RECEIPT OF YOUR LETTER на Русском - Русский перевод

• получение вашего письма
• получения вашего письма

Примеры использования Receipt of your letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

I acknowledge receipt of your letter of 10 July 2000.
Я подтверждаю получение Вашего письма от 10 июля 2000 года.

In case it did not happen, please contact the Editorial Board in order to clarify the receipt of your letter.
В случае если этого не произошло- просьба, во избежание непубликации Вашей научной статьи, уточнить в редакции получение письма со статьей.

I acknowledge receipt of your letter of 26 January 1996.
Я подтверждаю получение Вашего письма от 26 января 1996 года.

Your grace shall understand that at the receipt of your letter, I am very sick.
Да будет известно Вашей светлости, что письмо ваше застало меня тяжелобольным.

We confirm the receipt of your letter to the address'v repeat v' and the reading of letter number 1.
Подтверждаем получение вашего письма в адрес« В» повторяю« В» и прочтение письма№ 1.

The Presidency of Bosnia and Herzegovina herewith acknowledges receipt of your letter and confirms concurrence with its contents in full.
Президиум Боснии и Герцеговины настоящим подтверждает получение Вашего письма и согласие с его содержанием в целом.

I acknowledge receipt of your letter dated 09/08/2010 concerning the website www. cyprushighlights.
Я получил ваше письмо от 09/ 08/ 2010 где вы сообщаете относительно странички( website) www. cyprushighlits.

On behalf of the Federal Republic of Yugoslavia, I herewith acknowledge receipt of your letter and confirm concurrence with its contents in full.
От имени Союзной Республики Югославии настоящим подтверждаю получение вашего письма и согласие с его содержанием в целом.

This will acknowledge receipt of your letter of 16 January, regarding the question of honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board.
Настоящим подтверждаю получение Вашего письма от 16 января по вопросу о гонорарах, выплачиваемых членам Международного комитета по контролю над наркотиками.

The Security Council acknowledges receipt of your letter dated 5 May 1995 S/1995/358.
Совет Безопасности подтверждает получение Вашего письма от 5 мая 1995 года S/ 1995/ 358.

I acknowledge receipt of your letter of 13 March 1998(A/52/832) and wish to congratulate you and the members of the Second Committee on the success of your consultations on the item entitled"Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Подтверждаю получение Вашего письма от 13 марта 1998 года( A/ 52/ 832) и хотел бы поздравить Вас и членов Второго комитета с успешным завершением ваших консультаций по пункту, озаглавленному" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 16 February 1999 E/1999/7-S/1999/170.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 16 февраля 1999 года E/ 1999/ 7- S/ 1999/ 170.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 March 2002 on the above-mentioned subject and to transmit to you herewith, for the attention of the Committee, the report of Burkina Faso on the implementation of resolution 1373 2001.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 марта 2002 года по вышеупомянутому вопросу и препроводить при сем Комитету доклад Буркина-Фасо о выполнении резолюции 1373 2001.

It is my honour to acknowledge receipt of your letter of 15 May 1996, reference No. SCA/2/96 10-1.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 мая 1996 года за№ SCA/ 2/ 96 10- 1.

I wish to acknowledge receipt of your letter of 26 September 1994 seeking the views of the Sixth Committee on the proposed revisions to the relevant programmes of the medium-term plan for the period 1992-1997.
Хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 26 сентября 1994 года, в котором испрашиваются мнения Шестого комитета о предлагаемых изменениях к соответствующим программам среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.

This is to acknowledge receipt of your letter of 2 August 1999 and the 50-page document attached.
Подтверждаем получение вашего письма от 2 августа 1999 года и приложенных к нему документов в объеме 50 страниц.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 16 July 2002, protesting in the name of the Government of the Republic of Honduras the public announcement made by the Nicaraguan authorities concerning future oil and gas concessions.
Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы подтвердить получение Вашей ноты от 16 июля текущего года, в которой от имени правительства Республики Гондурас представил протест в связи с публичным объявлением, сделанным никарагуанскими властями относительно будущих концессий на разработку месторождений нефти.

I am pleased to inform you that following receipt of your letter, the Commission dispatched an exploratory mission to Liberia from 16 to 27 August 2010.
С удовлетворением сообщаю Вам, что после получения Вашего письма Комиссия направила в Либерию ознакомительную миссию, которая продолжалась с 16 по 27 августа 2010 года.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date in which you confirm the understanding concerning the interpretation of paragraph 3 of Article 3 of the Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification concerning the Headquarters of the Convention Permanent Secretariat hereinafter"the Agreement.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего дня, в котором Вы подтверждаете понимание относительно толкования пункта 3 статьи 3 Соглашения между Организацией Объединенных Наций, правительством Федеративной Республики Германии и Секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием о штаб-квартире Постоянного секретариата Конвенции далее" Соглашение.

On behalf of the United Nations Human Rights Committee, I should like to acknowledge receipt of your letter of 24 November 1997, enclosing the International Law Commission's Preliminary Conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
От имени Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 24 ноября 1997 года с предварительными выводами Комиссии международного права в отношении оговорок к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, in which you confirm the understanding concerning the interpretation of paragraph 3 of Article 3 of the Agreement between the United Nations, the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification which reads as follows.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего дня, в котором Вы подтверждаете понимание относительно толкования пункта 3 статьи 3 Соглашения между Организацией Объединенных Наций, Федеративной Республикой Германией и Секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которое гласит.

I should like to acknowledge receipt of your letter of 2 November 2007 concerning Madagascar's implementation of resolution 1540 2004.
Хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 2 ноября 2007 года, касающегося выполнения резолюции 1540( 2004) Мадагаскаром.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 31 August 1995, in which you set out the understanding of the United Nations regarding the interpretation and implementation of the provisions of articles VII, XV, XX, XXV and XXVIII of the Agreement between the United Nations and the Government of my country concerning the headquarters of the International Tribunal for Rwanda.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 31 августа 1995 года, в котором Вы излагаете понимание Организации Объединенных Наций относительно толкования и осуществления положений статей VII, XV, XX, XXV и XXVIII Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством моей страны о штаб-квартире Международного трибунала по Руанде.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 12 November 1998 concerning the candidacy of Mr. Sumihiro Kuyama(Japan) for the post in the Joint Inspection Unit.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 12 ноября 1998 года, касающегося выдвижения г-на Сумихиро Куямы( Япония) кандидатом в члены Объединенной инспекционной группы.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 December 2005(S/2005/794) concerning the extension of the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 декабря 2005 года( S/ 2005/ 794), касающегося продления мандата моего Специального представителя по району Великих озер.

I should like to acknowledge receipt of your letter of 27 November concerning the candidacy of Mr. Louis Dominique Ouedraogo(Burkina Faso) to fill the vacancy on the Joint Inspection Unit.
Настоящим подтверждаю получение Вашего письма от 27 ноября относительно кандидатуры г-на Луиса Доминике Уэдраого( Буркина-Фасо) для заполнения вакансии в Объединенной инспекционной группе.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 7 March 2002 requesting the Government of Gabon to clarify a dozen or so specific points relating to counter-terrorism.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 7 марта 2002 года, в котором Вы запросили у правительства Габонской Республики разъяснения по ряду конкретных вопросов, касающихся борьбы с терроризмом.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 16 October 1993 referring to the measures adopted on that date by the Security Council in its resolution 875(1993) concerning the Republic of Haiti.
Настоящим имею честь подтвердить получение послания Вашего Превосходительства от 16 октября сего года, касающегося мер, принятых Советом Безопасности в тот же день в резолюции 875( 1993) по Республике Гаити.

As you are no doubt aware, immediately after receipt of your letter of 10 October 1994, I informed your Deputy Special Representative in Cyprus that I was ready and willing to engage in this historic mission.
Как Вам, несомненно, известно, сразу же после получения Вашего письма от 10 октября 1994 года я сообщил Вашему заместителю Специального представителя на Кипре о том, что готов и хочу предпринять эту историческую миссию.

I am pleased to inform you that, upon the receipt of your letter, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission has unanimously decided to elect Sweden as the Chair of the Commission's Burundi configuration.
С удовлетворением сообщаю Вам, что после получения Вашего письма Организационный комитет Комиссии по миростроительству единогласно постановил избрать Швецию в качестве Председателя Структуры по Бурунди Комиссии.