономического иСоциального Совета было принято решение о том, что ввиду позднего получения ответов из важных источников, в частности от стран- получателей, настоящая записка будет носить предварительный характер и что ее подготовка будет завершена после проведения этапа основной сессии Совета 1995 года, посвященного оперативной деятельности.At its 13th meeting, on 29 January, the Committee decided to defer its consideration of the application for reclassification of status of the following organization, pending the receipt of responses to questions posed to it by the Committee.
На своем 13м заседании 29 января Комитет постановил отложить рассмотрение заявления об изменении статуса следующей организации до получения от нее ответов на вопросы, заданные Комитетом.The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following 11 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2005 regular session or owing to lack of time.
Комитет принял решение отложить рассмотрение заявлений следующих 11 организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом на его очередной сессии 2005 года, или из-за нехватки времени.The participation of scientists, NGOs and public figures in the work of the Public Environmental Council provides additional opportunities for taking account of public opinion when adopting decisions and recommendations, and facilitates the timely and qualitative implementation of the measures contained in environmental protection programme documents, as well as the development andpromotion of the dissemination of information and the receipt of responses from the public, and the enhancement of civic engagement.
Участие ученых, НПО и общественных деятелей в работе Общественного экологического совета открывает дополнительные возможности для учета общественного мнения в принимаемых решениях и рекомендациях, способствует своевременной и качественной реализации мероприятий, предусмотренных в программных документах природоохранного характера, а также развитию истимулированию распространения информации и получению откликов общественности, повышению гражданской активности.The Committee deferred its consideration of the applications of the following 26 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2005 resumed session.
Комитет отложил рассмотрение заявлений следующих 26 организаций до получения ответов на вопросы, заданные Комитетом в ходе работы его возобновленной сессии 2005 года.One approach to providing better advance informationis for authors and their managers to project dates of key milestones before submission completion of field research, receipt of responses from Member States, policy clearance of draft.
Один из подходов к заблаговременному обеспечению более точной информации заключается в том, чтобы авторы иих руководители планировали сроки завершения основных этапов работы до представления документов завершение исследований на местах, получение ответов от государств- членов, согласование проекта на директивном уровне.The Committee deferred its consideration of the applications of the following nine organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2008 resumed session.
Комитет отложил рассмотрение заявлений следующих девяти организаций до получения ответов на вопросы Комитета, заданные на его возобновленной сессии 2008 года.One approach to providing better advance information is for authors andtheir managers to project dates of key milestones before submission completion of field research, receipt of responses from Member States, policy clearance of the draft.
Один из подходов к обеспечению предварительной информации более высокого качества заключается в том, чтобы авторы иих руководители прогнозировали сроки основных этапов работы( завершение полевых исследований, получение ответов от государств- членов, утверждение общей направленности проекта документа) до представления документов.The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2003 resumed session.
Совет постановил отложить рассмотрение заявлений следующих организаций до получения ответов на вопросы, заданные Комитетом на его возобновленной сессии 2003 года.The Committee deferred its consideration of the applications of 62 nongovernmental organizations pending the receipt of responses to questions submitted during the 2009 resumed session.
Комитет отложил рассмотрение заявлений 62 неправительственных организаций до получения их ответов на вопросы, заданные Комитетом на его возобновленной сессии 2009 года.The Committee decided to defer consideration of the above complaints to its 2000 resumed session pending receipt of responses provided by the organization to questions posed by the Committee.
Комитет постановил отложить рассмотрение вышеуказанных жалоб до возобновленной сессии 2000 года, пока от организаций не будут получены ответы на вопросы, поставленные Комитетом.The Committee deferred its consideration of the applications of the following organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its resumed 2002 session.
Совет отложил рассмотрение заявлений следующих организаций до получения дальнейшей информации в ответ на вопросы, заданные Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года.The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following 25 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2008 regular session.
Комитет постановил отложить рассмотрение заявлений следующих 25 организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом в ходе его очередной сессии 2008 года.The Committee deferred its consideration of the applications of the following 30 non-governmental organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2008 regular session.
Комитет отложил рассмотрение заявлений следующих 30 неправительственных организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом на его очередной сессии 2008 года.The Committee deferred its consideration of the applications of the following 21 non-governmental organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2007 regular session.
Комитет отложил рассмотрение заявлений следующих 21 неправительственной организации до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом в ходе его очередной сессии 2007 года.The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following 13 organizations to its 2006 regular session, pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its resumed 2005 session.
Комитет постановил отложить до своей очередной сессии 2006 года рассмотрение заявлений следующих 13 организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом в ходе работы его возобновленной сессии 2005 года.It decided to defer consideration of the reclassification of the following organization from the roster to special consultative status pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2008 resumed session.
Он постановил отложить рассмотрение реклассификации следующей организации( путем ее перевода из реестра в число организаций со специальным консультативным статусом) до получения ответов на вопросы Комитета, заданные в ходе его возобновленной сессии 2008 года.
