Примеры использования Received a communication на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We received a communication from Bajor.
Yesterday, His Majesty received a communication from Paris.
The Committee received a communication from the Government of Sri Lanka, dated 9 August 1995, regarding the consideration of its third periodic report by the Committee in July 1995 fifty-fourth session.
Комитет получил сообщение правительства Шри-Ланки от 9 августа 1995 года, касающееся рассмотрения Комитетом в июле 1995 года ее третьего периодического доклада пятьдесят четвертая сессия.One year later, after filing a number of complaints,including one with the Office of the Attorney-General of the Republic, they received a communication from the dean of their department informing them that they had been dismissed for“unexcused absences from work”.
Через год после этого и подачи многих жалоб,в том числе в Генеральную прокуратуру Республики, они получили извещение от декана факультета, в котором сообщал им о своем решении уволить их за" отсутствие на работе по неуважительной причине.The Committee received a communication from Singapore with information concerning an individual on the travel-ban and assets-freeze lists.
Комитет также получил сообщение от Сингапура, содержащее сведения о человеке, чье имя включено в перечни лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки и положения о замораживании активов.The full text of the communication from Slovenia was circulated to States parties to UNCLOS andpublished in the Law of the Sea Bulletin, No. 56. On 13 January 2005, the Secretary-General received a communication from Croatia dated 11 January, which contains a response to the note of Slovenia dated 30 August 2004.
Полный текст сообщения Словении был разослан государствам-- участникам ЮНКЛОС и опубликован в выпуске№ 56<<Бюллетеня по морскому правуgt;gt;. 13 января 2005 года Генеральный секретарь получил сообщение Хорватии от 11 января, в котором приводится отклик на ноту Словении от 30 августа 2004 года.The Working Group received a communication from the Government on 16 August 2006.
The Secretariat received a communication from the Permanent Mission of Turkey dated 5 May 2011 announcing the withdrawal of the candidate for the appointment of an External Auditor.
Секретариат получил сообщение Постоянного представительства Турции от 5 мая 2011 года, в котором сообщается о снятии предложенной кандидатуры на должность Внешнего ревизора.On 14 January 1998, the Special Rapporteur received a communication from the Government of Croatia in response to his letter of 4 November 1997.
Января 1998 года Специальный докладчик получил сообщение от правительства Хорватии в ответ на свое письмо от 4 ноября 1997 года.The Working Group received a communication concerning 12 police officers, who allegedly rebelled against the Government, as a result of which, according to the source, they were placed in detention without a warrant.
Рабочая группа получила сообщение о случае 12 полицейских, которые организовали мятеж против правительства, в результате чего, как сообщает источник, они были задержаны без предъявления ордера.On May 6, Zografos received a communication to initiate negotiations on a new basis.
Мая Зографос получил сообщение о начале переговоров на новой основе.The Working Group received a communication informing it that 20 named foreigners had been detained in the United States of America in the weeks after 11 September 2001.
Рабочая группа получила сообщение, в котором она уведомлялась о том, что за несколько недель после 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки были задержаны 20 иностранцев, и в котором приводятся их имена.During that period, the Subcommission received a communication from the delegation responding to questions that the Subcommission had formulated in writing.
В этот период подкомиссия получила сообщение от делегации в ответ на вопросы, сформулированные подкомиссией в письменном виде.We then received a communication suggesting that since we could now ask many and much more intelligent questions, the supervising agencies and personalities responsible for transmitting the 57 Papers would engage to enlarge the revelation and to expand the Papers in accordance with our new questions.
Тогда мы получали информацию, полагая, что, так как мы можем теперь задавать много более содержательных вопросов, курирующие нас посредники и личности, ответственные за передачу этих 57 Документов, будут вынуждены увеличить объем откровения и расширить текст Документов соответственно нашим новым вопросам.On 8 April 2005 the Director-General received a communication from the Permanent Mission of Sweden regarding the candidature of Ms. Eva Lindström.
Восьмого апреля 2005 года Генеральный директор получил сообщение от Постоянного представительства Швеции о кандидатуре г-жи Евы Линдстрем.The Special Rapporteur received a communication dated 13 February 1998 in which the Government of Mexico clarified the legal position in respect of some of the cases on which information had been requested.
Специальный докладчик получил сообщение от 13 февраля 1998 года, в котором правительство Мексики разъяснило правовую ситуацию некоторых случаев, о которых была запрошена информация.Background: On 18 August 2003 the secretariat received a communication from the Republic of Belarus titled"Base year 1990 for the Republic of Belarus and Kyoto Protocol target.
Справочная информация: 18 августа 2003 года секретариат получил сообщение Республики Беларусь, озаглавленное" Базовый 1990 год для Республики Беларусь и целевые показатели Киотского протокола.On 28 July 1998, the Committee received a communication from the Office of the Iraq Programme outlining the procedures for the monitoring of the spare parts referred to by resolution 1175 1998.
Июля 1998 года Комитет получил сообщение из Управления Программы по Ираку с изложением процедур контроля за поставками запчастей, упомянутых в резолюции 1175 1998.The Special Rapporteur also received a communication from the Government in response to his request for further information on a number of cases.
Специальный докладчик также получил сообщение правительства в ответ на его просьбу представить дополнительную информацию по ряду случаев.On 28 July 1998, the Committee received a communication from the Office of the Iraq Programme outlining the procedures for the monitoring of the spare parts referred to by resolution 1175 1998.
Комитет 28 июля 1998 года получил сообщение Управления Программы по Ираку, в котором излагаются процедуры контроля за запчастями, упоминаемыми в резолюции 1175 1998.The Special Rapporteur received a communication, dated 20 February 1998, from the Government in reply to the allegations sent on behalf of Rovshan Djadavov, Shamardan Djafarov, and Aypara Aliev.
Специальный докладчик получила от правительства сообщение In October 2001, the Special Rapporteur received a communication regarding allegedly illegal dumping of mercury and waste products in the forests in Kodaikanal Dindigual district, Tamil Nadu, India.
В октябре 2001 года Специальным докладчиком было получено сообщение относительно якобы имевшего место незаконного захоронения ртути и производственных отходов в лесах Кодайканала, округ Диндигал, штат Тамилнад, Индия.In the fall of 1989, the Legal Counsel received a communication from the President of the United Nations Administrative Tribunal proposing increases in the rates of honorariums for the President and members of the Tribunal.
Осенью 1989 года Юрисконсульт получил сообщение от Председателя Административного трибунала Организации Объединенных Наций с предложением увеличить ставку гонораров для Председателя и членов Трибунала.On 12 May 2000, the Special Rapporteur received a communication from the Government in connection with his visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 24 to 29 October 1999 E/CN.4/2000/Add.3.
Мая 2000 года Специальный докладчик получил сообщение от правительства в связи с его визитом в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, который состоялся с 24 по 29 октября 1999 года E/ CN. 4/ 2000/ 63/ Add. 3.On 1 March 2000, the Special Rapporteur received a communication from the Stevens Investigation office stating that Deputy Assistant Commissioner Hugh Orde had taken over the daytoday responsibility for the investigation.
Марта 2000 года Специальный докладчик получил сообщение из следственного управления Стивенса, в котором он был проинформирован о том, что ответственность за проведение всех оперативно- розыскных мероприятий возложена на заместителя комиссара Хью Орда.On 17 January, the Senate received a communication from former President Charles Taylor requesting that the Government provide him with the financial benefits, amenities and diplomatic protections normally afforded to a former head of state.
Января сенат получил обращение бывшего президента Чарльза Тейлора, просившего, чтобы правительство обеспечило ему финансовые выплаты, льготы и дипломатическую защиту, которые обычно предоставляются бывшему главе государства.Three United Nations Special Rapporteurs also received a communication on this issue in late November 2007 which maintained that, among other things, the Police operation breached rights to liberty, privacy, and freedom from discrimination.
Три специальных докладчика Организации Объединенных Наций также получили сообщения по этому вопросу в конце ноября 2007 года, согласно которым, среди прочего, в ходе этой операции полиции были нарушены права на свободу, частную жизни и свободу от дискриминации.Before its tenth meeting, the Committee received a communication from the non- governmental organization Earthjustice(ECE/MP. WH/CC/COM/1) alleging that Portugal was in non-compliance with its reporting obligations under article 6 and 7 of the Protocol.
До своего десятого совещания Комитет получил сообщение от неправи- тельственной организации« Справедливость на Земле»( ECE/ MP. WH/ CC/ COM/ 1), в котором утверждается, что Португалия не соблюдает свои обязатель- ства по представлению докладов в соответствии со статьями 6 и 7 Протокола.On 25 November 2009, the Secretary-General received a communication from Saudi Arabia dated 24 November 2009 concerning the issue of the publication of maps in accordance with the Agreement on the delimitation of boundaries between Saudi Arabia and the United Arab Emirates of 21 August 1974.
Ноября 2009 года Генеральный секретарь получил сообщение от Саудовской Аравии от 24 ноября 2009 года по вопросу о публикации карт в соответствии с Соглашением о делимитации границ между Саудовской Аравией и Объединенными Арабскими Эмиратами от 21 августа 1974 года.The Advisory Committee received a communication from the President of the Trade and Development Board conveying the comments of the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget( TD/ B/ EX( 8) /L.6) on the programme budget proposals of UNCTAD for the biennium 1996-1997.
Консультативный комитет получил сообщение от Председателя Совета по торговле и развитию, препровождающее замечания Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам( TD/ B/ EX( 8)/ L. 6) в отношении предложений по касающемуся ЮНКТАД разделу бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
