БЫЛИ ПОЛУЧЕНЫ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reports were received
• has received reports
• communications had been received
• allegations were received
• has received allegations
• had received reports
• received communications

Примеры использования Были получены сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были получены сообщения об избиении некоторых людей.
Reports were received that some people were beaten.

В это время в Загребе были получены сообщения о том, что боевые действия в Сребренице прекратились.
At this time, reports were received in Zagreb that the fighting in Srebrenica had now stopped.

Были получены сообщения о нападениях и других видах запугивания.
Reports have been received of assaults and other forms of intimidatory behaviour.

Правозащитными организациями были получены сообщения о пытках, которым подвергались заключенные.
Entities involved in the defence of human rights received denunciations of practices of torture against prisoners.

Были получены сообщения о применении химического оружия обеими сторонами.
Allegations were received concerning the use of chemical weapons by both parties.

Специальным докладчиком были получены сообщения под присягой от непалестинских наблюдателей, следящих за положением в Наблусе.
The Special Rapporteur has received reports under oath from non-Palestinian observers of the situation in Nablus.

Были получены сообщения о том, что некоторые из арестованных подвергались пыткам.
Reports have been received that some of the arrested persons have been tortured.

Согласно меморандуму, по состоянию на 28 июля 1995 года были получены сообщения от Европейского сообщества и следующих 100 государств.
According to the memorandum, communications had been received, as of that date, from 100 States and from the European Community, as follows.

Кроме того, были получены сообщения, касавшиеся одного подобного случая в Японии.
In addition, allegations were received concerning one such case in Japan.

На своей тридцать четвертой сессии Комиссия отметила, что от некоторых государств были получены сообщения касательно представлений, где излагалась просьба ограничить распространение этих сообщений членами Комиссии.
At its thirty-fourth session, the Commission observed that communications had been received from certain States concerning submissions, with a request to restrict the circulation of these communications to the members of the Commission.

Были получены сообщения о продолжающихся репрессивных мерах в отношении членов оппозиционных групп.
Reports have been received about continued curbs on members of opposition groups.

Специальным докладчиком также были получены сообщения о том, что они регулярно вербуют и иногда похищают детей, включая девочек, для использования в качестве солдат.
In addition, the Special Rapporteur has received reports that they routinely recruit and sometimes abduct children, including girls, for use as child soldiers.

Были получены сообщения о преступной деятельности 11 подозреваемых и о 16 потерпевших.
Criminal information was submitted against 11 suspects and 16 victims were identified.

Помимо упомянутых в разделе II военных действий, были получены сообщения о растущей напряженности в Бьюкенене после слухов о возможном проникновении бойцов НПФЛ.
In addition to the military activities mentioned in section II, reports were received of growing tensions in Buchanan, following rumours of possible infiltration by NPFL fighters.

Были получены сообщения о продолжавшемся преследовании этнических вьетнамцев после проведения выборов.
Reports have been received of continued harassment of ethnic Vietnamese people during the post-election period.

За последние восемь лет мандатарием были получены сообщения об арестах, запугиваниях, преследованиях и ограничениях в отношении религиозной деятельности физических лиц и групп лиц, предположительно совершавшихся властями.
Over the past eight years, the mandate has received reports of arrests, intimidation, harassment and restrictions on the religious activities of individuals and groups, allegedly perpetrated by the authorities.

Были получены сообщения об убийствах и причинении телесных повреждений мальчиками не старше 8- 11 лет.
Reports were received of death and injuries being inflicted by boys as young as eight to 11 years old.

До начала миссии Специальным докладчиком были получены сообщения, в которых выражалась обеспокоенность по поводу судьбы ряда лиц, которые числились пропавшими без вести после того, как они были арестованы и уведены сотрудниками полиции.
Prior to the mission the Special Rapporteur received communications expressing concern for the security of a number of persons who were reported missing after having been arrested and taken away by the police.

Были получены сообщения от вновь прибывших заключенных, содержавшихся в неосвещенных одиночных камерах в течение периода времени до одной недели( там же, пункт 82);
Allegations were received of newly arrived prisoners being held in dark isolation cells for up to a week(ibid., para. 82);

Когда представители Европейского комитета по предупреждению пыток Совета Европы посетили Лихтенштейн в феврале 2007 года, ими были получены сообщения о чрезмерном применении силы, тесных наручниках, словесных оскорблениях в момент ареста и, по крайней мере в одном случае, надевании мешка на голову арестованного лица на все время его задержания и препровождения в место содержания под стражей.
When the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture had visited Liechtenstein in February 2007, it had received allegations of excessive use of force, tight-fitting handcuffs, verbal abuse at the time of arrest and, in at least one case, the hooding of the arrested person for the duration of his apprehension and transfer to custody.

В частности, были получены сообщения из таких населенных пунктов, как Приедор, Рогатица, Биелина и Баня-Лука.
In particular, reports were received from such locations such as Prijedor, Rogatica, Bijeljina and Banja Luka.

Были получены сообщения о том, что в некоторых случаях в обмен на освобождение людей из-под стражи выплачивались деньги или предоставлялось оружие.
Reports were received that, in some cases, payment was made or ammunition was provided in exchange for the release of people in their custody.

Рабочей группой были получены сообщения о проводимой кампании преследования, запугивания и угроз в отношении членов неправительственных организаций.
The Working Group received reports of a campaign of harassment, intimidation and threats against members of non-governmental organizations.

Были получены сообщения о том, что 29 сентября в Маву( Северный Дарфур) якобы имели место воздушные удары и наземные атаки со стороны СВС при поддержке вооруженных групп ополченцев.
In Mawu, North Darfur, reports were received of alleged airstrikes and ground attacks by the SAF supported by armed militia groups on 29 September.

В Центральном Дарфуре были получены сообщения о нанесении Суданскими вооруженными силами 26 апреля ударов с воздуха по деревням Нуме, Тагора и Таджина.
In Central Darfur, reports were received of air strikes by the Sudanese Armed Forces on 26 April on the villages of Noume, Tagora and Tajina.

Были получены сообщения о произвольных арестах, незаконных обысках, нарушениях надлежащего судебного разбирательства и нарушениях, в частности права на свободное выражение своих мнений и свободу убеждений.
Allegations were received regarding arbitrary arrests, illegal searches, violations of due process, and violations of the right to freedom of expression and opinion.

В районе Вади Фира были получены сообщения о росте напряженности в отношении использования земель между беженцами и принимающей общиной в Миле, вблизи Гереда.
In the Wadi Fira region, reports were received of increased tensions over land use between refugees and the host community in Mile, near Guéréda.

Были получены сообщения о том, что снайперы, действовавшие в составе вооруженных групп, вели неизбирательную стрельбу в контролируемых правительством районах города Алеппо, что привело к жертвам среди гражданского населения.
Reports were received of snipers from armed groups shooting indiscriminately into Government-controlled neighbourhoods of Aleppo city, causing civilian casualties.

В связи с тем, что Комитетом были получены сообщения о переполненности тюрем и жестоком обращении с заключенными, он хотел бы получить более подробную информацию о случаях смерти заключенных.
He requested further information concerning causes of death since the Committee had received reports of overcrowding in prisons and ill-treatment of prisoners.

Были получены сообщения о незаконной деятельности, связанной с оборотом наркотиков и торговлей оружием, а также о контроле этих групп над управляющими системой субсидируемого здравоохранения( ССЗ) в различных районах.
Reports were received of illicit activities related to drug trafficking and gunrunning, as well as of control by these groups over Administrators of the Subsidized(Health) Regime(ARS) in different regions.