RECEIVABLES AND PAYABLES на Русском - Русский перевод

• дебиторской и кредиторской задолженности
• дебиторская и кредиторская задолженность

Примеры использования Receivables and payables на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cash, receivables and payables.
Денежная наличность, дебиторская и кредиторская задолженность.

Keywords: electricity market, transforming relationships, receivables and payables.
Ключевые слова: рынок электроэнергии, трансформации взаимоотношений, дебиторская и кредиторская задолженность.

Short term receivables and payables are not discounted.
Краткосрочная дебиторская и кредиторская задолженность не дисконтируется.

They include cash and investments and most receivables and payables.
Они включают денежные средства и инвестиции и бóльшую часть дебиторской и кредиторской задолженности.

Keywords: receivables and payables, trade management, accounting.
Ключевые слова: дебиторская и кредиторская задолженность, предприятия торговли, управление расчетами.

The Board noted several instances where there were long-outstanding receivables and payables, some of which related to legacy system issues.
Комиссия отметила ряд случаев, когда дебиторская и кредиторская задолженность не погашалась в течение длительного времени, что в некоторых случаях было связано с применением устаревших систем.

Reciprocal receivables and payables between the reorganized companies, including dividend settlements;
Взаимная дебиторская и кредиторская задолженность между реорганизуемыми компаниями, в том числе расчеты по дивидендам;

Long-outstanding receivables and payables.
Просроченная дебиторская и кредиторская задолженность.

Loans, receivables and payables are non-derivative financial instruments with fixed or determinable payments that are not quoted in active markets.
Займы, дебиторская и кредиторская задолженность-- это непроизводные финансовые инструменты с фиксированными или определяемыми платежами, которые не котируются на активном рынке.

Management of cash, receivables and payables.
Управление денежной наличностью, дебиторской и кредиторской задолженностью.

Sales volume, receivables and payables, receipt, expenditure, cash balance, costs, remaining balance of goods, etc.
Объем продаж, дебиторская и кредиторская задолженность, поступление, расходование, остаток денежных средств, затраты, остатки товаров и т. д.

The carrying value less impairment provision of trade receivables and payables are assumed to approximate their fair values.
Предполагается, что номинальная стоимость, уменьшенная на убытки из-за уменьшения стоимости дебиторской и обязательств, приблизительно отражает их справедливую стоимость.

As a result, more than one month into the liquidation period, important tasks such as closing of local bank accounts and reviewing receivables and payables were not completed.
В результате более чем через месяц с начала периода ликвидации не решены такие важные задачи, как закрытие счетов в местных банках и проверка кредиторской и дебиторской задолженности.

Management of cash, receivables and payables-- long-outstanding receivables-- UNMEE and MONUC.
Управление денежной наличностью и дебиторской и кредиторской задолженностью-- давно просроченная задолженность к получению-- МООНЭЭ и МООНДРК.

Our lawyers recommend this type of liquidation if your company has significant assets, receivables and payables, fixed asserts.
Еще одним легальным вариантом является ликвидация обанкротившихся предприятий, рекомендованная нашими юристами в случае наличия у компании существенных активов, кредиторской и дебиторской задолженности, основных средств.

Management of cash, receivables and payables-- long outstanding receivables of Governments-- MINURSO and UNOCI.
Управление денежной наличностью и дебиторской и кредиторской задолженностью-- давно просроченная задолженность правительств к получению-- МООНРЗС и ОООНКИ.

The total of net unrealized gains of $4.4 million are mainly attributable to the results of year-end revaluations of open commitments, accounts receivables and payables and cash balances.
Общий объем нереализованной прибыли в размере 4, 4 млн. долл. США связан главным образом с переоценкой по состоянию на конец года непогашенных обязательств, дебиторской и кредиторской задолженности и объемов денежной наличности.

Owing to the short-term nature of cash and cash equivalents, receivables and payables, the fair value is assumed to be the carrying amount.
Ввиду краткосрочного характера денежных средств и их эквивалентов- к получению и к выплате-- за их справедливую стоимость принимается балансовая стоимость.

All the remaining unencumbered funds amounting to $4.79 million were transferred to the Development Fund of Iraq, all non-expendable property amounting to $0.67 million were written off and small accounts receivables and payables balances were cleared.
Все оставшиеся неизрасходованными средства на сумму 4, 79 млн. долл. США были переведены в Фонд развития Ирака, все имущество длительного пользования стоимостью, 67 млн. долл. США было списано и были произведены платежи для погашения мелких сумм по счетам дебиторской и кредиторской задолженности.

Although the Administration made adjustments to match receivables and payables, debtor/creditor identity was not available in a large number of cases.
И хотя администрация делала корректировочные записи для соотнесения соответствующих статей дебиторской и кредиторской задолженности, в большом числе случаев имена дебиторов/ кредиторов установить невозможно.

The IASC Board has changed the basis for conclusions of IFRS 13 and explained that it did not intent to remove the possibility to measure short-term receivables and payables at invoice amount in such cases.
Правление КМСФО изменило основу для выводов МСФО( IFRS) 13 и разъяснило, что не имело намерений отменять в подобных случаях возможность оценки краткосрочной дебиторской и кредиторской задолженности в сумме счета.

Regardless of whether UNOPS is a principal or an agent, all project-related receivables and payables are recognized in the statement of financial position at period-end and reflected in the statement of cash flows.
Независимо от того, является ли ЮНОПС принципалом или агентом, вся дебиторская и кредиторская задолженность, связанная с проектами, признается в ведомости финансового положения на конец периода и отражается в ведомости движения денежных средств.

The basis for conclusions on IFRS 13 was amended to clarify that deletion of certain paragraphs in IAS 39 upon publishing of IFRS 13 was not made with an intention to remove the ability to measure short-term receivables and payables at invoice amount where the impact of discounting is immaterial.
Поправка, внесенная в основу для выводов в МСФО( IFRS) 13, разъясняет, что удаление некоторых абзацев в МСФО( IAS) 39 после публикации МСФО( IFRS) 13 не предполагало отмену возможности оценивать краткосрочную дебиторскую и кредиторскую задолженность по сумме, указанной в счете, в тех случаях, когда влияние дисконтирования не является существенным.

Measurement of cash and cash equivalents, trade and other receivables and payables, long-term and short-term loans and borrowings, held-to-maturity investments has not changed and these financial instruments are measured at amortised cost.
Оценка денежных средств и их эквивалентов, торговой и прочей дебиторской и кредиторской задолженностей, долгосрочных и краткосрочных кредитов и займов, инвестиций, удерживаемых до погашения, не изменилась, и данные финансовые инструменты продолжают учитываться по амортизированной стоимости.

In fact, during the first two years after a mission closes, the Section deals with a large number of transactions including credits returned, applied deposits, inter-office vouchers, bank and contributions reconciliations, and receivables and payables reviews and write-off analysis.
Фактически в течение первых двух лет после закрытия миссии Секции приходится выполнять большой объем операций, включая операции, связанные с суммами, зачтенными в счет взносов государствам- членам, внесенными депозитами, авизо внутренних расчетов, сверкой банковских счетов и согласованием данных о взносах, проверкой дебиторской и кредиторской задолженности и ее списания.

Amends the Basis for Conclusions to clarify that an entity is not required to discount shortterm receivables and payables without a stated interest rate below their invoice amount when the effect of discounting is immaterial.
Вносит изменения в основы для выводов, чтобы уточнить, что организация не обязана обесценивать краткосрочные дебиторские и кредиторские задолженности без заявленной процентной ставки ниже их суммы счета, когда эффект от обесценения является несущественным.

The Board's main recommendations are that the Administration closely monitor the performance of service providers and impose penalties as appropriate; implement recommendations in respect of air safety management; regularize the excess level of the Peacekeeping Reserve Fund; close inactive trust funds; improve controls and processes to ensure complete and accurate custody and recording of non-expendable equipment; resolve outstanding receivables and payables; and implement the training plan that has been developed.
Рекомендации Комиссии ревизоров заключаются в следующем: администрации следует тщательно контролировать работу поставщиков услуг и при необходимости штрафовать их за невыполнение обязательств; выполнить рекомендации, касающиеся обеспечения безопасности воздушных перевозок; принять надлежащие меры в отношении избыточных средств, хранящихся на счетах Резервного фонда Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира; закрыть бездействующие целевые фонды; усовершенствовать механизмы и процедуры для обеспечение всестороннего и строго учета и сохранности имущества длительного пользования; произвести взаимозачет непогашенной дебиторской и кредиторской задолженности и осуществить разработанный план профессиональной подготовки.

December 2001 United Nations RoE: Cash, assessed contributions of the biennium 2000-2001, accounts receivables and payables, reserves and unencumbered balances of appropriations of the current biennium;
Обменный курс Организации Объеди- ненных Наций в декабре 2001 года: денежная на- личность, начисленные взносы за двухгодичный период 2000- 2001 годов, счета дебиторов и креди- торов, резервы и нераспределенные остатки ассиг- нований на текущий двухгодичный период;

Accounts receivable: 47 per cent of all open Payments Unit cases are related to receivables and payables. The Payments Unit has for years been experiencing a serious backlog of cases related to overpayment and recovery because of a chronic shortage of staff.
Дебиторская задолженность: 47 процентов всех открытых дел, находящихся на рассмотрении Группы по вопросам выплат, касаются дебиторской и кредиторской задолженности; Группа по вопросам выплат на протяжении ряда лет имеет большую задолженность по обработке дел, связанных с переплатой и возмещением средств по причине постоянной нехватки персонала.