Примеры использования Received a briefing by the assistant secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены Совета также заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.Они также заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях в территории, в частности о положении в области безопасности, а также о деятельности МООНВТ.In ensuing consultations of the whole, members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
На последовавших консультациях полного состава члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям Члены также заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил доклад At the informal consultations of the whole held on 10 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the town of Mitrovica.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 10 февраля 2000 года члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о положении в городе Митровица.Совет также заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмона Муле, который представил членам Совета самую последнюю информацию о событиях, имеющих отношение к оперативным аспектам деятельности ВСООНЛ и обстановке в плане безопасности в районе их операций.At the informal consultations of the whole heldon 6 June 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the security situation in East Timor.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 6 июня 2001 года,члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира об обстановке в плане безопасности в Восточном Тиморе.On 6 June, the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the basis of the latest report of the Secretary-General concerning the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) S/2006/333.
Июня Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, подготовленный на основе последнего доклада At the informal consultations of the whole held on 28 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the demilitarization and transformation of the KLA.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 28 сентября 1999 года члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о демилитаризации и преобразовании ОАК.Совет также заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который сообщил членам Совета последнюю информацию об оперативных вопросах и действиях в области безопасности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в своем районе ответственности.At the informal consultations of the whole held on 8 March 2000,the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the human rights situation in Sierra Leone.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 8 марта 2000 года,члены Совета заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о положении в СьерраЛеоне в области прав человека.Члены Совета также заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в мирном процессе.At the informal consultations of the whole held on 19 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the failed coup attempt in Burundi on 18 April 2001.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 19 апреля 2001 года члены Совета заслушали сообщение помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о неудавшейся попытке переворота в Бурунди, имевшей место 18 апреля 2001 года.Члены Совета также заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в стране.At the informal consultations of the whole heldon 26 November 1997, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the possible future United Nations presence in Haiti.
На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 26 ноября 1997 года,члены Совета заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о возможном будущем присутствии Организации Объединенных Наций в Гаити.Члены Совета также заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил обзор положения в стране.At the informal consultations of the whole heldon 26 September 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the efforts to stabilize the security situation in West Timor.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, проходивших 26 сентября 2000 года,члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира об усилиях по стабилизации положения в области безопасности в Западном Тиморе.Члены Совета также заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о деятельности МИСАБ и событиях в Центральноафриканской Республике.At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 3 November 2000,the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the municipal elections held in Kosovo on 28 October 2000.
В ходе неофициальных консультаций Совета Безопасности полного состава, состоявшихся 3 ноября 2000 года,члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о муниципальных выборах, проведенных в Косово 28 октября 2000 года.Члены Совета также заслушали информацию помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях в Афганистане, в частности об убийстве иранских дипломатов в Мазари-Шарифе.At the informal consultations of the whole held on 18 January 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the incident that occurred in the village of Racak in Kosovo on 15 January 1999.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 18 января 1999 года члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам об инциденте, происшедшем в деревне Рачак в Косово 15 января 1999 года.Члены Совета также заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях, связанных с положением в Центральноафриканской Республике.At the informal consultations of the whole held on 30 January 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Presevo Valley, Federal Republic of Yugoslavia.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 30 января 2001 года члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, посвященный ситуации в Прешевской долине, Союзная Республика Югославия.Члены Совета также заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о порядке развертывания МООНСЛ, а также о положении в Сьерра-Леоне в области безопасности.At the informal consultations of the whole held on 27 April 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Prevlaka peninsula and the demilitarized zone.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 27 апреля 1999 года члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о ситуации на Превлакском полуострове и в демилитаризованной зоне.Члены Совета также заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира об итогах визита многодисциплинарной миссии Организации Объединенных Наций в Банги 6- 13 декабря 1997 года.At the informal consultations of the whole heldon 13 March 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation concerning Western Sahara.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 13 марта 2000 года,члены Совета заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях, касающихся ситуации в отношении Западной Сахары.Члены Совета также заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил доклад On 21 October, during informal consultations, the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, on his recent visit to Guinea and the subregion.
Октября в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериоса о его недавнем визите в Гвинею и страны субрегиона.On 2 June, in informal consultations, the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Democratic Republic of the Congo in preparation for the Security Council mission to Kinshasa from 10 to 12 June.
Июня в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о положении в Демократической Республике Конго в рамках подготовки миссии Совета Безопасности в Киншасу с 10 по 12 июня.
