RECENT DROUGHT на Русском - Русский перевод

• недавняя засуха
• недавней засухи

Примеры использования Recent drought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many people complained that recent droughts have spoiled their harvest.
Многие жаловались, что недавняя засуха испортила их урожай.

The recent drought which struck the countries of eastern and southern Africa was the worst ever.
Недавняя засуха, которая поразила страны восточной и южной части Африки, была наиболее жестокой.

This assistance was again demonstrated during the recent drought, which affected over 7 million people.
Эта помощь вновь была оказана во время недавней засухи, от которой пострадали более 7 миллионов человек.

Recent droughts caused by climate change had destroyed crops and traditional seed stocks in Guatemala.
Недавние засухи, вызванные изменением климата, уничтожили посевы и запасы традиционных семенных материалов в Гватемале.

The briefing brought to the forefront the serious humanitarian crisis developing in both countries as a consequence of the conflict and the recent drought.
На брифинге основное внимание уделялось серьезному гуманитарному кризису, который назревает в обеих странах в результате конфликта и недавней засухи.

In Africa, recent droughts and floods have demonstrated the continent's vulnerability to climate variability and change.
В Африке в свете недавних засух и наводнений проявилась подверженность этого континента климатическим колебаниям и изменениям.

The members of the Council were informed of the serious humanitarian crisis that is developing in both countries as a consequence of the conflict and the recent drought.
Члены Совета были проинформированы о серьезном гуманитарном кризисе, разрастающемся в обеих странах в результате конфликта, и о недавней засухе.

Ms. Ojiambo(Kenya) said that, during the recent drought in the Horn of Africa, malnutrition had been among the biggest contributors to child mortality.
Г-жа Оджиамбо( Кения) говорит, что во время недавней засухи на Африканском Роге одним из самых значительных факторов, способствующих детской смертности, было недоедание.

Calls on the Member States to assist the Republic of Djibouti in its struggle against the disastrous consequences of the recent drought at both the social and economic levels.
Призывает государства- члены оказать Республике Джибути помощь как в социальном, так и в экономическом отношении в ее борьбе против разрушительных последствий недавней засухи;

The recent drought in Moldova had affected over 80 per cent of the nation's farmland, resulting in a significant loss of livestock and agricultural produce.
Недавняя засуха в Молдове затронула более 80 процентов сельскохозяйственных угодий страны, став причиной крупных потерь домашнего скота и сельскохозяйственной продукции.

The Committee notes that continuing civil unrest and the recent drought have seriously affected the physical security and survival of the population, especially children.
Комитет отмечает, что продолжающиеся гражданские волнения и недавняя засуха серьезно сказываются на физической защищенности и выживании населения, особенно детей.

These projects included construction of a residential and agricultural nature, along with an increase in water extraction activities attributable to the recent drought conditions on the island.
В число этих проектов входят строительство жилых и сельскохозяйственных объектов, а также активизация деятельности по добыче воды в контексте недавней засухи на острове.

Land disputes were being exacerbated by the increased rate of refugee returns, and recent drought, ongoing torrential rains and resulting mudslides had increased food shortages.
Земельные споры усугубляются ускорением темпов возвращения беженцев, а недавняя засуха, идущие в настоящее время проливные дожди и вызванные ими оползни привели к обострению нехватки продовольствия.

Deeply concerned at the recent drought in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to health at both the social and economic levels.
Глубоко обеспокоенная недавней засухой в Джибути, приведшей к серьезным потерям в животноводстве, а также к серьезному ухудшению ситуации в области здравоохранения как на социальном, так и на экономическом уровне.

Lastly, the economic crisis is certainly not making things easier, particularly at a time of food crisis such as that being suffered in the east of the country following the recent drought.
В заключение, разумеется, не облегчает положения вещей и экономический кризис, особенно в период того продовольственного кризиса, какой ныне переживает после недавней засухи восточная часть страны.

The recent drought in the country arising from failed rains and harvest is expected to put upward pressure on grain prices and eliminate the current deflationary pressures stifling growth in the economy.
Недавняя засуха в стране, вызванная отсутствием дождей и отразившаяся на урожае, приведет, как ожидается, к повышению цен на зерно и устранит нынешнее дефляционное давление, сдерживающее рост в экономике.

The continuing effects of that situation, together with the burden of external debt faced by the State party and the recent drought, have hampered the implementation of the Convention.
Сохраняющиеся последствия такой ситуации наряду с такими факторами, как бремя внешней задолженности и недавняя засуха, затрудняют деятельность государства- участника по осуществлению положений Конвенции.

For example, the representative of Kenya stated that after a recent drought and an associated famine, emergency relief funds were used to provide water, including through boreholes and dams.
Так, например, представитель Кении заявил, что после одной из недавних засух и вызванного ею голода для обеспечения водой были задействованы фонды чрезвычайной помощи, в том числе для бурения скважин и строительства дамб.

Droughts have caused human suffering for a very long time and still wreak havoc on ecosystems and societies, as demonstrated by the recent drought in the Horn of Africa and the Sahel.
Засухи очень долго причиняли страдания людям, и, как свидетельствует пример недавней засухи в странах Африканского рога и Сахели, по-прежнему оказывают губительное воздействие на экосистемы и общество.

Recent droughts and environmental pollution have intensified debate over water-use rights and management practices in irrigated agriculture in the arid south-west of the country.
Имевшие место в последние годы засухи и случаи загрязнения окружающей среды способствовали активизации дискуссий по вопросам прав водопользования и практики рационального природопользования при ведении орошаемого земледелия на засушливом юго-западе страны.

Mr. Penza noted that Zambia had experienced economic decline and an increase in poverty since the 1970s, due in part to the steep decline in copper prices and the rise in petroleum prices, as well as to the more recent drought.
Г-н Пенза отметил, что с 70- х годов в Замбии имели место экономический спад и обострение проблемы нищеты, что частично было обусловлено резким падением цен на медь и повышением цен на нефть, а также недавней засухой.

The participants also noted that, during the recent droughts in the Horn of Africa, maps were produced by many international and regional organizations providing general overviews of the areas affected by drought..
Участники отметили также, что во время последних засух в районе Африканского Рога многими международными и региональными организациями были подготовлены карты, которые позволили составить общее представление о районах, затронутых засухой..

The challenge remains of how to increase domestic savings and channel them into socially productive sectors in the wake of new and emerging challenges such as the recent drought in the Horn of Africa and its attendant humanitarian crisis.
Задача состоит в том, чтобы увеличить внутренние накопления и направить их в социально продуктивные сектора для решения новых и возникающих проблем, таких как последняя засуха на Африканском Роге и последовавший за ней гуманитарный кризис.

Large-scale illegal fishing by foreign trawlers(complicated by recent drought and floods), and the cumulative effects of the long-standing ban on livestock were infringing the economic and social rights of the people of"Puntland" and thwarting development in the region.
Широкомасштабный незаконный лов рыбы иностранными траулерами( усугубляемый недавней засухой и наводнениями), а также совокупные последствия долгосрочного запрета на продукцию скотоводства нанесли ущерб экономическим и социальным правам населения" Пунтленда" и препятствовали развитию региона.

Under the draft resolution, the General Assembly would declare its solidarity with the Government and people of Moldova in their affliction, caused by the recent drought, hurricane and floods, which resulted in loss of life and destruction of property.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея заявляет о своей солидарности с правительством и народом Молдовы в связи с выпавшим на ее долю бедствием в результате недавней засухи, урагана и наводнений, что привело к гибели людей и разрушениям.

For natural disaster affected populations, often the victims of unforeseen events, the recent droughts in Southern and Eastern Africa have highlighted the extent to which structural factors, including poor policy decisions, can undermine the coping strategies of populations and increase vulnerability more generally, and in particular to HIV/AIDs.
Что касается населения, пострадавшего от стихийных бедствий и часто становящегося жертвой непредвиденных событий, то недавняя засуха на юге и востоке Африки вновь показала, насколько структурные факторы, включая неправильные политические решения, могут подрывать возможности населения и в целом повышать его уязвимость, особенно в том, что касается ВИЧ/ СПИДа.

While Mr. Ahtisaari was pleased with the improved response from donors, and praised both countries for the progress made in combating the effects of the recent drought, he was deeply concerned about the many people living below the poverty line.
Гн Ахтисаари, с удовлетворением отметив более щедрую помощь, оказываемую донорами, и похвалив обе страны за прогресс, достигнутый в преодолении последствий недавней засухи, выразил, однако, глубокую озабоченность по поводу того, что большое число людей живет за чертой бедности.

The recent drought in southern Africa had seriously affected agriculture, yet the many action programmes designed to combat the problem would be ineffective unless countries like Tanzania were assisted in acquiring the knowledge and skills to combat desertification and drought, through intensification of the transfer of technology.
Недавняя засуха в южной части Африки серьезно сказалась на положении сельского хозяйства, однако осуществление многочисленных программ действий по борьбе с этой проблемой будет неэффективным до тех пор, пока странам, таким, как Танзания, не будет предоставлена помощь в приобретении знаний и навыков для борьбы с опустыниванием и засухой путем интенсификации передачи технологии.

That natural disaster had brought about a new emergency situation posing a great challenge to his country, which had not yet recovered fully from the devastating consequences of the recent drought in southern Africa and the long conflict that had taken place in Mozambique.
Это стихийное бедствие привело к возникновению новой чрезвычайной ситуации, ставящей крупные проблемы перед его страной, которая еще полностью не ликвидировала разрушительные последствия засухи, охватившей недавно южную часть Африки, и длительного конфликта в Мозамбике.

Lessons from the recent drought crisis in the Horn of Africa show that, while early warning information was accurate and timely, appropriate and sufficient action was not taken until disaster had already struck, emergency thresholds were surpassed and the window for cost-effective early preventive and mitigating action had closed.
Уроки, извлеченные из недавнего кризиса, вызванного засухой в районе Африканского Рога, показывают, что, хотя информация в области раннего предупреждения была точной и своевременной, надлежащие и достаточные меры не были приняты до тех пор, пока бедствие не произошло, чрезвычайные пороговые показатели были превышены и возможность осуществления эффективных с точки зрения затрат действий в сфере раннего предупреждения и смягчения последствий была упущена.