HAVE RECEIVED REPORTS на Русском - Русский перевод

• получены сообщения
• получили сообщения
• получили сообщение
• получил сообщения

Примеры использования Have received reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have received reports that the Espheni are once again preparing a major offensive against Charleston.
Мы получили сообщение, что эсфени снова готовят крупное наступление против Чарлстона.

MONUC and the Department of Peacekeeping Operations have received reports of the 19 cases for action.
МООНДРК и Департамент операций по поддержанию мира получили отчеты по этим 19 делам для принятия мер.

We have received reports of women being targeted and having severe restrictions placed on their freedoms in areas under ISIL control.
Мы получаем сообщения о нападениях на женщин и о жестких ограничениях их свобод в зонах, контролируемых ИГИЛ.

I have just arrived outside The Royal Lotus Hotel in downtown Delhi… Where we have received reports of gunfire.
Я только что прибыла к отелю" Королевский Лотос" в центре Дели, откуда мы получили сообщение о перестрелке.

So far in 2000, military and police units have received reports of 1,256 kidnappings and 518 cases of extortion.
За истекшие месяцы 2000 года военные и полицейские подразделения получили сообщения о 1256 похищениях и 518 случаях вымогательств.

I have received reports that my own country, and the whole region, faces a steep increase in drug trafficking, slavery, trade in child sex, and money laundering.
Я получил сообщения о том, что в моей собственной стране и во всем регионе резко активизировались торговля наркотиками, продажа людей в рабство, торговля детским сексом и" отмывание" денег.

JEM announced its intention to attend the talks, and I have received reports indicating that SLM/A is also planning to attend.
ДСР объявило о своем намерении принять участие в переговорах, и я получил сообщения, свидетельствующие о том, что ОДС/ А также планирует участвовать в них.

We have received reports that some of the thirty-one defendants are retired army personnel, including one retired Major General(Babiker Khalifa Jalli) and some retired non-commissioned officers.
Мы получили сообщение, что 31 обвиняемый- это вышедшие в отставку офицеры, в число которых входит отставной генерал-майор( Бабикер Халифа Джалли) и вышедшие в отставку сержанты.

Humanitarian actors have found it increasingly difficult to gain access to remote areas owing to insecurity and have received reports of civilians facing problems moving to areas of safety.
Гуманитарным организациям все сложнее получать доступ в удаленные районы ввиду отсутствия безопасности; к ним поступали сообщения о том, что гражданское население испытывает проблемы с перемещением в безопасные районы.

Just this morning I have received reports that a non-United Nations relief convoy was hit in the south of Lebanon.
Между тем сегодня утром я получил сообщения о том, что в Южном Ливане была обстреляна не принадлежащая Организации Объединенных Наций автоколонна с грузом чрезвычайной помощи.

While it has not been possible to establish the exact number of victims of the killings in 1999, investigators on the ground have received reports of some 800 to 900 people killed in the period January-October 1999.
Хотя в 1999 году не оказалось возможным установить точное число убитых, следователи на местах получили сообщения о том, что в период с января по октябрь 1999 года было убито от 800 до 900 человек.

I have received reports of numerous persons being issued documents with technical errors rendering them unusable, while others are refused documents outright for no apparent valid reason.
Я получила сведения о том, что многим лицам выдаются документы с техническими ошибками, что делает их недействительными, другим- просто отказывают в выдаче документов без каких-либо видимых оснований.

The media, however, continued to report that distribution in most provinces of the country was limited to selected population groups, and other international organizations in the Democratic People's Republic of Korea have received reports of serious cuts in rations under the system.
Однако средства массовой информации продолжали сообщать о том, что распределение во многих провинциях страны ограничивалось избранными группами населения и другие международные организации в Корейской Народно-Демократической Республике получали сообщения о серьезном сокращении пайков по линии этой системы.

I regret to inform you that I have received reports today of further aerial bombardments conducted by Sudan Armed Forces on Warguet in Northern Bahr el Ghazal State, South Sudan.
К моему сожалению, вынужден сообщить Вам, что сегодня мною получены сообщения о дальнейших воздушных бомбардировках, которым Суданские вооруженные силы подвергли Варгет в южносуданском штате Северный Бахрэль- Газаль.

We have received reports of high military activity by the Bosnian Muslim army in that area where two Bosnian Croat villages, Zabrdje and Jelike, on the outskirts of Vitez have already been overrun, and their residents have been expelled.
Нами получены сообщения об активной военной деятельности армии боснийских мусульман в этом районе, где две деревни боснийских хорватов, Забрдье и Елике, расположенные в окрестностях Витеза, уже опустошены, а их жители изгнаны.

Neither the law enforcement agencies nor the Ministry of Communications and Mass Media have received reports of any"excessive limitations placed on freedom of information and expression" or"acts of aggression, threats and intimidation against journalists" in these constituent entities of the Russian Federation.
В правоохранительные органы и подразделения Министерства связи и массовых коммуникаций Российской Федерации не поступало сообщений о каких-либо" чрезмерных ограничениях свободы информации и выражения мнения, актах агрессии, угрозах и запугиваниях в отношении журналистов" на территории указанных субъектов Российской Федерации.

In addition, we have received reports that the IMF was named as a defendant in a lawsuit commenced by a trade union organization in Romania which complained that the IMF imposed economic policies that impoverished Romanians.
Кроме того, мы получили сообщения о том, что МВФ был поименован в качестве ответчика в судебном иске, предъявленном одной из профсоюзных организаций в Румынии, которая жалуется на то, что МВФ навязал стране такую экономическую политику, которая привела к обнищанию румын.

I should like to bring to your attention that I have received reports that Bishop Haik Hovsepian Mehr, Chairman of the Council of Protestant Ministers and Secretary-General of the Assembly of God Churches in the Islamic Republic of Iran, was recently assassinated in Tehran.
Позвольте довести до Вашего сведения, что мною получены сообщения о том, что недавно в Тегеране был убит председатель Совета протестантских священников, генеральный секретарь церкви Собраний Божьих в Исламской Республике Иран, епископ Хайк Ховсепян Мехр.

To date, I have received reports from ten States: the Republic of Tunisia, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of Djibouti, the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of the Sudan, the Republic of Iraq, the Lebanese Republic, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Republic of Yemen.
На данный момент мне прислали доклады десять государств: Тунисская Республика, Алжирская Народная Демократическая Республика, Республика Джибути, Королевство Саудовская Аравия, Республика Судан, Иракская Республика, Республика Ливан, Арабская Республика Египет, Королевство Марокко и Йеменская Республика.

I regret to inform you that I have received reports today that the Republic of Sudan conducted aerial bombardments on 21 and 22 May inside South Sudanese territory, in the locality of Warguet in Northern Bahr el Ghazal state.
С сожалением вынужден довести до Вашего сведения, что сегодня мною получены сообщения о том, что Республика Судан осуществила 21 и 22 мая воздушные бомбардировки территории Южного Судана в районе Варгет в штате Северный Бахр- эль- Газаль.

I have received reports on the activity of a number of specialized Arab organizations namely: the Council for Arab Economic Unity, the Arab Administrative Development Organization, the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands, the Arab Labour Organization, the Arab Organization for Agricultural Development, the Arab Satellite Communication Organization, the Secretariat-General of the Council of Arab Ministers of the Interior and the Arab Industrial Development and Mining Organization.
Мной были получены доклады о деятельности ряда специализированных арабских организаций, а именно: Совета экономического единства арабских стран, Арабской организации развития административной деятельности, Арабского центра исследования засушливых районов и неорошаемых земель, Арабской организации труда, Арабской организации по сельскохозяйственному развитию, Арабской организации спутниковой связи, Генерального секретариата Совета министров внутренних дел арабских государств и Арабской организации по промышленному развитию и горнодобывающей промышленности.

In Abu Shouk, Zam Zam and Kalma, human rights observers have received reports that indicate that the rebel movements are creating certain structures within the camps of displaced persons, enabling them to control communication between the displaced and the humanitarian community.
В Абу- Шуке, Зам- Заме и Калме наблюдатели за положением в области прав человека получали сообщения, указывающие на то, что повстанческие движения создают в лагерях вынужденных переселенцев определенные структуры, позволяющие им контролировать общение между вынужденными переселенцами и гуманитарным сообществом.

The eight United Nations human rights monitors have received reports of harassment and intimidation by Government security officials against the displaced and others who have spoken to international organizations or visiting officials.
Восемь наблюдателей Организации Объединенных Наций за положением в области прав человека получают сообщения о беспокоящих действиях и случаях запугивания со стороны правительственных сотрудников безопасности против вынужденных переселенцев и других лиц, которые разговаривали с представителями международных организаций или приезжавшими должностными лицами.

I should like to bring to your attention that I have received reports according to which Mr. Mehdi Dibaj, a former Muslim and now a Christian pastor, who has been in prison for more than seven years, was sentenced to death on 3 December 1993 on charges of apostasy by an Islamic Revolutionary Court in the city of Sari.
Позвольте довести до Вашего сведения, что мною получены сообщения, согласно которым г-н Мехди Дибадж, исповедовавший ранее ислам, а сейчас являющийся христианским пастором, находившийся на протяжении более семи лет в тюрьме, 3 декабря 1993 года был приговорен исламским революционным судом города Сари к смертной казни по обвинению в вероотступничестве.

The Special Rapporteur has received reports about several new arrests in 2002.
Специальный докладчик получил сообщения о нескольких новых арестах в 2002 году.

The Committee had received reports of discriminatory incitement by Japanese politicians and public officials.
Комитет получил сообщения о подстрекательстве к дискриминации со стороны японских политиков и государственных чиновников.

In addition, the Special Rapporteur stated that he had received reports of massive public executions.
Специальный докладчик заявил также, что им получены сообщения о массовых публичных казнях.

The UNTAET human rights unit had received reports of four cases of killings of returnees.
Отдел ВАООНВТ по правам человека получил сообщения о четырех случаях убийства возвратившихся беженцев.

The Committee had received reports of persons being held in unofficial places of detention.
Комитет получил сообщения о лицах, помещенных в неофициальные центры содержания под стражей.

The Committee had received reports of largescale discrimination against Roma.
Комитет получил сообщения о широкомасштабной дискриминации в отношении рома.