RECENT DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• последние изменения в международном праве
• последние события в области международного права
• недавние события в области международного права

Примеры использования Recent developments in international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Recent DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL LAW.
Ii. последние события в области международного права.

To update and deepen their knowledge of recent developments in international law;
Обновить и углубить свои знания о последних событиях в области международного права;

Recent developments in international law require clear priority to be given to action against the serious forms of violations of human rights in order to ensure that justice is done and that those responsible are punished.
Последние изменения в рамках международного права требуют уделения первоочередного внимания борьбе с этими серьезными формами нарушений прав человека для обеспечения правосудия и наказания виновных лиц.

The new agreement will be based on the most recent developments in international law and EU legislation.
Новый договор будет основываться на самых последних разработках международного права и законодательства ЕС.

The updated Set of Principles(E/CN.4/2005/102/Add.1) largely retained the text of 1997 of the Set of Principles(E/CN.4/1997/20/Rev.1, annex II), while clarifying specific aspects of their application in light of recent developments in international law.
Обновленный Свод принципов( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1) в основном сохранил текст Свода принципов 1997 года( E/ CN. 4/ 1997/ 20/ Rev. 1, приложение II), уточнив вместе с тем конкретные аспекты его применения в свете последних явлений в развитии международного права.

Mr. CRUZ DE ALMEIDA(Portugal) said that it was important to codify the newest and most recent developments in international law in the area of sustainable development.
Г-н ДА КРУШ АЛМЕЙДА( Португалия) обращает внимание на важность кодификации новых моментов, отмеченных в последнее время в процессе эволюции международного права в области устойчивого освоения.

It was furthermore stated that recent developments in international law, including the adoption of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court, containing provisions which had some implications on peacekeeping, necessitated that focus be given to the legal aspects of peacekeeping operations.
Кроме того, было заявлено, что последние события в области международного права, включая принятие в 1998 году Римского статута Международного уголовного суда, содержащего положения, имеющие определенные последствия для операций по поддержанию мира, обусловили необходимость уделения особого внимания правовым аспектам операций по поддержанию мира.

Support was expressed for article 10, which was considered to be in line with recent developments in international law.
Была выражена поддержка положениям статьи 10, которые, как было сочтено, соответствуют ходу развития международного права в последнее время.

It is with regard to the granting of amnesties that I have reviewed the recent developments in international law on the question of the compatibility of amnesties with States' international obligations to combat torture.
Именно в свете предоставления амнистии я проанализировал последние изменения в области международного права в отношении совместимости амнистии с международными обязательствами государств по борьбе с пытками.

The definitions of genocide, war crimes and crimes against humanity, however, were extremely comprehensive, reflecting the most recent developments in international law and practice.
Вместе с тем определения геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности являются в высшей степени полными и отражают самые последние события в области международного права и практики.

It is with regard to the granting of amnesties that the Special Rapporteur wishes to review the recent developments in international law on the question of the compatibility of amnesties with States' international obligations to combat torture.
Именно в связи с практикой предоставления амнистии Специальный докладчик хотел бы проанализировать последние события в области международного права в отношении совместимости амнистии с международными обязательствами государств по борьбе с пытками.

Pursuant to resolution 2004/72 of the Commission on Human Rights, the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity was updated to reflect the recent developments in international law and practice.
В соответствии с резолюцией 2004/ 72 Комиссии по правам человека был обновлен Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью с целью отразить в нем последние явления в международном праве и в практической деятельности.

Any harmonization of rules would have to reconcile the principle of par in parem imperium non habet, and recent developments in international law, with the current policy of States and the conceptual philosophy of the issue.
При гармонизации норм необходимо согласовать принцип par in parem imperium non habet и недавние события в области международного права с нынешней политикой государств и концептуальной философской основой этого вопроса.

Furthermore such an approach is in line with recent developments in international law, addressing also issues where subsidiarity is of specific concern, and allows, for example, policy directions to be developed on the basis of best practices to be applied at both national and local levels.
Более того, такой подход согласуется с последними веяниями в международном праве, ибо он дает возможность производить урегулирование вопросов, в связи с которыми особое значение имеет принцип субсидиарности, и позволяет, например, осуществлять разработку стратегических направлений деятельности исходя из наилучшей практики, подлежащей применению как на национальном, так и на местном уровнях.

He commended the Special Rapporteur for striking a balance between the traditional institution of diplomatic protection and recent developments in international law regarding the legal status of individuals.
Оратор положительно отмечает то обстоятельство, что Специальному докладчику удалось добиться баланса между традиционным институтом дипломатической защиты и произошедшими за последнее время в международном праве сдвигами, касающимися юридического статуса физических лиц.

It is also significant that recent developments in international law now enable, and sometimes require, states to exercise jurisdiction over persons suspected of grave crimes under international law, regardless of where those crimes took place and irrespective of the nationality of the accused or the victims.
Существенно важно также, что последние наработки в области международного права позволяют отныне, а иногда и требуют, чтобы государства осуществляли свою юрисдикцию над лицами, подозреваемыми в совершении тяжких преступлений по международному праву, независимо от места совершения таких преступлений и безотносительно к гражданству обвиняемых лиц или жертв преступлений.

Although some aspects of the Principles- notably those pertaining to the creation of an international criminal court- may benefit from being updated, recent developments in international law have strongly affirmed the Principles as a whole.
И хотя некоторые аспекты Принципов, в частности, те, которые касаются создания международного уголовного суда, могут быть обновлены за счет дополнительной информации, последние изменения в области международного права подтвердили действенность Принципов в целом.

A brief mapping of some of the recent developments in international law, and in particular of the jurisprudence of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the adoption of the ICC Statute, shows that important progress has been made towards the clarification of legal uncertainties with regard to fundamental standards of humanity.
Краткий обзор некоторых из последних изменений в международном праве, включая, в частности судебную практику Международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде и принятие Статута МУС, показывает, что в деле уточнения неясных правовых вопросов, касающихся основополагающих стандартов гуманности, был достигнут значительный прогресс.

While the third sentence of this provision retains the general rule that access to archives may not be denied on grounds of national security(see principle 15), it refines this standard in light of recent developments in international law and State practice.
Хотя в третьем предложении этого положения сохраняется общее правило, что доступ к архивам не может быть закрыт по соображениям национальной безопасности( см. принцип 15), в нем эта норма усовершенствуется в свете последних изменений в международном праве и практике государств45.

A happy medium should therefore be sought between two extreme points of view: the idea that recent developments in international law had made diplomatic protection obsolete, as against the idea that diplomatic protection was a more effective way of protecting the individual.
В связи с этим следует искать золотую середину между двумя крайними точками зрения: между идеей о том, что последние изменения в международном праве привели к устареванию концепции дипломатической защиты, и идеей о том, что дипломатическая защита представляется более эффективным способом защиты индивида.

Some of the Principles embody principles of human rights treaty and customary law that were already well established in 1997; others have been affirmed by more recent developments in international law summarized in this study.
Некоторые из Принципов включают принципы договоров в области прав человека и обычного права, которые уже были прочно закреплены в 1997 году; другие были подтверждены более поздними изменениями в области международного права, кратко охарактеризованными в настоящем исследовании.

A happy medium should therefore be sought between two extreme points of view: the idea that recent developments in international law had made diplomatic protection obsolete, as against the idea that diplomatic protection was a more effective way of protecting the individual.
В этой связи следует отыскать золотую середину между двумя крайними точками зрения: между идеей о том, что вследствие последних изменений в международном праве концепция дипломатической защиты устарела, и идеей о том, что дипломатическая защита представляется более эффективным способом защиты индивидуума.

The Committee reiterates its concern about the decision by the State party to maintain its reservations and declarations, which may seriously affect the implementation of the Convention, particularly in the light of recent developments in international law with regard to the protection of indigenous rights.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу решения государства- участника сохранить свои оговорки и заявления, которые могут серьезно повлиять на осуществление Конвенции, особенно в свете недавних тенденций в области международного права, которые касаются защиты прав коренных народов.

The importance of archives has been underlined by the independent expert to update the Set of Principles to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice and in the Set of Principles, which provides guidelines on access.
Важность архивов была подчеркнута Независимым экспертом для обновления Свода принципов с целью отражения последних изменений в международном праве и практике, включая международную юриспруденцию и практику государств146, и Своде принципов, в которых предусмотрены руководящие положения по вопросу о доступе147.

It is also significant that recent developments in international law now enable, and sometimes require, States to exercise jurisdiction over persons within their territory suspected of grave crimes under international law, regardless of where those crimes were committed and irrespective of the nationality of the accused or the victims.
Большое значение имеет также тот факт, что последние процессы, происходящие в области международного права, теперь дают право государствам, а иногда и требуют от них, осуществлять свою юрисдикцию над лицами, находящимися на их территории, которые подозреваются в совершении серьезных преступлений, предусмотренных международным правом, независимо от того, где были совершены эти преступления, а также независимо от гражданства обвиняемых или пострадавших.

The study identifies emerging trends in international regulation for the protection of the environment that are likely to have implications for TNCs and surveys recent developments in international law and policy instruments, at the global and regional levels, for the protection of the environment.
В исследовании рассматриваются формирующиеся тенденции в международной нормативной деятельности по охране окружающей среды, которые, вероятно, будут иметь последствия для ТНК, и анализируются последствие события в области международного права и инструменты политики на глобальном и региональном уровнях, направленные на охрану окружающей среды.

In view of the independent expert's mandate to update the Principles"to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice", as well as other considerations specified in resolution 2004/72, it may be useful to reiterate that"these principles are not legal standards in the strict sense, but guiding principles.
Принимая во внимание мандат независимого эксперта обновить Принципы," чтобы отразить последние изменения в международном праве и практике, включая международную судебную практику и практику государств", а также другие соображения, изложенные в резолюции 2004/ 72, возможно, будет полезным вновь повторить, что" эти принципы являются не правовыми нормами в строгом смысле слова, а руководящими принципами" 16.

The right of society to the truth has been recognized by other human rights bodies, such as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, IACHR and the Independent expert to update the Set of Principles to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice.
Право общества на установление истины было признано другими органами по правам человека, такими, как Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ) 97, Межамериканская комиссия по правам человека( МАКПЧ) 98 и Независимый эксперт для обновления Свода принципов с целью отражения последних изменений в международном праве и практике, включая международную юриспруденцию и практику государств99.

Some measures were drawn from the experience of other fisheries organizations, in particular NAFO and ICCAT; other measures took into account recent developments in international law, including the relevant provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement dealing with exchange of information on all vessels that fish in contravention of a fisheries organization's conservation measures.57.
Некоторые меры были основаны на опыте других рыбохозяйственных организаций, в частности НАФО и ИККАТ; при разработке других мер учитывались недавние события в области международного права, включая соответствующие положения Соглашения по рыбным запасам 1995 года, в которых идет речь об обмене информацией о всех судах, которые ведут промысел в нарушение мер по сохранению, введенных рыбохозяйственной организацией57.

Australia further reported that national societies had made several suggestions for activities in the framework of the Decade, including an annual international law oration; regional conferences for branches of international law associations; weekend or evening seminars to inform practitioners of recent developments in international law; and the development of opportunities for addresses to Australian audiences by visiting jurists of distinction.
Австралия далее сообщила, что национальные общества выдвинули несколько предложений относительно деятельности в рамках Десятилетия, включая подготовку ежегодной торжественной речи, посвященной международному праву; проведение региональных конференций для отделений ассоциаций международного права; организацию во время выходных или по вечерам семинаров для информирования специалистов- практиков о современном развитии событий в области международного права; создание возможностей для выступления перед австралийской аудиторией приглашенных видных юристов.