RECEIVING VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• получения добровольных

Примеры использования Receiving voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Receiving voluntary contributions independently or additionally to pledged contributions;
Получение добровольных взносов независимо от объявленных взносов или в дополнение к объявленным взносам;

A trust fund has been established at the United Nations Secretariat in New York for receiving voluntary contributions from Governments and other institutions.
В Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке был учрежден Целевой фонд для получения добровольных взносов от правительств и других учреждений.

In addition to these reductions, the zero real growth scenario would entail cuts in those areas for which increases are planned, or for which there is a high likelihood of receiving voluntary contributions.
Помимо упомянутых сокращений, сценарий нулевого реального роста означал бы сокращения в тех областях, по которым планируется рост и для которых высока вероятность получения добровольных взносов.

ECE/TFACT is a channel for receiving voluntary contributions by governments, international organizations, the business community and other interested donors aimed at assisting countries in transition.
ТФАКТ ЕЭК представляет собой канал получения добровольных взносов от правительств, международных организаций, деловых кругов и других заинтересованных доноров на цели оказания помощи странам, находящимся на переходном этапе.

These committees oversee the spending and administration of the organization's funds and support the above-mentioned operations of the organization by collecting subscriptions from members and receiving voluntary donations under the pretext that they will be used to support the Palestinian cause.
Эти комитеты контролируют расходы и использование средств организации, а также оказывают поддержку вышеупомянутых операций организации, за счет сбора взносов от ее членов и получения добровольных пожертвований под предлогом, что они будут использованы для поддержки дела палестинского народа.

The Parties are expected to review the status of the extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions for the purpose of financing certain activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.
Ожидается, что Стороны рассмотрят положение дел во внебюджетном фонде для получения добровольных взносов в целях финансирования некоторых мероприятий в области исследований и проведения систематических наблюдений, касающихся Венской конвенции, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The Advisory Committee notes from paragraph 9 of document A/51/191/Add.1 that in addition to the 600 troops authorized by the Security Council, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1063(1996), the Secretary-General established a trust fund for the purpose of receiving voluntary contributions in support of an additional 670 troops who will carry out the provisions of the mandate of the Mission as set out in paragraph 2 of resolution 1063 1996.
Содержащейся в пункте 9 документа A/ 51/ 191/ Add. 1, Консультативный комитет отмечает, что во исполнение пункта 6 резолюции 1063( 1996) Совета Безопасности Генеральный секретарь учредил целевой фонд для получения добровольных взносов на покрытие расходов по финансированию дополнительного( помимо утвержденного Советом Безопасности контингента в составе 600 военнослужащих) военного персонала численностью 670 человек, который будет выполнять положения мандата Миссии, изложенного в пункте 2 резолюции 1063 1996.

Established: Pursuant to General Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981 for the purpose of receiving voluntary contributions for distribution, through established channels of humanitarian assistance, to individuals whose human rights have been severely violated as a result of torture and to their relatives.
История создания: создан во исполнение резолюции 36/ 151 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1981 года для получения добровольных взносов и их распределения через установленные каналы гуманитарной помощи среди лиц, права человека которых были грубо нарушены в результате пыток, и их родственников.

In keeping with paragraph 29 of the Secretary-General's report(A/54/497) and paragraph 6 of General Assembly resolution 54/219, it was agreed that the International Strategy for Disaster Reduction secretariat should be funded on an extrabudgetary basis and that the previous Trust Fund for the International Decade for Natural Disaster Reduction should be renamed as the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction for the purpose of receiving voluntary contributions in support of the activities carried out by the secretariat.
В соответствии с пунктом 29 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 497) и пунктом 6 резолюции 54/ 219 Генеральной Ассамблеи было решено, что секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий будет финансироваться на внебюджетной основе и что прежний Целевой фонд для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий будет переименован в Целевой фонд для Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, который будет принимать добровольные взносы на нужды деятельности, проводимой секретариатом.

By decision VI/2, the Parties to the Vienna Convention called for the establishment of an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions for the purpose of financing certain activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.
В решении VI/ 2 Стороны Венской конвенции призвали учредить внебюджетный фонд для получения добровольных взносов на цели финансирования связанных с Венской конвенцией отдельных мероприятий по проведению научных исследований и систематических наблюдений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture was established in December 1981 by the General Assembly(resolution 36/151) for the purpose of receiving voluntary contributions for distribution, through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial aid to individuals who had been tortured and to their relatives.
Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток был учрежден в декабре 1981 года Генеральной Ассамблеей( резолюция 36/ 151) для получения добровольных взносов с целью распределения через установленные каналы помощи в качестве гуманитарной, правовой и финансовой помощи лицам, которые подвергались пыткам, а также их родственникам.

To request the United Nations Environment Programme, in consultation with World Meteorological Organization, to establish an extrabudgetary fund for receiving voluntary contribution from the Parties to the Vienna Convention and international organizations, for the purpose of financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention, consistent with the decisions listed above, in developing countries and countries with economies in transition;
Просить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультациях с Всемирной метеорологической организацией учредить внебюджетный фонд для получения добровольных взносов от Сторон Венской конвенции и международных организаций в целях финансирования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой мероприятий в области исследований и систематических наблюдений, связанных с Венской конвенцией, в соответствии с вышеперечисленными решениями;

The United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture was established by the General Assembly in 1981(resolution 36/151) for the purpose of receiving voluntary contributions for distribution, through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial aid to individuals who had been tortured and to their relatives.
Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1981 году( резолюция 36/ 151), с тем чтобы получать добровольные взносы для распределения через установленные каналы помощи в качестве гуманитарной, правовой и финансовой помощи лицам, подвергающимся пыткам, и их родственникам.

By decision VI/2, the Conference of the Parties to the Vienna Convention called for the establishment of a special trust fund for receiving voluntary contributions for the purpose of financing certain activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.
В решении VI/ 2 Конференция Сторон Венской конвенции призвала создать специальный целевой фонд для получения добровольных взносов в целях финансирования определенных мероприятий в области исследований и систематических наблюдений, связанных с Венской конвенцией, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture was established pursuant to General Assembly resolution 36/151 for the purpose of receiving voluntary contributions for distribution, through established channels of humanitarian assistance, to individuals whose human rights had been severely violated as a result of torture and to the members of their families.
Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток был создан Генеральной Ассамблеей( резолюция 36/ 151) для получения добровольных взносов и их распределения через установленные каналы гуманитарной помощи среди лиц, права человека которых были грубо нарушены в результате пыток, и их родственников.

The Trust Fund for the Implementation of the Cotonou Agreement in Liberia was established by the Secretary-General on 23 September 1993 for the purpose of receiving voluntary contributions from Member States for:(a) the deployment and maintenance of troops of the Economic Community of West African States Monitoring Group(ECOMOG);(b) humanitarian assistance;(c) disarmament and demobilization; and(d) elections.
Целевой фонд для осуществления Соглашения Котону по Либерии был учрежден Генеральным секретарем 23 сентября 1993 года для получения добровольных взносов государств- членов на цели: a развертывания и содержания военнослужащих из состава Группы военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОМОГ); b оказания гуманитарной помощи; c разоружения и демобилизации; а также d проведения выборов.

The Executive Secretary of the Ozone Secretariat introduced agenda item 3(c), noting that, in accordance with decision VI/2, UNEP, in consultation with WMO, had established an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions from Parties and international organizations for the purpose of financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.
Исполнительный секретарь секретариата по озону представил на рассмотрение пункт 3 с повестки дня, отмечая, что в соответствии с решением VI/ 2 ЮНЕП, в консультации с ВМО, учредил внебюджетный фонд для получения добровольных взносов от Сторон и международных организаций на цели финансирования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой мероприятий в области исследований и систематических наблюдений, связанных с Венской конвенцией.

In decision VI/2 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, the United Nations Environment Programme(UNEP) was requested, in consultation with WMO, to establish an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions from the Parties and international organizations for the purpose of funding certain research and observation activities related to the Convention in developing countries and countries with economies in transition.
В решении VI/ 2 Конференции Сторон Венской конвенции к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) была обращена просьба в консультациях с Всемирной метеорологической организацией учредить внебюджетный фонд для получения добровольных взносов от Сторон Венской конвенции и международных организаций в целях финансирования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой определенных мероприятий в области исследований и систематических наблюдений.

In accordance with the request made by the Conference of the Parties in its decision VI/2, the United Nations Environment Programme(UNEP), in consultation with the World Meteorological Organization(WMO), established an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions from the parties and international organizations for the purpose of funding certain research and observation activities related to the Convention in developing countries and countries with economies in transition.
В соответствии с просьбой Конференции Сторон, содержащейся в ее решении VI/ 2, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), в консультации с Всемирной метеорологической организацией( ВМО), учредила внебюджетный фонд для получения добровольных взносов от Сторон и международных организаций в целях финансирования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой мероприятий в области исследований и систематических наблюдений, связанных с Венской конвенцией.

Decision VI/2 of the Sixth Conference of the Parties to the Vienna Convention requested the United Nations Environment Programme(UNEP), in consultation with the World Meteorological Organization(WMO), to establish an extrabudgetary fund for receiving voluntary contribution from the Parties to the Vienna Convention and international organizations, for the purpose of financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention, in developing countries and countries with economies in transition.
В решении VI/ 2 шестого совещания Конференции Сторон Венской конвенции содержалась просьба к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) учредить в консультации с Всемирной метеорологической организацией( ВМО) внебюджетный фонд для получения добровольных взносов от Сторон Венской конвенции и международных организаций в целях финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The Fund receives voluntary contributions from Governments, nongovernmental organizations and individuals.
Фонд получает добровольные взносы от правительств, неправительственных организаций и частных лиц.

UNIDIR received voluntary contributions from Member States and grants from public and private foundations.
ЮНИДИР получает добровольные взносы от государств- членов и пожертвования из государственных и частных фондов.

The Global Environment Facility receives voluntary contributions from 34 Member States.
Глобальный экологический фонд получает добровольные взносы от 34 государств- членов.

GEF receives voluntary contributions from 34 Member States.
ГЭФ получает добровольные взносы от 34 государств- членов.

Every year, the Fund receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and private individuals.
В Фонд ежегодно поступают добровольные взносы от правительств, неправительственных организаций и частных лиц.

Achieved. 2,454 Mission personnel received voluntary confidential counselling and testing.
Достигнуто. 2454 сотрудника Миссии получили добровольные конфиденциальные консультации и прошли обследование.

Lastly, the College receives voluntary contributions from Member States and foundations.
Наконец, следует отметить, что Колледж получает добровольные взносы от государств- членов и фондов.

In 2006, UNHCR received voluntary contributions in the amount of $897.1 million.
В 2006 году УВКБ были получены добровольные взносы в размере 897, 1 млн. долларов.

The Fund receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and private sources, including individuals.
Фонд получает добровольные взносы от правительств, неправительственных организаций и частных источников, включая отдельных лиц.

UNDP receives voluntary contributions from almost every country in the world.
ПРООН получает добровольные взносы практически от всех стран мира.