Примеры использования Received by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Summary of cases received by the Working Group.
Резюме случаев, информация о которых была получена Рабочей группой.On 22 October 2008 the Government transmitted a communication,which for technical reasons was not received by the Working Group.
Октября 2008 года правительство препроводило сообщение,которое по техническим причинам не было получено Рабочей группой.Ответ правительства был получен Рабочей группой 4 сентября 2008 года, и в сжатом виде его можно изложить следующим образом.On 26 June 2008, the Government of Afghanistan transmitted a communication on three outstanding cases,which for technical reasons was not received by the Working Group.
Июня 2008 года правительство Афганистана представило сообщение по трем невыясненным случаям,которые по техническим причинам не были получены Рабочей группой.Additional information from the source was received by the Working Group on one case that was subsequently transmitted to the Government of the Russian Federation.
По одному делу дополнительная информация была получена Рабочей группой от источника и впоследствии препровождена правительству Российской Федерации.
Люди также переводят
With regard to the information of a general nature submitted to the Government concerning Jammu and Kashmir,the Government stated:"the allegations received by the Working Group are a distortion of the facts.
Что касается информации общего характера, представленной правительством в отношении Джамму и Кашмира, тов ней указывалось следующее:" Утверждения, полученные Рабочей группой, представляют собой искаженные факты.In accordance with the directive received by the Working Group to reduce the length of the annual report,the following new format has been adopted for the present report.
В соответствии с директивами, полученными Рабочей группой в отношении сокращения объема ежегодного доклада, для настоящего доклада был определен следующий новый формат.In relation to the review of developments, the reports of the Working Group have not sought to provide rigorous analysis of, or concrete conclusions andrecommendations in respect of material received by the Working Group;
В отношении пересмотра мероприятий доклады Ответы, полученные Рабочей группой, включали информацию правительства относительно десяти детей, рожденных женщинами, об исчезновении которых было сообщено Likewise, the representatives of the Office of the Controller promised to submit information regarding the financial situation of the Institute in 2002, as well as an estimate for 2003,information that was not received by the Working Group.
Аналогичным образом, представители Канцелярии Контролера обещали представить информацию о финансовом положении Института в 2002 году, а также сметные предположения на 2003 год, однакотакая информация не была получена Рабочей группой.If a case, allegation or other document received by the Working Group contains information relevant to other bodies,the information will be referred to the bodies concerned, if appropriate.
Если случай, утверждение или иной полученный Рабочей группой документ содержит информацию, имеющую отношение к другим органам, такая информация по возможности передается соответствующим органам.It may be noted that the Working Group, in its previous report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1997/4, para. 35),informed the Commission of its decision to defer all deliberations regarding communications received by the Working Group on China until after the visit to that country.
Следует отметить, что Предположения, полученные Рабочей группой, касались предыдущей информации, которую In chapter VI mention is made of the reports received by the Working Group that human rights Ombudsmen and those investigating cases of enforced disappearance are subjected to threats, intimidation and harassment in the course of their work. .
В главе VI доклада упоминаются полученные Рабочей группой сообщения о том, что правозащитники и лица, занимающиеся расследованиям случаев насильственного исчезновения, подвергаются угрозам, запугиванию и притеснениям в силу своей деятельности.Reports received by the Working Group confirm that, in fact, up to the date of this report, there has not been one person convicted for the commission of the crime of enforced disappearance.
Полученные Рабочей группой сообщения подтверждают тот факт, что в действительности по состоянию на момент подготовки настоящего доклада ни один человек не был осужден за совершение преступления в форме насильственного исчезновения.During 1997, there has been a sharp rise in the number of allegations received by the Working Group reporting that individuals in East Timor have been arrested by the Indonesia military or security forces on suspicion of being involved in subversive activities.
В течение 1997 года резко увеличилось число полученных Рабочей группой сообщений, касающихся лиц, арестованных в Восточном Тиморе военнослужащими или сотрудниками сил безопасности Индонезии по подозрению в причастности к подрывной деятельности.According to the information received by the Working Group, Xu Wenli, who had previously been arrested in 1998 for acts of peaceful disobedience against the Government, was detained again on 30 November 1998.
Согласно полученной Рабочей группой информации, Сюй Вэньли, который ранее подвергался аресту в 1998 году за акты мирного неповиновения правительству, был вновь задержан 30 ноября 1998 года.Where the issue of impunity is concerned, mention is made of the reports received by the Working Group that alleged perpetrators of serious violations of human rights are at large, have not been investigated or convicted, and in some cases occupy public functions.
При рассмотрении вопросов безнаказанности упоминаются полученные Рабочей группой сообщения о том, что лица, предположительно совершившие серьезные нарушения прав человека, находятся на свободе, в их отношении не возбуждено расследований и не вынесено приговоров, а в некоторых случаях такие лица занимают государственные должности.According to the information received by the Working Group, Ms. Imin was convicted of"leaking state secrets" and"splittism", which are crimes of"endangering State security.
Согласно информации, полученной Рабочей группой, г-жа Имин была осуждена за" раскрытие государственных секретов" и" раскольническую деятельность", которые считаются преступлениями, заключающимися в" создании угрозы для государственной безопасности.According to other information received by the Working Group, the trial in the State Security Court, to which the matter was referred back by the Court of Appeal, is taking place at the present time.
Согласно другой информации, полученной Рабочей группой, судебный процесс в суде по делам государственной безопасности, которому апелляционный суд вновь передал это дело, проходит в настоящее время.According to new information received by the Working Group, Ayatollah Boroujerdi wrote a letter to the Secretary-General requesting that international observers be sent to Iran, following which he was reportedly subjected to beatings.
Согласно новой информации, полученной Рабочей группой, аятолла Боруджерди написал на имя Генерального секретаря письмо с просьбой направить в Иран международных наблюдателей, после чего, как утверждается, был подвергнут избиениям.According to the information received by the Working Group, many of the detainees listed below are being held in secret prisons or"black sites" located outside territories under the jurisdiction of the United States.
Согласно полученной Рабочей группой информации, многие нижеперечисленные заключенные содержатся в секретных тюрьмах или" черных дырах", расположенных за пределами территорий, находящихся под юрисдикцией Соединенных Штатов.According to information received by the Working Group, the two monks were arrested on suspicion of having prepared a letter addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, during her visit to Tibet in September 1998.
Согласно информации, полученной Рабочей группой, эти монахи были арестованы по подозрению в написании письма в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во время ее посещения Тибета в сентябре 1998 года.In accordance with the directive received by the Working Group from the General Assembly,(resolutions 37/14 C of 16 November 1982 and 47/202 B of 22 December 1992) to reduce the length of its reports, the following format was established in 1999.
В соответствии с директивой, полученной Рабочей группой от Генеральной Ассамблеи( резолюции 37/ 14 от 16 ноября 1982 года и 47/ 202 В от 22 декабря 1992 года) о сокращении объема ее докладов, в 1999 году был установлен следующий формат.According to information received by the Working Group, political trials continue under the Internal Security Act: during the period from January to June 1993, it was reported that 90 trials had been completed involving 860 accused.
Согласно информации, полученной Рабочей группой, политические процессы в соответствии с Законом о внутренней безопасности продолжаются: за период с января по июнь 1993 года, согласно сообщениям, состоялось 90 таких процессов, на которых рассматривались дела 860 обвиняемых.According to information received by the Working Group, after a period of relative calm during the first two months of the year, civil war spread, for the first time, into the southern provinces of the country, which so far had been relatively spared.
Согласно информации, полученной Рабочей группой, после периода относительного затишья в течение первых двух месяцев года гражданская война впервые охватила южные провинции страны, которые до этого считались относительно спокойными.In view of the information received by the Working Group on the situation of victims of trafficking in countries of destination, the Working Group decided at its twenty-seventh session(2002) to include this item on the provisional agenda of its twenty-eighth session.
В свете полученной Рабочей группой информации о положении жертв торговли людьми в принимающих странах In its comments on the Government's reply, received by the Working Group on 4 August 1994,the source expresses the view that"Ahmed Khalaoui is a political prisoner" and requests that he should be given a quick and fair trial"in accordance with the rules of international law.
В своих замечаниях на ответ правительства, полученный Рабочей группой 4 августа 1994 года, источник считает," что речь идет о политическом узнике", и просит, чтобы по его делу был проведен быстрый и справедливый процесс" в соответствии с нормами международного права.In view of the information received by the Working Group on the situation of victims of trafficking in countries of destination, the Working Group decided at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions(2002 and 2003) to include this item on the provisional agenda for its next session.
В свете полученной Рабочей группой информации о положении жертв торговли людьми в принимающих странах In this overall climate of fear andinsecurity, allegations of a general nature received by the Working Group indicate a growing number of disappearances and arbitrary arrests, as well as targeted assassinations of intellectuals, provincial governors, merchants and local administrators among the Hutu community.
В этих условиях общего страха иотсутствия безопасности сообщения общего характера, полученные Рабочей группой, свидетельствуют о растущем числе исчезновений и произвольных арестов, а также о целенаправленных убийствах представителей интеллигенции, губернаторов провинций, торговцев и местных администраторов из числа хуту.
