RECEIVE THE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• получают необходимую

Примеры использования Receive the necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the residents of the shelter receive the necessary primary health care- they are all sterilized and castrated.
Все жители приюта получают необходимую первично медико-санитарную помощь и обязательно подвергаются стерилизации и кастрации.

In the Master students study already according to the curriculum of the department and receive the necessary scientific training.
В магистратуре студенты учатся уже по учебному плану кафедры и получают необходимую научную подготовку.

Ensure enforcement agencies receive the necessary scientific and technological support to deal with highly technical issues;
Обеспечивать, чтобы правоохранительные учреждения получали необходимую научную и технологическую поддержку, дабы иметь дело с высокотехничными проблемами;

The European Union felt strongly that human rights field operations must be strengthened and must receive the necessary financial, administrative and logistical support.
Европейский союз твердо убежден в том, что полевые операции в области прав человека должны укрепляться и получать необходимую финансовую, административную и материально-техническую поддержку.

All pets entering the shelter receive the necessary medical care: obligatory vaccination, anti-parasite treatment and sterilization.
Все питомцы, которые поступают в приют, получают необходимую медицинскую помощь: стерилизуются, вакцинируются и проходят лечение против паразитов.

The study authors recommend that airlines take responsibility for the conditions in which pilots operate, and make sure that they receive the necessary medical care.
Авторы исследования рекомендуют авиакомпаниям взять на себя ответственность за условия, в которых работают пилоты, и удостовериться, что они получают необходимое медицинское обслуживание.

Children and families in particularly difficult circumstances should receive the necessary social support and guidance, including material assistance.
Детям и семьям, находящимся в экстремальных условиях, должны предоставляться необходимые социальная поддержка и ориентирование, в том числе материальная помощь.

Dr. Najibullah is seriously afflicted by kidney disease and I believe, on humanitarian grounds, that he, along with his companions(which include a woman and children), should be allowed to leave Kabul so that he can receive the necessary medical treatment.
Д-р Наджибулла страдает от серьезной болезни почек, и я считаю, что с учетом гуманитарных соображений ему и сопровождающим его лицам( к числу которых относятся одна женщина и дети) следует разрешить покинуть Кабул, с тем чтобы он мог пройти необходимое медицинское лечение.

The Swedish authorities should also ensure that these bodies receive the necessary additional resources and training to function as NPMs.
Шведским властям также следует обеспечить, чтобы эти органы получали необходимые дополнительные ресурсы и профессиональную подготовку, с тем чтобы они функционировали в качестве НПМ.

Support the establishment of an international fund that will ensure that those countries that are not in a financial position to meet the guidelines established and adhere to the established thresholds should receive the necessary financial assistance to ensure such compliance.
Поддержать учреждение международного фонда, который будет обеспечивать, чтобы страны, которые в финансовом отношении не в состоянии соблюдать установленные директивы и придерживаться установленных порогов, получали необходимое финансовое содействие, чтобы обеспечить такое соблюдение.

Having passed the HIV test on time, in case of a positive response to HIV, a person can receive the necessary medical assistance, and thereby stop the spread of the HIV/AIDS epidemic in Belarus.
Своевременно сдав тест на ВИЧ, в случае положительного ответа, человек может получить необходимую медицинскую помощь помощь, и тем самым остановить распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Беларуси.

Owing to the availability of the necessary trading stock of the FENOX automotive components, to the support of the Center's specialists in the selection of spare parts, and to the established logistics system, owner-drivers will be able to promptly order and receive the necessary spare parts.
Благодаря наличию необходимого товарного запаса автокомпонентов FENOX, поддержке специалистов центра в подборе запчастей и выстроенной логистической системе, автовладельцы смогут оперативно заказать и получить нужную запчасть.

Furthermore, the Conference on Disarmament should receive the necessary administrative, substantive and conference support services to enable it to do what is required for the fulfilment of its objectives.
Кроме того, Конференции по разоружению должно быть предоставлено необходимое административное, основное и конференционное обслуживание, с тем чтобы она могла сделать все, что от нее требуется для выполнения поставленных перед ней задач.

In order to maintain and strengthen international peace and security, it is indispensable that preventative measures, including mediation, receive the necessary political support and resources.
В целях поддержания и укрепления международного мира и безопасности превентивные меры, включая посреднические, должны прилагаться в условиях получения необходимой политической поддержки и требуемых ресурсов.

However, more than doubtful that such an investigation team could carry out its tasks satisfactorily-- and receive the necessary active cooperation from local authorities-- while the current leadership of the Lebanese security services remains in office.
Однако более чем сомнительно, что такая следственная группа могла бы удовлетворительным образом выполнить свои задачи-- и получить необходимую активную поддержку со стороны местных властей-- при сохранении нынешними руководителями ливанских служб безопасности своих должностей.

The Committee also recommends that the State party introduce programmes to take children who are forced to beg, including talibés, off the streets and ensure they receive the necessary psychosocial rehabilitation services.
Комитет рекомендует также государству- участнику разработать программы, позволяющие удалить с улиц детей, вынужденных заниматься попрошайничеством, в том числе тех из них, которые являются учащимися религиозных школ, и обеспечить, чтобы эти дети получали необходимые услуги по психосоциальной реабилитации.

Survivors of gender-based violence should receive the necessary medical and professional counseling; however, many survivors are unwilling/unable to find medical or health professional assistance or to report the assault because of embarrassment, especially in cases of rape.
Ставшие жертвами насилия по признаку пола, должны получать необходимые медицинские и профессиональные консультации; однако многие пострадавшие в результате таких действий не хотят/ не могут получить профессиональную медицинскую или лечебную помощь или сообщить о совершенном нападении, испытывая смущение, особенно в случаях, связанных с изнасилованием.

His delegation welcomed the entry into force of the United Nations International Convention to Combat Desertification and hoped that it would receive the necessary institutional and financial resources.
Его делегация приветствует вступление в силу Международной конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и надеется, что для ее осуществления будут предоставлены необходимые организационные и финансовые ресурсы.

Furthermore, it is more than doubtful that such an international commission could carry out its tasks satisfactorily-- and receive the necessary active cooperation from local authorities-- while the current leadership of the Lebanese security services remains in office.
К тому же, представляется более чем сомнительным, чтобы такая международная комиссия могла удовлетворительно выполнить свои задачи-- и заручиться необходимым активным содействием местных властей-- до тех пор, пока нынешние руководители ливанских служб безопасности остаются на своих постах.

Please inform the Committee whether these allegations have been investigated and what measures have been taken(i) to ensure that all detainees are permitted to request and receive an examination by an independent doctor within a short period of time after their apprehension, and(ii) to ensure that all persons in custody receive the necessary medical care.
Просьба проинформировать Комитет о том, были ли расследованы эти утверждения и какие меры были приняты для: i обеспечения того, чтобы всем задержанным лицам предоставлялась возможность запрашивать и получать возможность обследования независимым врачом в течение короткого периода времени после их задержания, а также ii обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица получали необходимую медицинскую помощь.

As to the tragedy in Rwanda, despite the burden of the Liberian conflict on our economy, we are ready to participate, as long as we receive the necessary logistical support, in the efforts of the international community to restore peace in that ravaged country.
Что касается трагедии в Руанде, то, несмотря на то бремя, которым ложится на нашу экономику либерийский конфликт, мы готовы до тех пор пока мы будем получать необходимую тыловую поддержку, принять участие в усилиях международного сообщества по восстановлению мира в этой опустошенной стране.

The mandate of the Committee is to monitor the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005), to provide advice to Member States regarding the implementation of their provisions and to help States receive the necessary technical assistance to reinforce their counter-terrorism measures and initiatives.
Мандат Комитета предусматривает контроль за осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), предоставление рекомендаций государствам- членам в отношении осуществления ее положений, а также содействие государствам в получении необходимой технической помощи с целью повышения эффективности их контртеррористических мер и инициатив.

It also recommended that those unable to afford a lawyer be granted access to a lawyer immediately upon being taken into police custody; that persons incapable of taking care of themselves receive the necessary medical attention; and that persons apprehended by the police should immediately be verbally informed of their rights.
Он рекомендовал также, чтобы тем, кто не может позволить себе заплатить за адвоката, предоставлялся доступ к адвокату немедленно после заключения под стражу полицией; чтобы лицам, неспособным позаботиться о себе самостоятельно, уделялось необходимое внимание со стороны медиков; и чтобы лицам, задержанным полицией, немедленно зачитывались их права.

Here it is important for us to reaffirm that the peacekeeping operations that the United Nations establishes in Africa-- like the existing operations in the Balkans region and East Timor-- must receive the necessary military, human, financial and logistical support commensurate with the complex nature of conflicts in Africa.
В этой связи считаем важным вновь указать на то, что миротворческие операции, которые Организация Объединенных Наций учреждает в Африке-- подобно существующим операциям в регионе Балкан и в Восточном Тиморе,-- должны обеспечиваться необходимыми военными, морскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами в объемах, соразмерных сложной природе конфликтов в Африке.

At the training facility, the new recruits received the necessary individual combat equipment and uniforms.
В этом лагере новобранцы получают необходимое индивидуальное военное снаряжение и форму.

The aim was to ensure that depository libraries received the necessary United Nations information in the formats that were most useful to their reader audiences.
Его цель заключалась в обеспечении того, чтобы библиотеки- депозитарии получали необходимую для Организации Объединенных Наций информацию в форматах, которые были бы наиболее целесообразны для их читательских аудиторий.

Dozens of people received the necessary and important information about business and craft activities, shared their experience and discussed the difficulties.
Десятки людей получили необходимую и важную информацию об организации предпринимательской и ремесленной деятельности, поделились собственным опытом и обсудили препятствия, с которыми сталкиваются на своем пути.

Citizens of Uzbekistan who were victimized by employers rapidly received the necessary legal assistance and were sent to Uzbekistan.
Пострадавшие от работодателей граждане Республики Узбекистан оперативно получили необходимую правовую помощь и отправлены в Узбекистан.

During 2005-2008, 23 projects received the necessary technical advice and expertise and were implemented.
В период 2005- 2008 годов 23 проекта получили необходимые технические консультации, прошли техническую экспертизу и были выполнены.

However, this commitment can be successfully achieved only if our country receives the necessary financial and technical assistance.
Однако это обязательство может быть успешно реализовано лишь в том случае, если наша страна получит необходимую финансовую и техническую помощь.