ПОЛУЧИЛИ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• received reports
• have had reports

Примеры использования Получили сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они получили сообщения.
They have got messages.

Пользователи просто нажимают« Да»( даже если они и не получили сообщения).
Then, on web-site the user get the request about whether or not he got the SMS.

Мы получили сообщения об утечке газа.
We have had reports of a gas leak.

Некоторые члены сената получили сообщения, предупреждающие не голосовать против займа.
Some members have received messages, warning them not to vote against the bill.

Мы получили сообщения о множестве погибших.
We are getting reports of massive fatalities.

Сотрудники Полевой операции также получили сообщения о других нападениях вооруженных групп на тутси.
The Field Operation also received reports of other attacks carried out by armed groups against Tutsis.

Мы получили сообщения о всплесках напряжения в вашем доме.
We have had some reports of power surges in your building.

За истекшие месяцы 2000 года военные и полицейские подразделения получили сообщения о 1256 похищениях и 518 случаях вымогательств.
So far in 2000, military and police units have received reports of 1,256 kidnappings and 518 cases of extortion.

ВСООНЛ вновь получили сообщения о случаях насильственной вербовки в силы де-факто.
UNIFIL again received reports of forced recruitment to DFF.

В это же время многие диспетчерские пункты в Нью-Йорке и на Лонг-Айленде получили сообщения о взрыве от других пилотов в этом районе.
Subsequently, many air traffic control facilities in the New York/Long Island area received reports of an explosion from other pilots operating in the area.

Мы получили сообщения о том, что в королевство Цендреда стекаются наемники.
We have had reports that mercenaries are streaming into Cenred's kingdom.

В июне 2009 года партнеры ЮНИСЕФ получили сообщения о том, что некоторым детям платили до 80 долл. США за вступление в ряды вооруженных группировок.
In June 2009, UNICEF partners received reports that some children were given up to $80 to join.

СВС получили сообщения об оружии в местах, в которых ранее располагалась НОАС, и цель СВС состояла в том, чтобы проверить эти сообщения для обеспечения безопасности и стабильности в районе.
The SAF received reports about weapons in places that used to be SPLA locations, and it was the task of the SAF to verify these reports to ensure security and stability in the area.

В 2013 году четыре мандатария специальных процедур получили сообщения о насильственном исчезновении одного правозащитника, который занимался вопросами захвата земель.
In 2013, four special procedures mandate holders received reports of enforced disappearance of a human rights defender working on land grabbing.

Мы также получили сообщения о том, что в ходе этой операции по" этнической чистке" было убито несколько гражданских лиц.
We also have reports that a number of civilians have been killed in this wave of ethnic cleansing.

В июле интегрированные группы защиты МООНЮС получили сообщения о применении вооруженными силами Южного Судана жесткого подхода в ходе изъятия оружия в некоторых районах этого округа.
In July, UNMISS integrated protection teams received reports of a heavy-handed approach by the South Sudanese armed forces during weapon collection in parts of the county.

Вчера мы получили сообщения о том, что в период между 14 ч. 30 м. и 15 ч. 00 м. Суданские вооруженные силы нанесли бомбовый удар по лагерю беженцев в Йеде, на границе Южного Кордофана, Судан, и штата Юнити, Южный Судан.
Yesterday, we received reports that between 2.30 and 3.00 p.m. Sudanese Armed Forces bombed the Yeda refugee camp, on the border between South Kordofan, the Sudan, and Unity State, South Sudan.

Хотя в 1999 году не оказалось возможным установить точное число убитых, следователи на местах получили сообщения о том, что в период с января по октябрь 1999 года было убито от 800 до 900 человек.
While it has not been possible to establish the exact number of victims of the killings in 1999, investigators on the ground have received reports of some 800 to 900 people killed in the period January-October 1999.

ВСООНЛ вновь получили сообщения о насильственной вербовке в ДФФ, включая призыв на службу лиц в возрасте до 18 лет.
UNIFIL again received reports of forced recruitment to DFF, including the recruitment of persons under the age of 18 years.

Вопервых, это подтверждается тем фактом, что из в общей сложности 130 стран, которые получили сообщения от Специального докладчика с момента начала действия процедуры представления сообщений, ответы не представили 20 стран.
Firstly, this is evidenced by the fact that out of a total of 130 countries which have received communications from the mandate since the inception of the communications procedure, 20 countries have not replied.

К декабрю сотрудники ПОПЧР получили сообщения о том, что в местных центрах содержания под стражей находится в общей сложности 162 вновь прибывших репатрианта.
By December, HRFOR had received reports that a total of 162 newly-arrived returnees were in custody in local detention centres.

Специальный докладчик по вопросу о расизме и независимый эксперт по вопросам меньшинств получили сообщения о том, что правозащитники, работающие в этой области, сталкиваются с климатом враждебности, прежде всего со стороны политических и экономических элит.
The Special Rapporteur on racism and the independent expert on minority issues received reports that human rights defenders working in this area face a climate of hostility, particularly from the political and economic elites.

Сотрудники ПОПЧР получили сообщения о том, что в ноябре и декабре 1996 года репатрианты убили 11 человек, переживших геноцид, и лиц, связанных с ними.
HRFOR received reports of 11 killings allegedly perpetrated by returnees against genocide survivors and their associates during November and December.

Три специальных докладчика Организации Объединенных Наций также получили сообщения по этому вопросу в конце ноября 2007 года, согласно которым, среди прочего, в ходе этой операции полиции были нарушены права на свободу, частную жизни и свободу от дискриминации.
Three United Nations Special Rapporteurs also received a communication on this issue in late November 2007 which maintained that, among other things, the Police operation breached rights to liberty, privacy, and freedom from discrimination.

Кроме того, СООННР получили сообщения, из которых следует, что временно освобожденные СООННР и Группой наблюдателей на Голанских высотах позиции в южной части района операций заняли члены вооруженной оппозиции.
In addition, UNDOF has received reports that indicate that the positions vacated temporarily by UNDOF and the Observer Group Golan in the southern part of the area of operation were being used by armed members of the opposition.

Члены Комитета получили сообщения о том, что примерно 51 000 мирных жителей потеряли свои дома во время указанной операции и что необходимо ежегодно строить около 76 000 домов с учетом естественного прироста населения.
The members received reports that about 51,000 civilians had lost their homes during the operation and that there was a need for about 76,000 homes to be built on an annual basis, including to account for natural population growth.

Сегодня мы получили сообщения о том, что поддерживаемые Россией сепаратисты совершают нападения на украинские позиции вокруг всего Дебальцева, используя в комбинации артиллерию, танки и пехоту, пытаясь, судя по описанию, окружить город.
Today, we received reports that Russia-backed separatists are attacking Ukrainian positions all around Debaltseve using a combination of artillery, tanks, and infantry, in what has been described as an attempt to encircle the town.

Кроме того, мы получили сообщения о том, что МВФ был поименован в качестве ответчика в судебном иске, предъявленном одной из профсоюзных организаций в Румынии, которая жалуется на то, что МВФ навязал стране такую экономическую политику, которая привела к обнищанию румын.
In addition, we have received reports that the IMF was named as a defendant in a lawsuit commenced by a trade union organization in Romania which complained that the IMF imposed economic policies that impoverished Romanians.

ИСО заявляют, что они впервые получили сообщения о данном инциденте примерно в 8 час. 00 мин.- 8 час. 30 мин. В то же время ИСО предупредили гражданское население о том, что они должны произвести эвакуацию, хотя было ясно, что местные жители были слишком напуганы, чтобы покинуть деревню, из-за непрекращавшихся обстрелов Каны и ведущих от нее дорог.
IDF state that they first received reports of the incident around 0800-0830 hours. At the same time, IDF gave warnings to civilians to evacuate, although it was clear that the local inhabitants were too petrified to leave because of the continuous bombardment in Qana and on the routes leading away from it.

Специальный докладчик получил сообщения о расширении сферы применения смертной казни.
The Special Rapporteur received reports regarding the expansion of the scope of the death penalty.