RECEIVED FROM THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• полученные от департамента
• оказанное департаментом
• полученных от департамента
• получены от департамента
• полученной от департамента

Примеры использования Received from the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments received from the Department of Public Information.
Замечания, полученные от Департамента общественной информации.

Product specifications and supply chain requirements were reviewed and streamlined based on the requests received from the Department of Field Support.
Были подготовлены пересмотренные и упорядоченные спецификации и условия осуществления поставок на основании запросов, полученных от Департамента полевой поддержки.

The report incorporates comments received from the Department of Economic and Social Affairs during the drafting process.
В докладе приводятся замечания, полученные от Департамента по экономическим и социальным вопросам в процессе составления доклада.

The Procurement Division stated that the solicitation process with respect to the replacement contract had not been initiated until early October 2013, as the technical specifications had been received from the Department of Field Support in late September 2013.
Отдел закупок заявил, что процесс подготовки предложений для заключения нового контракта не мог начаться до первых чисел октября 2013 года, поскольку документация с изложением технических требований была получена от Департамента полевой поддержки в конце сентября 2013 года.

The final report incorporates the comments received from the Department on the draft report of 30 June 2009.
Окончательный доклад включает полученные от Департамента комментарии по проекту доклада от 30 июня 2009 года.

Comments received from the Department and the Mission have been reflected throughout this report and are identified by the use of italics.
Замечания, полученные от Департамента и Миссии, отражены в различных разделах доклада, и их текст выделен курсивом.

The Parliamentary Decision"On registration of the automobiles received from the Department of Prisons as humanitarian aid" No. 1446-XIV of 11 January 2001;
Постановление парламента" О регистрации автомобилей, полученных от Управления пенитенциарных учреждений в качестве гуманитарной помощи"№ 1446- XIV от 11 января 2001 года;

The comments received from the Department and the Office of Human Resources Management on the audit findings and recommendations are shown in italics.
Замечания, полученные от Департамента и Управления людских ресурсов по результатам ревизии, и соответствующие рекомендации набраны курсивом.

To give us a clear perspective, we also asked for the host country agreements done with Togo and Peru, which we received from the Department on 11 January 2002 and which we found to be much simpler than the one the Department had proposed for Nepal.
Для получения полного представления мы просили также прислать соглашения со страной пребывания, подписанные с Того и Перу, которые мы получили от Департамента 11 января 2002 года и которые, как мы обнаружили, были гораздо более простыми, чем соглашение, предлагаемое Департаментом для Непала.

Comments received from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management on the implementation status of the recommendations are summarized after each recommendation.
Замечания, полученные от Департамента операций по поддержанию мира и Управления людских ресурсов по поводу хода осуществления рекомендаций, кратко изложены после каждой рекомендации.

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) presents below the full text of comments received from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the evaluation results contained in the draft report.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) представляет ниже полный текст полученных от Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки замечаний по результатам оценки, изложенным в проекте доклада.

Comments received from the Department of Field Support on the draft report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the implementation of the global field support strategy.
Замечания, полученные от Департамента полевой поддержки по проекту доклада Управления служб внутреннего надзора о проверке осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) presents below the full text of comments received from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the review contained in the present report see paras. 1-12 below.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) представляет ниже полный текст полученных от Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки замечаний по обзору, содержащемуся в настоящем докладе см. пункты 1- 12 ниже.

Comments received from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management, as well as the recommendations' implementation status, are summarized below each recommendation.
После каждой рекомендации кратко излагаются комментарии, полученные от Департамента операций по поддержанию мира и Управления людских ресурсов, а также информация о ходе осуществления рекомендаций.

In February 2001, the Chairman of Headquarters Property Survey Board noted that the number of backlog cases received from the Department of Peacekeeping Operations in late 1999/early 2000 had substantially decreased in 2000 based on the Board's issuance of recommendations in more than 1,600 cases.
В феврале 2001 года Председатель Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях отметил, что отставание в рассмотрении дел, полученных от Департамента по операциям по поддержанию мира в конце 1999 года/ начале 2000 года, значительно сократилось в 2000 году благодаря вынесению Советом рекомендаций в более чем 1600 случаях.

Comments received from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Central Support Services on the implementation status of the recommendations are summarized after each recommendation.
Замечания, поступившие от Департамента операций по поддержанию мира и Управления централизованного вспомогательного обслуживания в отношении состояния реализации этих рекомендаций, кратко излагаются по каждой рекомендации.

Iv Press releases, press conferences: organization of press conference of the Executive Secretary and other senior officials of ECA(1); press release in English and French on ECA meetings and activities and on information received from the Department of Public Information, other United Nations offices and specialized agencies(1);
Iv пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц ЭКА( 1); пресс-релизы на английском и французском языках о заседаниях и мероприятиях ЭКА и по информации, полученной от Департамента общественной информации, других отделений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений( 1);

Text of the comments received from the Department of Public Information, the Executive Office of the Secretary-General and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts on the review.
Текст замечаний в отношении обзора, полученных от Департамента общественной информации, Канцелярии Генерального секретаря и Управления по планированию программ, бюджету и счетам.

Iv Press releases, press conferences: organization of press conferences of the Executive Secretary and other senior officials of ECLAC and the United Nations system; press releases in English and Spanish on ECLAC meetings and activities, and on information received from the Department of Public Information in New York, other United Nations offices and the specialized agencies;
Iv пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц ЭКЛАК и системы Организации Объединенных Наций; пресс-релизы на английском и испанском языках с информацией о совещаниях и мероприятиях ЭКЛАК, а также с информацией, полученной от Департамента общественной информации из Нью-Йорка, других отделений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;

Replies were received from the Department of Public Information, United Nations Secretariat, United Nations Children's Fund, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Ответы были получены от Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

The Procurement Division stated that the solicitation process with respect to the replacement contract could not be initiated until early March 2014, as the technical specifications had been received from the Department of Field Support only in late February 2014, although the requisitioning department received automatic alert messages on contracts due to expire within eight months.
Отдел закупок заявил, что процесс подготовки предложений для заключения нового контракта не мог начаться до первых чисел марта 2014 года, поскольку документация с изложением технических требований была получена от Департамента полевой поддержки только в конце февраля 2014 года, хотя представляющий заявку департамент получает автоматически рассылаемые сообщения с уведомлением о контрактах, срок действия которых истекает через восемь месяцев.

Comments received from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the review of the reporting by United Nations peacekeeping missions on the protection of civilians.
Полученные от Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки замечания об обзоре докладов миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира о защите гражданского населения.

Iv Press releases, press conferences: organization of the press conferences of the Executive Secretary and other senior officials of ECLAC and the United Nations system(2); press releases in Spanish and English on ECLAC meetings and activities and on information received from the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, other United Nations offices and the specialized agencies(2);
Iv пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц ЭКЛАК и системы Организации Объединенных Наций( 2); пресс-релизы на английском и испанском языках с информацией о совещаниях и мероприятиях ЭКЛАК, а также с информацией, полученной от Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, других отделений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций( 2);

II. Comments received from the Department of Economic and Social Affairs on the draft report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the Department of Economic and Social Affairs.
II. Полученные от Департамента по экономическим и социальным вопросам замечания по проекту доклада Управления служб внутреннего надзора об оценке программ Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) presents below the full text of comments received from the Department of Public Information, the Executive Office of the Secretary-General and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts on the review contained in the present report.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) приводит ниже полный текст замечаний, полученных от Департамента общественной информации, Канцелярии Генерального секретаря и Управления по планированию программ, бюджету и счетам в отношении обзора, содержащегося в настоящем докладе.

Comments received from the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations on 12 January and 2 February 1998, respectively, were taken into account in preparing the present report and are marked in the text in italics.
Замечания, полученные от Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира соответственно 12 января и 2 февраля 1998 года, были учтены при подготовке настоящего доклада и отмечены в тексте курсивом.

Press releases in Spanish based on cables received from the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, other United Nations offices and the specialized agencies(average 50 per year);
Выпуск пресс-релизов на испанском языке на основе телеграфных сообщений, поступающих из Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, других отделений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений( в среднем 50 в год);

Contributions were also received from the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the World Intellectual Property Organization.
Материалы были также получены от Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной организации интеллектуальной собственности.

Expresses appreciation for the cooperation received from the Department of Public Information of the Secretariat in the implementation of the annual commemoration of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade on 25 March;
Выражает признательность за оказанное Департаментом общественной информации Секретариата содействие в проведении мероприятий по случаю ежегодного празднования 25 марта Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли;

Expresses appreciation for the cooperation received from the Department of Public Information of the Secretariat in the implementation of the activities commemorating on 25 March 2007 the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, the commemoration of which is to be observed on an annual basis;
Выражает признательность за оказанное Департаментом общественной информации Секретариата содействие в проведении мероприятий по празднованию 25 марта 2007 года 200- летия упразднения трансатлантической работорговли, которое проводится на ежегодной основе;