Примеры использования Recent consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNICEF follow-up to recent consultations of the UNAIDS Programme Coordinating Board.
Последующая деятельность ЮНИСЕФ по итогам последних совещаний Программного координационного совета ЮНЭЙДС.This is the latest proposal,which we submitted during the most recent consultations, held last Friday.
Это самое недавнее предложение,которое мы представили в ходе самых последних консультаций, прошедших в пятницу на прошлой неделе.Recent consultations with UNICEF and UNFPA, although in the early stages, were reason for optimism.
Последние консультации с ЮНИСЕФ и ЮНФПА- хоть и на раннем этапе- все же дают пищу для оптимизма.While this focus has been referred to as“governance”, the word provoked concerns during my recent consultations.
Хотя этот акцент в деятельности был назван" управлением", в ходе моих последних консультаций это слово вызвало определенную обеспокоенность.In this regard, we welcome the recent consultations that have taken place in Glion and Geneva, Switzerland.
В этой связи мы приветствуем недавние консультации, состоявшиеся в Глионе и Женеве, Швейцария.The members of the Council reiterated their concerns about the humanitariansituation in the region, and looked forward to the Secretary-General reporting on his recent consultations with the Governments of Chad and of the Central African Republic.
Члены Совета вновь высказали свою обеспокоенность по поводу гуманитарного положения в этом регионе и заявили, чтоони хотели бы получить от Генерального секретаря доклад об итогах его последних консультаций с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики.Recent consultations have shown that the main source of disagreement has centred on the category of seats.
Недавние консультации показали, что основным источником разногласий является вопрос о категории мест.The League has heard those demands echoed during its recent consultations with women of the Middle East and North Africa region.
Представители Лиги слышали эти же требования в ходе недавних консультаций с женщинами региона Ближнего Востока и Северной Африки.ICRC held recent consultations with the two parties on preliminary steps towards the fulfilment of its mandate.
МККК провел недавно консультации с обеими сторонами относительно предварительных шагов по осуществлению его мандата.Exchange of information with the PCBS continues, and recent consultations have identified some possible areas for closer cooperation.
Продолжается обмен информацией с ПЦСБ, а на недавних консультациях были определены некоторые возможные области более тесного сотрудничества.However, recent consultations between the Department and the donor community have been broader and more regular.
Однако в последнее время консультации между Департаментом и донорами стали более широкими и проводились на более регулярной основе.Ms. Pérez Álvarez(Cuba)requested an update on the most recent consultations with States and other stakeholders with a view to drafting the declaration.
Г-жа Перес Альварес( Куба)просит уточнить информацию о самых последних консультациях с государствами и заинтересованными сторонами в отношении составления проекта декларации.Recent consultations with the provisional institutions had indicated, however, that the benchmarks had not yet been internalized as their own goals.
Недавние консультации с временными институтами указали, однако, на то, что эти контрольные отметки еще не трансформированы в их собственные внутренние цели.The Special Rapporteur is encouraged by the most recent consultations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan on the issue of abductions.
Специального докладчика обнадеживают состоявшиеся в самом недавнем времени консультации между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией по вопросу о похищениях.Recent consultations in the Conference on Disarmament have demonstrated that there is a widespread perception that more could be done in this field.
Как показали консультации, недавно проведенные в рамках Конференции по разоружению, широко распространено мнение о том, что еще многое можно сделать в этой области.This version contains updates based on community feedback and the recent consultations between ICANN's Board of Directors and the Governmental Advisory Committee GAC.
Настоящая редакция Руководства кандидата была подготовлена на основе комментариев сообщества и недавних консультаций между Советом директоров ICANN и Правительственным консультативным комитетом ПКК.Recent consultations between UN Headquarters, ECE and EU have opened ways for more concerted cooperation with PHARE and TACIS.
Проведенные в последнее время консультации между штаб-квартирой ООН, ЕЭК и ЕС способствовали созданию новых возможностей для более согласованного сотрудничества с программами PHARE и TACIS.This version of the Applicant Guidebook has been prepared based upon community feedback and the recent consultations between ICANN's Board of Directors and the Governmental Advisory Committee.
Настоящая редакция Руководства кандидата была подготовлена на основе комментариев сообщества и недавних консультаций между Правлением ICANN и Правительственным консультативным комитетом.UNICEF follow-up to recent consultations of the UNAIDS Programme Coordinating Board(E/ICEF/2005/12) 8.
Последующая деятельность ЮНИСЕФ по итогам последних консультаций Координационного совета по программам ЮНЭЙДС( E/ ICEF/ 2005/ 12) 8.The Democratic People's Republic of Korea representative presented andhanded over talking points, giving the views of the Democratic People's Republic of Korea authorities on the recent consultations between their representative and Agency officials.
Представитель Корейской Народно-Демократической Республики представил ивручил" Вопросы для обсуждения" с изложением мнения компетентных органов Корейской Народно-Демократической Республики по поводу последних консультаций между их представителем и должностными лицами Агентства.Recent consultations have confirmed that this practice is consistent with that of other major procurement offices in the United Nations system.
Проведенные недавно консультации подтвердили, что эта практика соответствует практике других основных подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся закупками.With regard to the involvement of the private sector in the Conference,the secretariat informed the Committee about its recent consultations with private sector representatives and presented a proposal to launch a UNECE public-private round table series on green economy.
Что касается участия частного сектора в Конференции, тосекретариат проинформировал Комитет о проведенных им недавно консультациях с представителями частного сектора и предложил начать серию государственно- частных обсуждений" за круглым столом" ЕЭК ООН по вопросам" зеленой" экономики.Recent consultations among UNICEF, the Ministry of Education and the major teachers' union in South Africa on a proposed AIDS education curriculum is one example of how such problems can be overcome.
Одним из примеров того, как такие проблемы можно преодолеть, являются последние консультации между ЮНИСЕФ, министерством образования и одним крупным союзом учителей в Южной Африке по вопросу о предлагаемом плане обучения методам предупреждения СПИДа.In the light of the views expressed by members of the Security Council and troop contributors during recent consultations, it is important to stress that the pace of the drawdown process will have to be governed by progress in achieving the specific benchmarks identified in this report.
Учитывая мнения, высказанные в ходе последних консультаций членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска, следует подчеркнуть, что темпы сокращения Миссии будут зависеть от прогресса в области достижения конкретных контрольных показателей, указанных в настоящем докладе.Recent consultations had made it clear that the European Commission could not take a more specific position on the issue until a first draft of an instrument had been prepared and consultations had been conducted with member States.
Недавние консультации прояснили то обстоятельство, что Европейская комиссия не сможет занять более определенную позицию по вопросу вплоть до подготовки первого проекта документа и проведения The report of the Secretary-General dated 14 October 1997(A/ES-10/16-S/1997/798)demonstrated clearly that the majority of the High Contracting Parties were in favour of convening a conference, and recent consultations conducted by the depositary also showed that the broad majority supported convening the conference on 15 July 1999.
Доклад Генерального секретаря от14 октября 1997 года ясно показал, что большинство высоких договаривающихся сторон выступают за созыв Конференции, а недавние консультации, проведенные депозитарием, также показали, что широкое большинство выступает за ее созыв 15 июля 1999 года.Our contemporary relationship,as was made clear during the recent consultations between Canada and CARICOM in Ottawa on 7 and 8 November, has evolved to address the new political, social and economic challenges in the region.
Наши современные отношения, какбыло ясно заявлено в ходе недавних консультаций между Канадой и КАРИКОМ в Оттаве 7 и 8 ноября, развиваются, с тем чтобы учитывать новые политические, социальные и экономические задачи в регионе.Based on more recent consultations, the Roundtable on Sustainable Biofuels(RSB) has provided updated information in relation to the“Version Zero” of the principles referred to in paragraph 24 which has been replaced by“Version One”.
На основе последних консультаций в рамках Круглого стола по вопросам устойчивого биотоплива( КСУБ) была обеспечена обновленная информация о« нулевом варианте» принципов, упомянутых в пункте 24, который заменяется« вариантом 1».In keeping with the principle of rotation among regional groups, and recent consultations among the groups, the President of COP 16 would come from the Latin America and the Caribbean Group and the President of COP 17 would come from the African Group.
В соответствии с принципом ротации региональных групп и результатов недавних консультаций между группами Председатель КС 16 будет представлять Группу стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а Председатель КС 17- Группу стран Африки.During the recent consultations on the Consolidated Appeal for Somalia, United Nations agencies and non-governmental organizations agreed to give priority to those communities in 2006.
В ходе состоявшихся недавно консультаций в связи с призывом к совместным действиям по оказанию Сомали помощи учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации приняли решение первоочередное внимание в 2006 году уделить населению именно этих районов.
