ПОЛУЧЕНИЕ ВАШЕГО ПИСЬМА на Английском - Английский перевод

• receipt of your letter

Примеры использования Получение вашего письма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я подтверждаю получение Вашего письма от 10 июля 2000 года.
I acknowledge receipt of your letter of 10 July 2000.

Президиум Боснии и Герцеговины настоящим подтверждает получение Вашего письма и согласие с его содержанием в целом.
The Presidency of Bosnia and Herzegovina herewith acknowledges receipt of your letter and confirms concurrence with its contents in full.

Я подтверждаю получение Вашего письма от 26 января 1996 года.
I acknowledge receipt of your letter of 26 January 1996.

От имени Союзной Республики Югославии настоящим подтверждаю получение вашего письма и согласие с его содержанием в целом.
On behalf of the Federal Republic of Yugoslavia, I herewith acknowledge receipt of your letter and confirm concurrence with its contents in full.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 16 февраля 1999 года E/ 1999/ 7- S/ 1999/ 170.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 16 February 1999 E/1999/7-S/1999/170.

Я подтверждаю получение Вашего письма от 2 февраля 2002 года, касающегося роста масштабов насилия в северо-восточной части Демократической Республики Конго.
I acknowledge receipt of your letter dated 2 February 2002 concerning the increase in violence in northeastern Democratic Republic of the Congo.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 мая 1996 года за№ SCA/ 2/ 96 10- 1.
It is my honour to acknowledge receipt of your letter of 15 May 1996, reference No. SCA/2/96 10-1.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 7 марта 2002 года, в котором Вы запросили у правительства Габонской Республики разъяснения по ряду конкретных вопросов, касающихся борьбы с терроризмом.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 7 March 2002 requesting the Government of Gabon to clarify a dozen or so specific points relating to counter-terrorism.

Хотел бы с признательностью подтвердить получение Вашего письма от 29 января 2013 года регистр.№ 05- 36/ 267- U.
I wish to acknowledge with thanks receipt of your letter dated 29 January 2013 Ref. No. 05-36/267-U.

Подтверждаем получение вашего письма в адрес« В» повторяю« В» и прочтение письма№ 1.
We confirm the receipt of your letter to the address'v repeat v' and the reading of letter number 1.

Ответ Исполнительного секретаря от 19 марта 2013 года заместителю Министра охраны окружающей среды Казахстана Хотел бы с признательностью подтвердить получение Вашего письма от 29 января 2013 года регистр. 05- 36/ 267- U.
Minister of the Ministry of Environmental Protection of Kazakhstan I wish to acknowledge with thanks receipt of your letter dated 29 January 2013 Ref. No. 05-36/267-U.

Подтверждаем получение вашего письма от 2 августа 1999 года и приложенных к нему документов в объеме 50 страниц.
This is to acknowledge receipt of your letter of 2 August 1999 and the 50-page document attached.

Имею честь от имени правительства Республики Бурунди засвидетельствовать получение Вашего письма от 20 декабря 1996 года, в котором нам был сообщен ответ на нашу просьбу от 23 октября 1996 года, распространенную в качестве официального документа Совета Безопасности.
On behalf of the Government of the Republic of Burundi, I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 20 December 1996 informing us of the follow-up given to our request of 23 October 1997 by distributing it as an official document of the Security Council.

Подтверждаю получение Вашего письма от 11 августа 2003 года, к которому Вы прилагаете записку нашего Постоянного представительства при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке от 23 июня 2003 года по вышеупомянутому вопросу.
I acknowledge receipt of your letter dated 11 August 2003 to which you attached a note dated 23 June 2003 from our Permanent Mission to the United Nations in New York on the above-mentioned subject.

Хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 2 ноября 2007 года, касающегося выполнения резолюции 1540( 2004) Мадагаскаром.
I should like to acknowledge receipt of your letter of 2 November 2007 concerning Madagascar's implementation of resolution 1540 2004.

Подтверждаем получение Вашего письма от 25 октября 2000 года, препровождающего специальный доклад организации Объединенные города за сотрудничество Север- Юг, который был запрошен Комитетом по неправительственным организациям на его сессии 2000 года.
We acknowledge receipt of your letter dated 25 October 2000, transmitting the special report of United Towns Agency for North-South Cooperation, as requested by the Committee on Non-Governmental Organizations at its 2000 session.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма, направленного мне через г-на Иссу Диалло, Вашего Специального представителя по Анголе.
I have the pleasure of acknowledging receipt of the letter you sent me by way of Issa Diallo, your Special Representative in Angola.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 31 августа 1995 года, в котором Вы излагаете понимание Организации Объединенных Наций относительно толкования и осуществления положений статей VII, XV, XX, XXV и XXVIII Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством моей страны о штаб-квартире Международного трибунала по Руанде.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 31 August 1995, in which you set out the understanding of the United Nations regarding the interpretation and implementation of the provisions of articles VII, XV, XX, XXV and XXVIII of the Agreement between the United Nations and the Government of my country concerning the headquarters of the International Tribunal for Rwanda.

С чувством глубокого удовлетворения я подтверждаю получение Вашего письма от 18 сентября 1998 года, в котором Вы касаетесь аспектов тех трудностей, которые уже на протяжении некоторого времени возникают в деле осуществления Лусакского протокола.
I have great pleasure in acknowledging receipt of your letter, dated 18 September 1998, in which you broach aspects related to the difficulties that the implementation of the Lusaka Protocol has been facing for some time now.

Хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 26 сентября 1994 года, в котором испрашиваются мнения Шестого комитета о предлагаемых изменениях к соответствующим программам среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.
I wish to acknowledge receipt of your letter of 26 September 1994 seeking the views of the Sixth Committee on the proposed revisions to the relevant programmes of the medium-term plan for the period 1992-1997.

Настоящим подтверждаю получение Вашего письма от 16 января по вопросу о гонорарах, выплачиваемых членам Международного комитета по контролю над наркотиками.
This will acknowledge receipt of your letter of 16 January, regarding the question of honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 12 ноября 1998 года, касающегося выдвижения г-на Сумихиро Куямы( Япония) кандидатом в члены Объединенной инспекционной группы.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 12 November 1998 concerning the candidacy of Mr. Sumihiro Kuyama(Japan) for the post in the Joint Inspection Unit.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 декабря 2005 года( S/ 2005/ 794), касающегося продления мандата моего Специального представителя по району Великих озер.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 December 2005(S/2005/794) concerning the extension of the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region.

Настоящим подтверждаю получение Вашего письма от 27 ноября относительно кандидатуры г-на Луиса Доминике Уэдраого( Буркина-Фасо) для заполнения вакансии в Объединенной инспекционной группе.
I should like to acknowledge receipt of your letter of 27 November concerning the candidacy of Mr. Louis Dominique Ouedraogo(Burkina Faso) to fill the vacancy on the Joint Inspection Unit.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 марта 2002 года по вышеупомянутому вопросу и препроводить при сем Комитету доклад Буркина-Фасо о выполнении резолюции 1373 2001.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 March 2002 on the above-mentioned subject and to transmit to you herewith, for the attention of the Committee, the report of Burkina Faso on the implementation of resolution 1373 2001.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 26 апреля 1999 года о проекте протокола и оперативных указаниях, призванных регламентировать процесс идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52 и процедуру обжалования.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 26 April 1999 concerning the draft protocol and operational directives governing the identification of tribal groupings H41, H61 and J51-52 and the appeal procedures.

Я хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 29 августа 2005 года, направленного Вами в качестве Координатора Группы контроля, созданной в соответствии с резолюцией 1558( 2004) Совета Безопасности, касающейся Сомали.
I would like to recognize the receipt of your letter dated 29 August 2005, which you sent in your capacity as Coordinator of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1558(2004) concerning Somalia.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 30 октября 1998 года, препровождающего мне письмо Председателя Пятого комитета от 29 октября 1998 года по вопросу о докладе Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития A/ 53/ 374.
I have honour to acknowledge receipt of your letter dated 30 October 1998 transmitting to me a letter dated 29 October 1998 from the Chairman of the Fifth Committee concerning the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend A/53/374.

Настоящим с признательностью подтверждаю получение Вашего письма от 22 августа 2006 года, в котором моему правительству было предложено направить представителя высокого уровня для участия в заседании Совета Безопасности 28 августа 2006 года для обсуждения вопроса о положении в Дарфуре.
I am in receipt of your letter dated yesterday, for which I am most grateful, in which you request the sending of a high-level representative of the Government of the Sudan to take part in the meeting to be held by the Security Council on the situation in Darfur.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 30 сентября 1998 года, касающегося претензий некоторых компаний в индустрии туризма, которые упоминались в трех докладах Исполнительного секретаря, подготовленных в соответствии со статьей 16 Временного регламента урегулирования претензий Регламент.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 30 September 1998 concerning certain corporate claims from the tourism sector that were referred to in three reports of the Executive Secretary prepared pursuant to article 16 of the Provisional Rules for Claims Procedure the Rules.